普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
天地
36	岩窟	ポール	póruポル	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 póru「ほらあな､洞穴。…」; 富田隆 2021 poru「洞穴洞窟」	ndl · 7
37	崕	ペシュ	uninterpreted			ndl · 7
38	小丘	トㇰセイ	uninterpreted			ndl · 7
39	枝山	トコム	uninterpreted			ndl · 7
40	山	ヌプリ	nupuriヌプリ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 nupuri「山。…」	ndl · 7
41	土	トイ	toyトイ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 toy「土地､地面､田畑。…」	ndl · 7
42	砦跡	チヤシコツ	casikotチャシコッ	mediummachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 casikot「チャシ casi のかつて立っていた跡。」; 富田隆 2021 casikot「砦の跡」	ndl · 7
43	墓地	トシロロ	uninterpreted			ndl · 7
44	茅野	ヌプ	nupヌㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 nup「野､平原(陸地の中で山でも川原でもない所)。…」	ndl · 7
45	細石	ヌカン	uninterpreted			ndl · 7
46	道路	ル	uninterpreted			ndl · 7
47	峠	ルチシ	rucisルチㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 rucis「峠．…」	ndl · 7
48	山越ノ澤徑路	ルベシュベ	uninterpreted			ndl · 7
49	巖	ワタラ	uninterpreted			ndl · 7
50	平磐	カマ	kamaカマ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kama「①鉄瓶。… ／ …をまたぐ。…」; 太田満 2022 kama「石狩：[名]平岩／石狩：(場所や時に関して)[他]～を超越する／石狩：[後副]～を超越して／石狩：(場所や時に関して)[他](比喩的な表現として跨ぐように何か)を越える／石狩：[後副]～を越えて／Ｈ：[名]釡／新：[名]キャマ／石狩：[他]～を跨ぐ、～を跨ぎ越える」	ndl · 7
51	岩石薄ク低シ	カパラ	uninterpreted			ndl · 7
52	山ノ前頭	カネンゴロ	uninterpreted			ndl · 7
53	山腹ヲ通ス膓道	カンカン	Kankanカンカン	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 Kankan「{E: place name.} ／ (所 kankani(hi) カンカニ(ヒ)は未出) 腸。…」	ndl · 7
54	岩石傾キタル所	カパパイ	uninterpreted			ndl · 7
55	孤山	タㇷ゚コㇷ゚	tapkopタㇷ゚コㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 tapkop「小さい山（丘），丸い山，あたりから見て目立つ山．…」; 太田満 2022 tapkop「石狩：[名]①山並から一つだけぽつんと(たん瘤のように丸く)盛り上がり目立つ山、孤山、孤丘、②山並の中で(たん瘤のように丸く)突き出している山、あるいは一つの山に(たん瘤のように丸く)突き出している所／石狩：[名]山並から一つだけぽつんと(たん瘤のように丸く)盛り上がり目立つ山、孤山、孤丘」	ndl · 7