普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
天地
36	川下	パンケ	pankeパンケ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 panke「川下のところ。…」	ndl · 8
37	淺	ハㇰ	uninterpreted			ndl · 8
38	早瀬	ニシ	nisニㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 nis「①空。…」; 富田隆 2021 nis「雲、天、空、早朝」	ndl · 8
39	小崎	ポネト	uninterpreted			ndl · 8
40	川	ペツ	petペッ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pet「水分のある(もの)。… ／川。… ／細長い(もの)。…」; 富田隆 2021 pet「① 川（地名では「別」の漢字が使われる。◆本別、当別、幌別、登別、喜茂別、士別、標津、壮瞥など）／ ② 細長いもの／ ③ 水分のある、水っぽい」	ndl · 8
41	水	ワㇰカ	wakkaワッカ	high	田村すず子 1996 wakka「水」（https://ainugo.nam.go.jp/dic?word=wakka）	ndl · 8
42	細溝	ペチリ	uninterpreted			ndl · 8
43	鮭ノ産卵塲	イチヤン	icanイチャン	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 ican「（サケやマスの）産卵床．…」	ndl · 8
44	川上	ペンケ	penkeペンケ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 penke「①(地理的に)上(かみ)､川上(の所)。…」	ndl · 8
45	水	ペ	uninterpreted			ndl · 8
46	沼、湖	トー	uninterpreted			ndl · 8
47	沼ノ前	トーエトコ	uninterpreted			ndl · 8
48	小瀧	チヤラセ	uninterpreted			ndl · 8
49	急流	チウルイ	ciwruyチウルイ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 ciwruy「（流れが）速い．」	ndl · 8
50	早瀬	チウウシ	uninterpreted			ndl · 8
51	崕ニ沼フテ落ル流レ	チヤララ	uninterpreted			ndl · 8
52	急流	チワㇱュ	uninterpreted			ndl · 8
53	濁リ	ヌプル	uninterpreted			ndl · 8
54	渉リ塲	ワウン	uninterpreted			ndl · 8
55	回流	カリ	kariカリ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kari「(経由する所を示す｡… ／を回す。… ／ ①回る。…」; 富田隆 2021 kari「①～から、～を通して ◆Aynu utar rorunpuyar kari kamuy ahupte wa ror ta are.… ／ ②通う、徘徊する、回る、行き来する／ ③化けた／ ④ぶら下がる」	ndl · 8