普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
天地
41	水	ワㇰカ	wakkaワッカ	high	田村すず子 1996 wakka「水」（https://ainugo.nam.go.jp/dic?word=wakka）	ndl · 8
42	細溝	ペチリ	uninterpreted			ndl · 8
43	鮭ノ産卵塲	イチヤン	icanイチャン	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 ican「（サケやマスの）産卵床．…」	ndl · 8
44	川上	ペンケ	penkeペンケ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 penke「①(地理的に)上(かみ)､川上(の所)。…」	ndl · 8
45	水	ペ	uninterpreted			ndl · 8
46	沼、湖	トー	uninterpreted			ndl · 8
47	沼ノ前	トーエトコ	uninterpreted			ndl · 8
48	小瀧	チヤラセ	uninterpreted			ndl · 8
49	急流	チウルイ	ciwruyチウルイ	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 ciwruy「（流れが）速い．」	ndl · 8
50	早瀬	チウウシ	uninterpreted			ndl · 8
51	崕ニ沼フテ落ル流レ	チヤララ	uninterpreted			ndl · 8
52	急流	チワㇱュ	uninterpreted			ndl · 8
53	濁リ	ヌプル	uninterpreted			ndl · 8
54	渉リ塲	ワウン	uninterpreted			ndl · 8
55	回流	カリ	kariカリ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 kari「(経由する所を示す｡… ／を回す。… ／ ①回る。…」; 富田隆 2021 kari「①～から、～を通して ◆Aynu utar rorunpuyar kari kamuy ahupte wa ror ta are.… ／ ②通う、徘徊する、回る、行き来する／ ③化けた／ ④ぶら下がる」	ndl · 8
56	高キ川岸	タオル	uninterpreted			ndl · 8
57	海	レプ	repレㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 rep「(ユーカラを歌う人が)木の棒で炉ぶちをたたいて拍子をとる。… ／ (所は repke(he) レㇷ゚ケ(ヘ)) 沖､海の向こう､ (いろりの)まん中のほう。… ／ ①三､三つ(三個/三匹/三羽)。…」; 太田満 2022 rep「石狩：[自](詞曲を謡う時、演じる人あるいは周囲の人が)木の棒で炉縁を叩いて拍子をとる／石狩：[名]三、三匹、三個など／石狩：[場名]沖／石狩：(生活の場としての)[場名]海／石狩：[場名](炉を海に見立て)炉の中程、火の燃えている方／新：[名]三又／石狩：[名]三つ」	ndl · 8
58	海中	レプン	repunレプン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 repun「(＝rep un レㇷ゚ウン) 沖の､沖にある/いる。… ／沖に出る､沖の方へ行く､海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」	ndl · 8
59	曲川	レウケ	rewkeレウケ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 rewke「弓なりに曲がる(たわむ)､曲がっている(まっすぐでない)。…」	ndl · 8
60	泙	ネト	uninterpreted			ndl · 8