普通蝦夷語捷径

ふつうえぞごしょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

845 items · showing 20 of 821 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
天地
2	谷	ナエ		uninterpreted			ndl · 9
3	溪流	ラウネ		rawneラウネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 rawne「深い。…」; 中川裕 1995 rawne「（川、傷などが）深い。…」	ndl · 9
4	川涸	ライ		rayライ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ray「死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､死。…」	ndl · 9
5	灣	ウショロ		uninterpreted			ndl · 9
6	數派ノ枝川	ウワッテ		uwatteウワッテ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 uwatte「(生きものが)ふえる､繁殖する。…」	ndl · 9
7	淺瀨ノ急流	ウツカ		uninterpreted			ndl · 9
8	岬	ノツ		uninterpreted			ndl · 9
9	川尻	オ		uninterpreted			ndl · 9
10	沙	オタ		uninterpreted			ndl · 9
11	灣	オㇱョロ		uninterpreted			ndl · 9
12	深	オオホ		oohoオオホ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ooho「(水や川が)深い。…」	ndl · 9
13	漁塲	ヤソㇱュケ		uninterpreted			ndl · 9
14	濱	フミ		uninterpreted			ndl · 9
15	激湍	プイラ		uninterpreted			ndl · 9
16	穴	プイ		puyプイ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 puy「(所は puye(he)) ①穴､孔(壁の穴､管の孔など､突き抜けていて何かが通るあなやすきま)。…」	ndl · 9
17	浪	コイ		uninterpreted			ndl · 9
18	水ノ合流	コツ		uninterpreted			ndl · 9
19	荒浪	コュップケ		uninterpreted			ndl · 9
20	岬	エサシ	山崕ノ流レ出ル貌	uninterpreted			ndl · 9
21	岬	エサン	出張ル貌	uninterpreted			ndl · 9