普通蝦夷語捷径
ふつう えぞご しょうけい · Futsū Ezogo shōkei · 白野夏雲 · 1892 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
845 items · showing 20 of 821 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天地 | |||||||
33 | 濕地 ▲2 | サラ | Sarサㇻ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 Sar「①沙流川(川の名)。… ／ (所は sari(hi) サリ(ヒ)) 葦原､ ヨシ原。… ／ (所は sara(ha) サラ(ハ)) [動物]尾。…」 | ndl · 9 | |
| サル | uninterpreted | ||||||
34 | 濱 | サ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
35 | 川下ノ | サノ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
36 | 水淺 | サッテク | sattekサッテㇰ | lowmachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 sattek「やせている､ やせる(人､ 動物が)。…」 | ndl · 9 | |
37 | 川中ノ嶋 | シルトル | uninterpreted | ndl · 9 | |||
38 | 澤 | ピンナイ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
39 | 濱 | ピㇱュ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
40 | 岬 | ピサシ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
41 | 鮭ノ產卵塲 | シピチヤリ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
42 | 細川、支川 | メナ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
43 | 嶋嶼 | モシリ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
44 | 細谷川 | ピナイ | pínayピナイ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 pínay「谷､ 狭い険しい谷川。…」; 太田満 2022 pínay「石狩：[名]細く深いえぐられたような谷川 ／ 静内：[名] ／ 石狩：[名]細く深いえぐられたような谷川、沢」 | ndl · 9 | |
45 | 海岸ノ小灣 | モイ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
46 | 渦流 | ピリ | 鮭鱒ノ集ル | uninterpreted | ndl · 9 | ||
47 | 磧 | ピタラ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
48 | 河跡 | ピウカ | piwkaピウカ | mediummachine reading, dictionary-checked | 田村すず子 1996 piwka「①玉石の川原､ 急流の縁で大きな玉石ばかりの川原。…」; 富田隆 2021 piwka「玉石の河原」 | ndl · 9 | |
49 | 石岸 | シュマウニ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
50 | 沙岸 | チタウニ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
51 | 洲 | ラツカ | uninterpreted | ndl · 9 | |||
52 | 潟 | シラリ | uninterpreted | ndl · 9 | |||