Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language ほっかい ずいひつ · Hokkai zuihitsu · 板倉源次郎 · 1739 · Prose · Place names · Characters · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms オヨベ
津軽出身者が稲作を試みた場所として記される。
Description based on the text
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…の時節鯡猟と差合ふ故古来ゟ耕し心見るものもなきか近来津軽もの来てオヨベといふところへ少計り植付心見し所に生立は其宜敷古へ過たる計りにて実のらす又亀田といふ所にても心見…