Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language ほっかい ずいひつ · Hokkai zuihitsu · 板倉源次郎 · 1739 · Prose · Places · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms シラカミ
津軽海峡を渡る際の潮筋の名称。北海道南端の白神岬周辺との関係が考えられる。『北海随筆』はタツヒ・中の湖とともに、風が弱いと渡り切れず流される三つの潮流を挙げる。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
…凡十六里（イ十二里又十八九里）なれとも難義の渡りにてタツヒ中の湖シラカミとて三流の潮筋あり洪水の激流することくにて風ゆるき時は乗切かたし順風を得て乗出れとも沖にて風ゆる…