北海随筆

ほっかいずいひつ · Hokkai zuihitsu · 板倉源次郎 · 1739 · Gazetteer · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Customs

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

254 items · showing 14 of 26 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
11	蝦夷松前より出菌ナリ	ヱフリコ		epuruku	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヱブリコ「蝦夷松前より出る菌也 (○ヱブリコ蝦夷松前より出る菌也)」	tsukuba · 45
12	蔓艸の根なり	イケマ		ikema	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイケマ「蔓艸ノ根ナリ右二色は夷人の薬にて何病にても服用するに即効あり切疵打撲にも用ゆる」	tsukuba · 45
15	米	アマモ		amam	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアマモ「米」	tsukuba · 45
	糀	アンタチ		kamtaci	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しカニタヂ「糀」
	食	シユケアマモ	煮る事をシユケと云ふ	suke amam	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシユケアマモ「食煮る事をシユケと云ふ」
	粟 ▲2	ムンシム		munciro	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しムンジム「粟」
	粟 ▲2	ムユシロ		uninterpreted
	稗	ヒハ		piyapa	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヒハ「稗」
	酒	サケ		uninterpreted
	上酒 ▲2	アブラサケ		apura sake	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアブラカラ「上酒」
	上酒 ▲2	アブサケ		uninterpreted
	濁酒	ヤヽサケ		yayan sake	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヤヽサケ「濁酒」
16	粕	シラリ		sirari	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシラリ「粕」	tsukuba · 45
	油	シユム		sum	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシユム「油」
	煙草	タンバコ		tanpaku	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しクンハコ「煙草」
	塩	シツブ		sippo	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシツフ「塩」
	日本小袖	シヤランベ		saranpe	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシヤランベ「日本小袖」
	木綿	チンキレ		uninterpreted
	帯 ▲2	クツヽ		kut	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しタツ「帯」
	帯 ▲2	タウフ		uninterpreted
	夷服	アツシ		attus	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアツシ「夷服」
17	金銀	シヤモタカラ		samo takara	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシヤモタカラ「金銀」	tsukuba · 45
	白	レタルベ		retar pe	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシタルベ「白」
	赤 ▲2	フラレ		hure	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しフウレ「赤」
	赤 ▲2	ソフレ		hure	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しフウレ「赤」
	黒	クンネ	夜も闇も通し用ゆ	kunne	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しクン𛄧「黒夜も闇も通用」
	黄	シコノン		siwnin	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシユノン「黄」
	家	ネセ		cise	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しチセ「家」
	遊	セケ		uninterpreted
	苫	ヤアツイ		yattuy	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヤアツイ「苫」
	材木	イクシベ		ikuspe	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイクシベ「材木」
	船	チツブ		cip	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しチツフ「船」
18	弓	クケ		ku	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しクウ「弓」	tsukuba · 45
	矢	アリ		ay	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアイ「矢」
	太刀	イモジ		emus	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイモシ「太刀」
	出刃	マキリ		makiri	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しマキリ「出刃」
	針	ケン		kem	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しケン「針」
	きせる	キレンボ		uninterpreted
	火箸	アベヽシ		ape pasuy	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアベベシ「火箸」
	炭	バシ		pas	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しハシ「炭」
	灰	ウテナ		una	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しウイナ「灰」
19	薪	ニイ		ni	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しニイ「薪」	tsukuba · 45
	釜	マイタキ		uninterpreted
	鍋	シウ		su	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシウ「鍋」
	囲炉裡	キツキラ		uninterpreted
	尊	シントク		sintoko	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシントリ「尊」
	柄杓	カツクミ		kakkum	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しカツクシ「柄杓」
	斧	ムツヤリ		mukar	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しムツカリ「斧」
	鎌	ナタ		uninterpreted
	椀	イタキ		itanki	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイタキ「椀」
20	桶	シントヽ		sintoko	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシントク「桶」	tsukuba · 45
	茶碗	シヤマイタキ		uninterpreted
	網	ヤハ		ya	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヤハ「網」
	東	タン		uninterpreted
	西	シヤム		sum	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシヤム「西」
	南	ヒヤタ		pikata	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヒカタ「南」
	北	マツナウ		matnaw	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しマツナウ「北」
	一	イネツプ		sinep	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシ𛄧ツブ「一」
	二	ツヽプ		tup	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツツフ「二」
	三	レツプ		rep	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しレツブ「三」
	四	イユツプ		inep	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイ𛄧ツブ「四」
	五	アシキ		asik	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアシキ「五」
	六	イアンベ		iwanpe	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイアシベ「六」
	七	アルワンベ		arwanpe	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアルウンベ「七」
1	八	ツヘナンベ		tupesanpe	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツベツンベ「八」	tsukuba · 46
	九	シネベサンベ		sinepesanpe	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシ𛄧ベサンベ「九」
	十	ツンナキ		wanak	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しワニナキ「十」
	百	アシキネツブ		asikne hot	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアシキ𛄧ブ「百」
	千	シネカンボフ		sine wanhot	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシ𛄧アンホウ「千」
	春	バイカル		paykar	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しバイカル「春」
	夏	シヤツテ		sak	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシヤツテ「夏」
	秋	ツイテ		cuk	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツツテ「秋」
	冬	マタ		mata	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しマタ「冬」
	大	ホロ		poro	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホロ「大」
	小	ポン		pon	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しボン「小」
	損	ビルヤ		uninterpreted
2	徳	トクカ		uninterpreted			tsukuba · 46
	新	アシリ		asir	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアシリ「新」
	古	フシコネ		husko	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツシコ𛄧「古」
	長	タンナ		tanne	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しタン𛄧「長」
	短	タキネ		takne	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しタキ𛄧「短」
	寝	モロコ		mokor	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヽコロ「寝」
	起	ホブン		hopuni	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホブニ「起」
	行	ハイアン		uninterpreted
	帰	ホシビ		hosipi	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホシヒ「帰」
	悦	ヤイラケリ		iyayraykere	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヤイラケリ「悦」
	悲	ヱネアタイラ		uninterpreted
	好	ピルカ		pirka	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しビルカ「好」
3	悪	ウヘン		wen	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しウヘシ「悪」	tsukuba · 46
	重	バセ		pase	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しハセ「重」
	軽	コシネ		kosne	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しコシ𛄧「軽」
	廣	セツフ		sep	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しセツフ「廣」
	狭	フツヽネ		hutne	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しフツツ𛄧「狭」
	髙	ユキイ		yukiy	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しユキイ「髙」
	低	ラム		ram	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しラム「低」
	早	ツイナシ		tunas	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツイヤシ「早」
	遅	モイレ		moyre	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しモイレ「遅」
	甘	トウヘニ		topen	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しトウヘニ「甘」
	辛	アルカ		arka	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアルカ「辛」
	苦	シウ		siw	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシウ「苦」
4	鹹	シツポナンヌ		sippo runnu	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシツホナンヌ「鹹」	tsukuba · 46
	賣	ヨクワンヤ		uninterpreted
	買	ヨクルシヽ		uninterpreted
	生	パウコル		hawkor	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しハウコル「生」
	死	ハツタリ		hacir	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しハツチリ「死」
	薬	クスリ		uninterpreted
	毒	シルク		surku	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシルク「毒」
	喰	イベ		ipe	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイベ「喰」
	呑	イリ		iku	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイク「呑」
	寒	メンナイアリ		merayke	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しメンナイフ「寒」
	暑	ホブケ		popke	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホブケ「暑」
	有	ヲワイハ		uninterpreted
5	無	イシヤマ		isam	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイシヤマ「無」	tsukuba · 46
	合点	ヲンネリ		uwonnere	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヲン𛄧リ「合点」
	不合点	ヲチヤンハ		uninterpreted
	無数	ヲビシキ		uninterpreted
	道理	バイトロクウ		uninterpreted
	無理	メンコシネ		uninterpreted
	去年	サツキヨ		uninterpreted
6	来年	ヲヤバ		oyapa	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヲヤハ「来年」	tsukuba · 46
	今日	タント		tanto	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しタント「今日」
	明日	ニテシヤツタ		nisatta	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しニヤシヤツタ「明日」
	昨日	ヲノマニ		numan	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヲノマニ「昨日」
	一作日	ホシケ		hoskinuman	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホシケ「一昨日」
	澤山	ランホカシコ		uninterpreted