北海随筆

ほっかいずいひつ · Hokkai zuihitsu · 板倉源次郎 · 1739 · Gazetteer · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Customs

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

254 items · showing 6 of 26 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
1	八	ツヘナンベ	tupesanpe	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツベツンベ「八」	tsukuba · 46
	九	シネベサンベ	sinepesanpe	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシ𛄧ベサンベ「九」
	十	ツンナキ	wanak	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しワニナキ「十」
	百	アシキネツブ	asikne hot	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアシキ𛄧ブ「百」
	千	シネカンボフ	sine wanhot	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシ𛄧アンホウ「千」
	春	バイカル	paykar	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しバイカル「春」
	夏	シヤツテ	sak	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシヤツテ「夏」
	秋	ツイテ	cuk	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツツテ「秋」
	冬	マタ	mata	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しマタ「冬」
	大	ホロ	poro	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホロ「大」
	小	ポン	pon	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しボン「小」
	損	ビルヤ	uninterpreted
2	徳	トクカ	uninterpreted			tsukuba · 46
	新	アシリ	asir	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアシリ「新」
	古	フシコネ	husko	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツシコ𛄧「古」
	長	タンナ	tanne	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しタン𛄧「長」
	短	タキネ	takne	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しタキ𛄧「短」
	寝	モロコ	mokor	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヽコロ「寝」
	起	ホブン	hopuni	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホブニ「起」
	行	ハイアン	uninterpreted
	帰	ホシビ	hosipi	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホシヒ「帰」
	悦	ヤイラケリ	iyayraykere	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヤイラケリ「悦」
	悲	ヱネアタイラ	uninterpreted
	好	ピルカ	pirka	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しビルカ「好」
3	悪	ウヘン	wen	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しウヘシ「悪」	tsukuba · 46
	重	バセ	pase	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しハセ「重」
	軽	コシネ	kosne	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しコシ𛄧「軽」
	廣	セツフ	sep	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しセツフ「廣」
	狭	フツヽネ	hutne	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しフツツ𛄧「狭」
	髙	ユキイ	yukiy	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しユキイ「髙」
	低	ラム	ram	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しラム「低」
	早	ツイナシ	tunas	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツイヤシ「早」
	遅	モイレ	moyre	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しモイレ「遅」
	甘	トウヘニ	topen	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しトウヘニ「甘」
	辛	アルカ	arka	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアルカ「辛」
	苦	シウ	siw	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシウ「苦」
4	鹹	シツポナンヌ	sippo runnu	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシツホナンヌ「鹹」	tsukuba · 46
	賣	ヨクワンヤ	uninterpreted
	買	ヨクルシヽ	uninterpreted
	生	パウコル	hawkor	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しハウコル「生」
	死	ハツタリ	hacir	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しハツチリ「死」
	薬	クスリ	uninterpreted
	毒	シルク	surku	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシルク「毒」
	喰	イベ	ipe	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイベ「喰」
	呑	イリ	iku	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイク「呑」
	寒	メンナイアリ	merayke	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しメンナイフ「寒」
	暑	ホブケ	popke	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホブケ「暑」
	有	ヲワイハ	uninterpreted
5	無	イシヤマ	isam	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイシヤマ「無」	tsukuba · 46
	合点	ヲンネリ	uwonnere	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヲン𛄧リ「合点」
	不合点	ヲチヤンハ	uninterpreted
	無数	ヲビシキ	uninterpreted
	道理	バイトロクウ	uninterpreted
	無理	メンコシネ	uninterpreted
	去年	サツキヨ	uninterpreted
6	来年	ヲヤバ	oyapa	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヲヤハ「来年」	tsukuba · 46
	今日	タント	tanto	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しタント「今日」
	明日	ニテシヤツタ	nisatta	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しニヤシヤツタ「明日」
	昨日	ヲノマニ	numan	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヲノマニ「昨日」
	一作日	ホシケ	hoskinuman	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホシケ「一昨日」
	澤山	ランホカシコ	uninterpreted