Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 7 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
22–24
廣い
▲6		セプ セㇷ゚medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し セプ「廣い」leiden · 76 Waseda University Library · 75
チリ チㇼmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 チリ「① ことり；② 鳥（チリ） ／ ① 広い；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 cir「鳥。…」
チリウシ チリ ウㇱlowmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 チリウシ「① 広い；②」; 田村すず子 1996 us「(名詞の後に接尾辞のようについて自動詞をつくる｡… ／ (ももひき､ スカート､ 靴など)をはく。… ／ (火や明りやまぼろしが)消える。… ／ (…に)…がつく/生える､ (…に)…がついて/生えている。…」
↳セタツコ セタッコmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 セタツコ「① 永々；② 長い間、しばらく (セタッコ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 setakko「ずいぶん長い間。…」
↳シタツコ セタッコlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 setakko「ずいぶん長い間。…」
↳シナンタ シネ アン タlowmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 シナンタ 一所; 田村すず子 1996 sineanta「あるとき。…」
25–27
のびる
▲3		セリ セリlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 seri(hi)「(概は ser セㇾ)…の布幅､ …の身幅。…」leiden · 76 Waseda University Library · 75
トツ゚イ ト゚イmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 トツイ「① ほや (※水産物)；② 〈動物〉ホヤ (トゥイ)」（②は〈動物〉による）; 田村すず子 1996 tuy「(所は tuye(he) トゥイェ(ヘ))[動物]魚の腹､ 魚のはらわた。… ／ 切れる。… ／ (花や葉が､ たばこの灰が)とれて落ちる。…」
↳トモツイ トモト゚イェmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 トモツイ「① 幅；② 渡る、横切る (トモトゥィエ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 tomotuye「・を切る] ①[他動]…を横切る､ 川や海を渡る。…」
1
実
シヨンノ ソンノmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヨンノ「実」leiden · 77 Waseda University Library · 76
2–13
虚
▲21		シユンケ スンケmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シユンケ「虚」leiden · 77 Waseda University Library · 76
↳ニシテ ニㇱテmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ニシテ「① 堅（かた）い；② 強い、堅い、壊れにくい（ニシテ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 niste「強い，堅い：壊れにくい．」
↳ヘイネ ペイ ネguessmachine readingBatchelor 1938 Pei 柔カキ; 田村すず子 1996 ne「…に(なる､ する｡… ／ …だ､ …である。… ／ 何らの…(もない)､ 何らかの…(があるか)。… ／ その…､ 今言ったこの…。…」
↳ハプル ハプㇽmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ハプル「① やわらか；② やわらかい (ハプル)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 hapur「柔らかい(｢やわい｣)､ (肉が)かみきりやすい､ 弱い､ こわれやすい。…」
↳ヲヤケタ オヤㇰタmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 オヤケタ「① 餘前 (よそ)；② 別に、ほか (オヤクタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oyakta「別に，ほか．…」
↳チヨロボキ チョㇿポㇰmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 チョロボキ「① 側；② (〜の)下 (チョロボㇰ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 corpok「(所は corpoki チョㇿポキ, corpokke(he) チョㇿポッケ(ヘ))[cor-pok (?)・…の下] …の下。…」
↳イシヤムタ サㇺタmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イシヤムタ「① 側 (そば)；② 側に (サムタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 samta「側に．」
↳ベイカンケ ペカンケlowmachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 pekanke「浮かぶ，浮く，浮上，浮揚：沈んでいた物が浮かび上がること．…」
↳レン レンmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 レン「① 浮く；② 沈む（レン）（※隣の行に「沈」がある が、そこではアイヌ語が空白になっている。あるい はレンを書く場所がずれたか。）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ren「３人．… ／ 沈む．」
↳イカシマ イカㇱマmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イカシマ「① 余る；② 残る、余る (イカシマ) (※『日本書紀』によれば、659年の阿倍比羅夫の遠征のおり、問菟の蝦夷に「胆鹿嶋」という名が見える)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ikasma「①残り，あまり，余剰，余計． ／ ②残る，余る．」
↳ウハイ ウハイェmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ウハイ「① 不足；② 足りない、不足している（ウハイェ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 uhaye「足りない，不足している．…」
↳ハイタ ハイタmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ハイタ「① 馳せる；② ／ ① 不足；② 不足である（ハイタ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 hayta「②馬鹿な，気狂い：足りない． ／ ①不足である．…」
↳レ レlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 re「①[概] 名前､ 名称(人の名も､ ものの名称も)。… ／ 三つの(三個の､ 三人の)。… ／ 歯茎。…」
↳シロシ シロシmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 シロシ「① 名号；② しるし（印）、符号、イナウ（シロシ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sirosi「しるし（印），符号．…」
↳レヘ レヘlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 réhe「(概は re レ)…の名前､ …の名称､ 彼/彼女の名前。… ／ (概は re レ)…の歯茎。…」
↳ウコイラム ウコイラㇺmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ウコイラム「① 似た；② 一緒に行く（ウコイラム）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ukoiram「一緒に行く．…」
↳ウコバ ウコパlowBatchelor 1938 Ukoba 似ル, p.525; 太田満 2022 みまちがえる・みつける（比較対象）
↳コヘライ コヘライェmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 コヘライ「① 似た；② （〜に）似る（コヘライェ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 koheraye「…に似ている。…」
↳マネン マネンguessmachine reading
↳ヱユカリ ユカㇻmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 エユカリ「① 真似；② 真似る (ユカラ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 yukar「真似る:誰かが聞かせてくれた長い長い物語，それを真似て次に誰かに聞かせる，それをユカㇻと言う． ／ 英雄叙事詩．…」
↳イツケウヱ イッケウェlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イツケウエ「① 身長ケ（みたけ）；② 脊骨（せきこつ） (ikkewe)」（②はバチェラー辞典による）
助語
15
不可
イテケ イテキmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イテケ「① 不可；② 〜してはいけない（イテキ）」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 iteki「決して〜するな；命令文の文頭に置かれ、命令文を禁止文に変え る；〈参照〉イキア ikia、インキアン inkian。…」leiden · 77 Waseda University Library · 76
16–17
不
▲2		シヨモ ソモmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヨモ「不」leiden · 77 Waseda University Library · 76
↳ヘンネ ヘンネlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヘン𛄧「① 非；② 否 (henne)」（②はバチェラー辞典による）
18–28
無
▲8		イシヤムタヤ イサㇺ タ ヤlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 isam「ない､ いない､ 存在しない､ なくなる(無くなる)､ 亡くなる(死亡する)。…」; ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ ここに､ ほらここに､ これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」; ya「(動詞句の後に置かれて) …か､ …でしょうか､ …かどうか。… ／ (歌のはやしの一部｡… ／ 網､ 魚をとる網､ (クモの)巣。… ／ (所は yáke ヤケ) ①(独立的に)陸地(｢おか｣)(ときどき北海道をさす)。…」leiden · 77 Waseda University Library · 76
↳クシユ クスmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 クシュ「① 依之；② それによって(クス) ／ ① (皆其所により方位替る)；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kusu「☞kus(u) クス/クㇱ ／ こそ。…」
↳アイガツフ アイカㇷ゚mediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アイガツフ「① 不能；② 不器用、下手 (アイカㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 aykap「不器用（である），下手（である）．…」
↳チロワ オロ ワlowmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 オロワ「① 従 (より)；② 〜から (オロワ)」; 田村すず子 1996 oro wa「①そこから。…」
↳イカリ イカリlowmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イカリ「① 〜より；②」; 田村すず子 1996 i-「①[人接 i= イ 5 の ④の用法](他動詞・後置副詞・位置名詞など､ 目的語を取る語に接頭して､ その目的語の代りになる。…」; kari「(経由する所を示す｡… ／ を回す。… ／ ①回る。…」
↳アイネ アイネmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アイ𛄧「① 終 (つい) に；② そして、しばらくして (アイーネ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ayne「…したあげく､ 長い間 … してから､ さんざん…してとうとう。…」
↳イカネベカナー イカネペカ ナmediummachine reading, dictionary-checkedBatchelor 1938 Ikanepeka 爲スベカラズ; 田村すず子 1996 na「①(要求の根拠を示す｡… ／ ｟テープ｠ ／ ①[< 日本語(?)] …なあ!､ …ね。… ／ ①まだ。…」
↳イケ イケlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イケ「① 干時 (※「ときに」か―白浜注)；② 其時ニ (ike)」（②はバチェラー辞典による）