Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
蝦夷地（えぞち）は近世の日本語で北海道と周辺のアイヌ居住域を指した呼称。広くは樺太・千島を含み、北海道内では松前の和人地に対する地域名として使われる。指す範囲は用例によって異なる。
日本語の地域呼称。歴史的な範囲は本文の用例ごとに異なる。
References
Occurrences (4)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 1 · 蝦夷地
…家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシ…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 25, line 2 · 蝦夷地
…イタシシヤモ僧ヌブレシルウタレ筆者カンビシシヤム巫医ヘシルウタレ蝦夷地上古の人クルムセ チセコチカムイ コルボツクルカムイ源義経ヲキクルミ弁慶シヤマイグル幽霊ばけもの…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 65, line 4 · 蝦夷地
…に日本地一円に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍恐拝領可致トノヲロワシヤンイタ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 2 · 蝦夷地
…已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマ…
Attested forms 露西亜
ロシアを表す当時の表記。『藻汐草』には「露西亜東北辺の人」という見出しがある。『蝦夷紀行』では、林蔵が現地の人々にロシアの境界を尋ねている。『蝦夷草紙』はロシアの国土や政治を説明する。
ロシア語の国名 Россия を日本語で写した呼び名と考えられる。どの言語を経由してこの表記が伝わったかは分かっていない。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 10 · 露西亜
…悪人ウヱングル満江辺地の人サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタル露西亜東北辺の人スチヤグルカラフト島の語也山彦ハウヱンイシルニンパ日本の人ヤウンシシヤム当所の人ナウン…
南部（なんぶ）は南部氏の領地を指す歴史的地域名。現在の青森県東部から岩手県にかけての地域にあたり、『藻汐草』では佐井などの所在地や人物の出身地を示す。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 1 · 南部
…哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 1 · 南部
…家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱト…
津軽（つがる）は現在の青森県西部の歴史的地域名。松前との海峡交通、渡海する人々の出身地、食料などの供給地として現れる。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 1 · 津軽
…垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 1 · 津軽
…玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテ…
松前（まつまえ）は北海道南西端の城下町を中心とする呼称。現在の松前町にあたり、文脈によって松前藩やその支配地域も指す。『藻汐草』では交易・渡海・統治の中心として用いられる。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 11 · 松マイ
…シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 13 · 松マイ
…ツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ天地部蝦夷方言部分天地の間の造物山海の各あ…
箱館（はこだて）は現在の北海道函館市の旧称。津軽海峡に面する港で、松前・江差とともに和人地の交易拠点として記される。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 12 · ハコタテ
…ンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリト…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 12 · ハコタテ
…ヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ天地部蝦夷方言部分天地…
択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『藻汐草』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 4 · ヱトロプ
…是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 3 · ヱトロプ
…化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテ…
色丹島（しこたんとう）。北海道東方、国後島の南東に位置する島の歴史的表記。『藻汐草』の島名・地名列挙に現れる。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 2 · シコタン
…化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 3 · シコタン
…之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリ…
国後島（くなしりとう）。北海道の知床半島の東、択捉島の南西に位置する島。松前からの交易船や上乗役、周辺の航路の説明に現れる。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 3 · クナシリ
…之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 4 · クナシリ
…是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松…
根室（ねむろ）に対応する歴史的地名。北海道東端の根室半島と沿岸の集落・交易地に関わる。『藻汐草』の地名列挙では現在の行政区域の境界まで確定するものではない。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 7 · ネモロ
…年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 5 · ネモロ
…木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト…
斜里（しゃり）。北海道北東部、知床半島西側の付け根の沿岸にある地名。『藻汐草』では場所の名や語彙の採録地を示す。場所請負制の「場所」と現在の町域は必ずしも一致しない。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (3)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 8 · シヤリ
…斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウ…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 10 · シヤリ
… アノマセイラビセイ食せざる貝にてカンプヅヲロセイ蚓に似てルツチシヤリニテアーレチほやに似てチタヽニほやトツイ タビヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷テタル…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 6 · シヤリ
…化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマ…
十勝（とかち）。北海道東部の十勝川とその流域・河口付近を指す。『蝦夷草紙』では石狩川と対比される大河として、その川幅や河口の様子が説明される。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 6 · トカチ
…化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 7 · トカチ
…年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフン…
襟裳（えりも）。北海道日高地方南端の岬とその沿岸域。太平洋沿岸を往来する際の地理的な目印で、表記「ヱリモ」は現在の襟裳に対応する。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 5 · ヱリモ
…木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 8 · ヱリモ
…斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ …
『藻汐草』の蝦夷地の図に記された地名。紋別・門別などモンベツに当たる名は複数あり、図上の位置が手掛かりとなる。対訳語彙ではなく地図ラベルの用例。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 9 · モンヘツ
…夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 9 · モンヘツ
…部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ…
Attested forms カラプト · カラフト · カラフト嶋
樺太（からふと）、現在のサハリン島。宗谷海峡の北に位置する南北に長い島で、『藻汐草』ではアイヌ・ウイルタ・ニヴフなどの居住域や大陸との交易・渡海経路が語られる。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (9)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 19 · カラプト
…ヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 10 · カラフト
…サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタル露西亜東北辺の人スチヤグルカラフト島の語也山彦ハウヱンイシルニンパ日本の人ヤウンシシヤム当所の人ナウンシシヤム乏者シルヽングル知縁…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 2 · カラフト
…ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪の焚つけアベケシ ウンテケマカラフト言我斗りして喰ふヲンホキ ヤイコイヘ褒美ケイラツプ ヲテキイラミヱ遅（ヲソ）なはるヲハヲラウケ…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 3 · カラフト
…ペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ階子ニカリ履（ハキ）物皮ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケリウンベはゞきキナホシ ホシあやにて作シヤコホシ縁りツイシヤマ イヌム…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 3, line 7 · カラフト嶋
…プカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 土竜イツ゚チケレ飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 3, line 15 · カラフト
…ニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメ…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 16 · カラフト
…ヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ …
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 36, line 10 · カラフト
…）イツキマイ〱蛇いちごブンキカマフレツプ 竜胆の如く実赤イマウレカラフト実赤くイチチヤル山梨のごとくイモチ〱ウヱンニフレツプフルカマイイボプケレツプフツホクシハルヲロム…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 10 · カラフト
…夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ…
ソウヤは現在の北海道稚内市宗谷付近の歴史的地名。宗谷海峡を挟んで樺太へ渡る拠点で、『藻汐草』では交易地・船出の場所として現れる。名称の範囲は岬一点に限らず、沿岸の集落や場所も含む。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (3)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 18 · ソウヤ
…リモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 16 · ソウヤ
…ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 11 · ソウヤ
…ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカ…
石狩（いしかり）。北海道中西部の石狩川・河口域を中心とする歴史的地名。『藻汐草』は大河としての川幅、遡航、流域の集落に関心を向けており、現在の石狩市の市域だけを意味しない。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 15 · イシカリ
…リモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 11 · イシカリ
…プシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタ…
絵鞆（えとも）。現在の室蘭市の半島・湾口に関わる歴史的地名。『藻汐草』では蝦夷地の図に記され、胆振沿岸の場所を示す。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (3)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 14 · ヱトモ
…ロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 3 · ヱトモ
…ルマニフレツプ当帰ウベウあざみウヱイムニしやくビツトキ シユウヱヱトモ菅はくりイマツコツ゚ツ川芎ヲラツプこくわクツチ桔梗ムケカシゑんとうの如くパシクタラ粟ムジロ シプ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 11 · ヱトモ
…ンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ天…
天塩（てしお）。北海道北部の天塩川とその河口域に対応する歴史的地名。川の名にも沿岸の場所・集落の名にも使われる。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 17 · テシホ
…ロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 12 · テシホ
…シリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ天地部蝦…
増毛（ましけ）。北海道北西部の日本海岸にある港・地域。『藻汐草』乾巻の地名一覧に「マシケ」と記される。増毛町によれば、名はアイヌ語で「かもめの多い所」に由来する。
増毛町によると、マシュキニ／マシュケ（mashukini / mashuke）は「かもめの多い所」の意味。石狩方言のアイヌ語講座では、増毛を Maske（アクセント付きでは Máske）と記す。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 16 · マシケ
…チネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 12 · マシケ
…モロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ天地部蝦夷方言…
利尻島（りしりとう）。宗谷地方の西方、日本海上にあり、中央に利尻山がそびえる島。『藻汐草』では島名のほか山の呼称と結びついて現れる。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 24 · リイシリ
…イシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候の目ある事を戴す人物部自他の区…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 13 · リイシリ
…チヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ天地部蝦夷方言部分天地の間の造…
枝幸（えさし）が候補となる北海道北部の沿岸地名。『藻汐草』の北方の地名を並べた箇所に現れ、同じ音の道南の江差とは別の地。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 13 · ヱサシ
…リヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 13 · ヱサシ
…モンヘツカラフトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ天地部蝦夷方言部分天地の間の造物山海…
Attested forms トヽシマ · ト・シマ
『藻汐草』の蝦夷地の図にある島名。トド島と読めるが、同じ呼称の島が複数あるため図中の位置確認が必要。図の翻刻ではト・シマと記された箇所もある。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 26 · トヽシマ
…ホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候の目ある事を戴す人物部自他の区域に棲む貴賎父子其…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 14 · ト・シマ
…フトソウヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ天地部蝦夷方言部分天地の間の造物山海の各ある気候の…
礼文島（れぶんとう）に対応する島名の候補。利尻島の北西、北海道北部の日本海上にある。repun-sir「沖の島」に由来する名で、同じ語構成の別の島との区別には『藻汐草』の位置関係を用いる。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 25 · レフンシリ
…マシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候の目ある事を戴す人物部自他の区域に棲む貴…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 14 · レフンシリ
…ヤイシカリヱトモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ天地部蝦夷方言部分天地の間の造物山海の各ある気候の目ある事を…
『藻汐草』の蝦夷地の図で礼文などの島名とともに記される地名。原図上の配置から沿岸・島のどちらの名称かを確認すべき用例で、音形だけで現代の一地点に定めない。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 23 · ヤンケシ
…シヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候の目ある事を戴す人物部…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 14 · ヤンケシ
…トモテシホマシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ天地部蝦夷方言部分天地の間の造物山海の各ある気候の目ある事を戴す自地の…
天売島（てうりとう）に対応する島名。北海道北西岸の羽幌沖、焼尻島の西にある島。『藻汐草』では西海岸に沿う地名列挙に現れる。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 22 · テウレ
…テヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候の目ある事を戴…
- Wereldmuseum Leiden · Page 4, line 14 · テウレ
…マシケハコタテリイシリヱサシ松マイト・シマレフンシリ ヤンケシ テウレ シカモイシタシリ天地部蝦夷方言部分天地の間の造物山海の各ある気候の目ある事を戴す自地の区域に棲…
神威岬（かむいみさき）に対応する候補名。『藻汐草』の西海岸の地名列挙では、積丹半島北西端の岬に当たる。北見神威岬など同名の別の岬との区別が必要。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 21 · ヲカモイ
…イハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候の目ある…
奥尻島（おくしりとう）。渡島半島西方の日本海上にある島。『藻汐草』乾巻の地名一覧に「ヲクシリ」と記される。町は、向こうの島を表すアイヌ語名に由来すると説明する。
奥尻町によると、イクシュン・シリ（I-kus-un-sir）がイクシリ（ikusir）に変化した名で、「向こうの島」を意味する。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 4, line 20 · ヲクシリ
…南北松マイハコタテヱサシヱトモイシカリマシケテシホソウヤカラプトヲクシリヲカモイテウレヤンケシリイシリレフンシリトヽシマ蝦夷方言部分天地部天地の間の造物山海の名ある気候…
『藻汐草』乾巻の「日本の人」は、ヤウンシシヤムという語の見出し。坤巻では、松前領主より上の支配者について説明する会話に「日本地」が出てくる。
日本語の国名。乾巻では、アイヌ語のヤウンシシヤムを説明する見出しに使われている。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 12 · 日本
…西亜東北辺の人スチヤグルカラフト島の語也山彦ハウヱンイシルニンパ日本の人ヤウンシシヤム当所の人ナウンシシヤム乏者シルヽングル知縁ウイライニウケシ ウトクイコロ角力ウ…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 65, line 2 · 日本
…ー殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一円に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地…
『藻汐草』の文化元年（1804）付序に用いられた最上徳内の号。序文は、アイヌ語を理解することを命令の伝達や意思疎通に必要とする。本文の表記は白虹斉で、白虹斎とも記される。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 3, line 9 · 白虹斉
…之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイハコタ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 3, line 9 · 白虹斉
…之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤイシカ…
『藻汐草』の見返しに「鈴驥園蔵」と記される出版・蔵版の名。所蔵機関の書誌でも出版者として扱われるため、特定個人の蔵書印を示すとは限らない。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 2, line 5 · 鈴驥園
…蝦夷方言藻汐草乾蝦夷方言藻汐草鈴驥園蔵藻汐草序上令下達乃治国之首也辨物通情方執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係于臨民之機豈訳家之玩而已哉…
源義経（みなもとのよしつね、1159–1189）。源平合戦で知られる武将。『藻汐草』の蝦夷地での足跡や遺物は義経北行伝説に属する記述であり、同地への実際の渡航を証明するものではない。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 25, line 3 · 源義経
…ウタレ蝦夷地上古の人クルムセ チセコチカムイ コルボツクルカムイ源義経ヲキクルミ弁慶シヤマイグル幽霊ばけものアヱシユル イシネレプ船玉神ニマム医師イツ゚ヽネ賢者ヤワシ…
弁慶（べんけい）は源義経の従者として語られる僧兵。『藻汐草』の蝦夷地の記事では義経北行伝説に伴う人物として現れる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 25, line 4 · 弁慶
…の人クルムセ チセコチカムイ コルボツクルカムイ源義経ヲキクルミ弁慶シヤマイグル幽霊ばけものアヱシユル イシネレプ船玉神ニマム医師イツ゚ヽネ賢者ヤワシノグル死人ライ…
Attested forms 蝦夷方言藻汐草 · 藻汐草序 · 蝦夷方言
『蝦夷方言藻汐草』（えぞほうげんもしおぐさ）。上原熊次郎によるアイヌ語の語彙・表現集で、1792年に刊行された。異なる写本・版の語形や和訳を比較できる語学資料。
References
Occurrences (7)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 1, line 1 · 蝦夷方言藻汐草
…蝦夷方言藻汐草乾蝦夷方言藻汐草鈴驥園蔵藻汐草序上令下達乃治国之首也辨物通情方執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係于臨…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 2, line 1 · 蝦夷方言藻汐草
…蝦夷方言藻汐草乾蝦夷方言藻汐草鈴驥園蔵藻汐草序上令下達乃治国之首也辨物通情方執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係于臨民之機豈訳家之玩…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 3, line 1 · 藻汐草序
…蝦夷方言藻汐草乾蝦夷方言藻汐草鈴驥園蔵藻汐草序上令下達乃治国之首也辨物通情方執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係于臨民之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 3, line 4 · 蝦夷方言
…汐草鈴驥園蔵藻汐草序上令下達乃治国之首也辨物通情方執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係于臨民之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 1, line 1 · 蝦夷方言藻汐草
…蝦夷方言藻汐草坤鳥獣魚虫獣チラマンデプ キモツペ熊ホクユク狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク…
- Wereldmuseum Leiden · Page 1, line 1 · 蝦夷方言藻汐草
…蝦夷方言藻汐草序上令下達乃治国之首也弁物通情乃執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係干臨民之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化…
- Wereldmuseum Leiden · Page 3, line 4 · 蝦夷方言
…蝦夷方言藻汐草序上令下達乃治国之首也弁物通情乃執政之要也今閲蝦夷方言書是亦係干臨民之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦…
北斗（ほくと）は北斗七星、すなわちおおぐま座の柄杓形に並ぶ七つの星。『藻汐草』では日本語の天文見出しで、対応するアイヌ語の記録を探すための項目となる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 8, line 4 · 北斗
…モイ星ノチウ リコツプ ケダ山キミタ キモロ岳ヌブリ イワ川ベツ北斗チヌカルグル海アツ゚イ ルヽ沖レプタ 沖へ出 レブン レプケ 崎シリイツ゚ シレツ゚霜シタコレ …
天河（てんが）は天の川の漢語名。夜空に帯状に見える銀河の光を指し、『藻汐草』では天文語彙の日本語側の見出しとして記される。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 13, line 15 · 天河
…カクベシ泊ゟ出し風トマクベシ峠ルチシ岡の道マクベカ燃るアベセベク天河ベツノカ気ハーリヽ虹ラヲチ牽牛チクサグル織女マラフトノカ参宿イウタニ水の湧ワツカボプ ベボプ窪い…
牽牛（けんぎゅう）は牽牛星の略称で、七夕の彦星にあたる。『藻汐草』では星に関する日本語の見出しとして記され、対訳がどの星を表すかは個々の語形と照合する。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 14, line 3 · 牽牛
…ルチシ岡の道マクベカ燃るアベセベク天河ベツノカ気ハーリヽ虹ラヲチ牽牛チクサグル織女マラフトノカ参宿イウタニ水の湧ワツカボプ ベボプ窪いシコツ水源ベツヱイトコ汐干シラ…
織女（しょくじょ）は織女星の略称で、七夕の織姫星。『藻汐草』では日本語側の星名として現れる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 14, line 4 · 織女
…クベカ燃るアベセベク天河ベツノカ気ハーリヽ虹ラヲチ牽牛チクサグル織女マラフトノカ参宿イウタニ水の湧ワツカボプ ベボプ窪いシコツ水源ベツヱイトコ汐干シラリシヤツ汐満シ…
参宿（しんしゅく）は中国の二十八宿の一つで、オリオン座付近の星群。『藻汐草』の天文の項では、星座・星群を表す日本語の見出し。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 14, line 5 · 参宿
…ベク天河ベツノカ気ハーリヽ虹ラヲチ牽牛チクサグル織女マラフトノカ参宿イウタニ水の湧ワツカボプ ベボプ窪いシコツ水源ベツヱイトコ汐干シラリシヤツ汐満シラリハア谷地ヤヂ…
金星（きんせい）を指す星名。「大白星」は「太白星」に相当する表記で、「宵の明星」は日没後の西空に見える金星。『藻汐草』では天文語彙の日本語側の見出しに用いる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 22, line 2 · 大白星
…カニシヤツ早朝クンネワン如此星イワンリコプヽ如此星イナウリノカヽ大白星ニシヤツシヤヲチ宵の明星キンマチスルグル如此星ヲガンヂ如此星イルムンブ火星ホデレケレリコプ如此星…
金星（きんせい）を指す星名。「大白星」は「太白星」に相当する表記で、「宵の明星」は日没後の西空に見える金星。『藻汐草』では天文語彙の日本語側の見出しに用いる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 22, line 3 · 宵の明星
…ン如此星イワンリコプヽ如此星イナウリノカヽ大白星ニシヤツシヤヲチ宵の明星キンマチスルグル如此星ヲガンヂ如此星イルムンブ火星ホデレケレリコプ如此星イカラカモイヽ塵（チリ）…
火星（かせい）。太陽系の惑星で、地球の外側の軌道を回り赤く見える。『藻汐草』では星の名称を対訳する日本語の見出しとして記される。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 22, line 6 · 火星
…ツシヤヲチ宵の明星キンマチスルグル如此星ヲガンヂ如此星イルムンブ火星ホデレケレリコプ如此星イカラカモイヽ塵（チリ）パシナ埃（ホコリ）パナ地震重出シリシユムイ地獄テイ…
『藻汐草』乾巻の「満江辺地の人」に出てくる地名。榎森進の交易史研究からはアムール川（黒龍江）流域が候補になる。平山裕人の辞典に載る白浜注は豆満江の可能性を挙げる。どちらを指すかは確定していない。
読みや語源は分かっていない。榎森が紹介するウリチ語の Mangu（大きい川・アムール川）と同じ語かどうかも不明。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 8 · 満江
…タレ亡者カミヤシ孕み女ボンコロメノコ盗人イスカグル悪人ウヱングル満江辺地の人サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタル露西亜東北辺の人スチヤグルカラフト島の語也山彦ハウ…
『藻汐草』乾巻は「ヲリカタ辺の者」をヲロツコウタルと記す。佐々木史郎によると、「ヲリカタ」は樺太のオロキ（ウイルタ）の人々を日本人が呼んだ名でもある。ここでは、その人々が住む地域を指すと考えられる。具体的な場所は分かっていない。
佐々木史郎は、ニヴフの人々がオロキを呼ぶ「オロングタ」に由来すると説明している。『藻汐草』の「ヲリカタ」も同じ由来と考えられるが、確認はできていない。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 9 · ヲリカタ
…ボンコロメノコ盗人イスカグル悪人ウヱングル満江辺地の人サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタル露西亜東北辺の人スチヤグルカラフト島の語也山彦ハウヱンイシルニンパ日本の人ヤ…
Group / designationJapanese 『藻汐草』乾巻でロシアの人々を指す見出し。アイヌ語の呼び名としてフーレシシヤムを載せている。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 23, line 13 · 魯斉亜人
…トノ神霊カムイ○カモイ共通平人ヤヽシヤモ○ヤヽシシヤモ蝦夷アイノ魯斉亜人フーレシシヤム人シシヤム○シシヤモ共通竜神レフンカモイ閻魔王ニツツネカモイ阿弥陀如来コタンカラカ…
年紀。西暦未換算。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 3, line 9 · 文化元子年
…亦係于臨民之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰蝦夷地之図南部津軽シコタンクナシリヱトロプヱリモトカチネモロシヤリモンヘツ東西南北松マイ…
- Wereldmuseum Leiden · Page 3, line 9 · 文化元子年
…亦係干臨民之機豈訳家之玩而已哉況垂徳化開大業之時也乎是所以上木矣文化元子年白虹斉撰南部津軽蝦夷地之図ヱトロプシコタンクナシリネモロシヤリトカチヱリモモンヘツカラフトソウヤ…
語彙の採録地。
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 8 · ソーヤ
…ハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニカウナイ メロマイ ソーヤ辺の言 帽 かふりもの コンジ如此はイカリコンジ如此はイヤネコンジ如此はワタンブシ箭笥イカユ…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 5 · ソーヤ
…ルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チリコイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デタチリ レタチリ雀アマム…
Attested forms 東蝦夷 · 東蝦夷地
東蝦夷地（ひがしえぞち）は、松前から太平洋岸を東へ進む側の蝦夷地。『蝦夷草紙』は東を「下」と呼び、下蝦夷をその別称として説明する。現在の北海道南部・東部の沿岸を中心とし、時期によって国後・択捉方面も含む。
日本語の地域呼称。歴史的な範囲は本文の用例ごとに異なる。
References
Occurrences (3)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 60, line 6 · 東蝦夷
…コラチアン一所に集つて番をしやれシナンタウヱカリワブンキネレヤン東蝦夷の者ども此たび強くとり合が出来たメナシウングルタネボユプケアシユルアシイレカアンナ高声するは彼の…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 63, line 7 · 東蝦夷地
…シヤンケナンコロクシユカミタチシネタラシヨーコルかゝる所に馴染の東蝦夷地のもの至来船をつけたヱアミリタプウヱトモハウシメナシウングルシレバワチフヤプテ何れの衆もまけてハ…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 75, line 1 · 東蝦夷地
…ノヽボ。ヲカイナンコンナ。セコツタワネ。イノンノイタク。アンナ。東蝦夷地戸勝にて騒優に およびし時の初の掛合イアキネクル（彼弟容人）。フシコツ゚ーイワノ（古遠）。ネ（何…
メナシはアイヌ語の東方を表す語に関わる地域呼称。蝦夷地の東側、特に根室・知床方面を指す用法がある。『藻汐草』でも箇所によって指す範囲が異なり、語彙表の「東」という訳語と地名としての用法は別物。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 6 · メナシ
…足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ鼬（イタチ） コウモリ カバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く…
江戸（えど）は徳川幕府の所在地で、現在の東京都心にあたる都市。「東都」も江戸を指す。松前領主の参勤先、商品・情報が集まる都市として『藻汐草』に登場する。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
References
Occurrences (3)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 65, line 4 · 江戸
…前領主の上に日本地一円に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍恐拝領可致トノヲロ…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 67, line 4 · 江戸
…候儀も出来候てはいかゞ仕可然候哉私共一同恐入候により登り不被成様江戸の衆此岳のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候カモイヲロシヘ…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 67, line 5 · 江戸
…被成様江戸の衆此岳のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候カモイヲロシヘ。ヤイカタノクヌ。ルイタバン。タバンモシリ。ヲイカリノ。イ…
