蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
器財
2	曲物の食籠	カモ〳〵		kamukamuカムカム	medium	富田隆 2021 kamukamu 桶（静内）; 織田ステノ, AA研アイヌ語資料「Moyuk」(静内, 1979), uwepeker, 阪口諒聞き起こし・訳注: a=kor sapo, kamukamu se wa「お姉さん、桶を背負って」, too poro kamukamu an na se wa「そっちに大きな桶があるから背負って」; Batchelor 1938 Kamukamup 提緒ヲ附ケタル箱、又ハ籠 a small box with strings, p.226; 中川裕 1995 kamu ～を覆う; 平山裕人 2013 カモカモ「① 曲物の食籠；② 提緒ヲ附ケタル箱、又ハ籠（kamukamup）」	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
3	食物を入る鉢	マツンキ		matunkiマト゚ンキ	medium	富田隆 2021 matunki こね鉢（静内）; 平山裕人 2013 マツンキ「① 食物を入れる鉢；②」	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
4	膳	イタ		itaイタ	medium	田村すず子 1996 ita 板、膳; 平山裕人 2013 イタ「① 板；② 板 (イタ) ／ ① 膳；② 盆 (イタ)」	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
5	盃台	タカザラ		takaysaraタカイサラ	medium	萱野茂 1996 takaysara トゥキの受け台; 田村すず子 1996 takaysara「túki トゥキ《酒杯》をのせる台。…」; Batchelor 1938 Takaisara「n. A wine cup saucer. A cup stand.」, p.487; 平山裕人 2013 タカザラ「① 盃臺；② 酒盃ノ台 (takaisara)」	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
6	皮惣名	カブト		kapカㇷ゚	low	田村すず子 1996 kap 皮; Batchelor 1938 Kap 皮、外部, p.231; 平山裕人 2013 カブト	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
7	革	ルシ		rusルㇱ	medium	田村すず子 1996 rus 毛皮; 平山裕人 2013 ルシ「① 革；② 毛皮、皮(ルシ)」	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
8	砥石	ルイ		ruyルイ	medium	田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／といし(砥石)。…」（砥石）; Batchelor 1938 Rui「n. A black-beetle. ／ n. A whetstone. A grindstone. ／ v.i. To burn. To blow. To come down as rain. As:—Abe rui, rera rui, apto rui, “the fire burns, the wind blows, and it is… ／ adj. Great. Expensive. Loud. Large. Rough. Coarse. As:—Aya rui ni, “coarse grained wood.”」（砥石）, p.428	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
9	素物	イモカ		imokaイモカ	high	萱野茂 1996 imoka みやげ; 富田隆 2021 imoka 土産; Batchelor 1938 Imoka 土産, p.190; 平山裕人 2013 イモカ「① 狩（ちょ）、又みやげ；② みやげ（イモカ）／ ① 素物；② みやげ（イモカ）」	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
10	椛皮の柄杓	タツカツクミ		tat kakkumタッカックㇺ	medium	田村すず子 1996 tat 樺の皮; 萱野茂 1996 kakkum ひしゃく; 平山裕人 2013 タツカツクミ「① 樺皮の柄杓 (※ひしゃく)；② 樺皮 (タッ)、ひしゃく (カックム)」	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
11	笠	カシヤ		kasaカサ	medium	萱野茂 1996 kasa 笠; Batchelor 1938 Kasa「n. A hat. An umbrella.」, p.234; 平山裕人 2013 カシヤ「① 笠；② 笠（カサ）」	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
12	金	コンカネ		konkaneコンカネ	medium	田村すず子 1996 konkane 金; 平山裕人 2013 コンカネ「① 金；② 黄金（コンカネ）」	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
13	銀	シロカネ		sirokaneシロカネ	medium	田村すず子 1996 sirokane 銀; 平山裕人 2013 シロカネ「① 銀；② 銀、白銀（シロカネ）」	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
14	銅	フーレカネ		húrekaneフレカネ	medium	田村すず子 1996 húrekane 銅; 平山裕人 2013 フーレカネ「① 銅；② 銅、あかがね (フレカネ)」	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
15	鉄	クフカ		kupkaクㇷ゚カ	low	田村すず子 1996 kupka 鍬; 富田隆 2021 kupka「(畝などを作る鉄部の長い）鍬（くわ） (土掘り用の鉄部の短い鍬はtonka と言う＜[和語] 唐鍬（とんが）より＞」; Batchelor 1938 Kupka 鶴嘴 a mattock, p.279; 空念 1704『狄言葉』く川く王鍬; 服部四郎 1964 くわ(鍬) and 鉄; Цинциус 1977 СЭЛЭ, vol. 2 p.140; Цинциус 1975 КУП-, vol. 1 p.434; 丹菊 2010 ニヴフ語、アイヌ語、ウイルタ語の民具関連の共通語彙について; 平山裕人 2013 クフカ	乾巻 · 100 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
1	錫	ヤイカネ	▲ヤヽネ一	yaykaneヤイカネ	medium	Batchelor 1938 Yaikane 鉛 lead, p.562; 平山裕人 2013 ヤイカネ「① 錫（※すず）；② 鉛（yaikane）」; トピック別アイヌ語会話辞典 yaykane	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
2	唐銅 ▲2	バラカネ		uninterpreted		平山裕人 2013 バラカネ; 田村すず子 1996 kane 金属, para 広い	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
2	唐銅 ▲2	カランカニ		uninterpreted		平山裕人 2013 カランカニ「① 唐銅；②」; 田村すず子 1996 kani 金属
3	赤銅	シヤクント		sakuntoサクント	guess	Batchelor 1938 Abe-sakunto 偽造青銅 a kind of spurious bronze, p.5; 平山裕人 2013 シヤクント「① 赤銅；② 「赤銅(しゃくどう)」日本からの外来語」	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
4	紫銅	アベシヤクント		ape sakuntoアペサクント	guess	Batchelor 1938 Abe-sakunto 偽造青銅、ニセカラカネ, p.5; 平山裕人 2013 アベシヤクント「① 紫銅；② 偽造青銅(abe-sakunto)」	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
5	水銀	シロカネワツカ		sirokane wakkaシロカネワッカ	low	田村すず子 1996 sirokane 銀, wakka 水; 平山裕人 2013 シロカネワツカ	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
6	銀箔	シロカネワツカ		sirokane wakkaシロカネワッカ	guess	田村すず子 1996 sirokane「銀､銀色。…」, wakka「水(冷水も熱い湯も､ただし飲用でないもの､場合によっては清涼飲料も含む)。…」; 平山裕人 2013 シロカネワツカ	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51