蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
器財
4	紫銅	アベシヤクント		ape sakuntoアペサクント	guess	Batchelor 1938 Abe-sakunto 偽造青銅、ニセカラカネ, p.5; 平山裕人 2013 アベシヤクント「① 紫銅；② 偽造青銅(abe-sakunto)」	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
5	水銀	シロカネワツカ		sirokane wakkaシロカネワッカ	low	田村すず子 1996 sirokane 銀, wakka 水; 平山裕人 2013 シロカネワツカ	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
6	銀箔	シロカネワツカ		sirokane wakkaシロカネワッカ	guess	田村すず子 1996 sirokane「銀､銀色。…」, wakka「水(冷水も熱い湯も､ただし飲用でないもの､場合によっては清涼飲料も含む)。…」; 平山裕人 2013 シロカネワツカ	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
7	金箔	コンカネワツカ		konkane wakkaコンカネワッカ	guess	田村すず子 1996 konkane 金, wakka 水; 平山裕人 2013 コンカネワツカ「① 金箔（きんぱく）；②」	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
8	酒桶	マサシントコ		masa sintokoマサシントコ	guess	田村すず子 1996 sintoko 行器; Batchelor 1938 Masa 柾 shingles, p.292; 平山裕人 2013 マサシントコ	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
9	鎗	ヲプ		opオㇷ゚	high	田村すず子 1996 op 槍; 中川裕 1995 op「①槍。…」; 平山裕人 2013 ヲプ	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
10	首にする連玉 ▲2	シツトキ		sitokiシトキ	high	田村すず子 1996 sitoki「シトキ(女性の正装するときの装身具の一つ､ tamasay タマサイ《首飾り玉連》の前の中央から下げる金属製の円盤､模様のついた､昔の鏡の形をしたものが多い､直径10センチ前後のものから大きいものでは15センチぐらいのもある)｡…」; 萱野茂 1996 sitoki 球飾りの真ん中の金属; Batchelor 1938 Shitoki「n. A kind of necklace having a large ornament depending from it. Said to be of Manchurian origin.」, p.472; 平山裕人 2013 シツトキ「① 首に懸ける連玉；② 球飾りの真ん中の金属 (シトキ)」	乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 Waseda University Library · 51
10	首にする連玉 ▲2	イムタツ		imutイムッ	low	Batchelor 1938 Imut 首飾リ to wear round the neck, Imut-shitoki「n. A woman’s bead necklace.」, p.190; 萱野茂 1996 imut 首飾り; 富田隆 2021 imut「首飾り（をする）」; 平山裕人 2013 イムタツ
鳥獣魚虫
2	獣 ▲2	チラマンデプ		ciramamtepチラマㇺテㇷ゚	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部チラマンデプ「① 獣；② 熊（chiramamtep）」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
2	獣 ▲2	キモツペ		kimotpeキモッペ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部キモツペ「① 獣；② 山の獣 (キモッペ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kimotpe「山の獣：鹿，熊，狐その他山の獣の総称．…」
3	熊	ホクユク		hokuyukホクユㇰ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §277 くま (24) hokuyuk; Batchelor 1938 Hokuyuk 人ヲ食フ熊, p.163; 平山裕人 2013 ホクユク「① 熊；② 人ヲ食スル熊 (hokuyuk)」	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
4	狐 ▲3	チロンノプ		cironnupチロンヌㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 cironnup「キツネ(悪口､｢ぶっつけことば｣ (Ｓ))。…」	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
		シユマレ		sumariスマリ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シュマレ「① 狐；② 狐 (スマリ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sumari「狐．」
		フーレツプ		hurepフレㇷ゚	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しフーレツプ「狐」
5	犬 ▲3	シタ		setaセタ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シタ「① 犬；② 犬 (セタ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 seta「犬。…」	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
		セタ		setaセタ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部セタ「① 犬；② 犬、狼(古い時代の呼び方) (セタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 seta「犬．…」
		ヘク		hekヘㇰ	guessmachine reading	田村すず子 1996 seta 犬
6	鹿	ユーク		yukユㇰ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ユーク「① 鹿；② 鹿（ユㇰ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
	牡 ▲2	アプカ		apkaアㇷ゚カ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アプカ「① 鹿(牡)；② 雄鹿(アプカ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apka「雄鹿。…」
	牡 ▲2	ビンネラウ		pinnerawピンネラウ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ピンネラウ「① 鹿 (牡)；② 牡鹿 (ピンネラウ) フ」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 pinneraw「オジカ(雄鹿)。…」
	牝 ▲2	モマンべ		momanpeモマンペ	medium	萱野茂 1996 momanpe「雌鹿」
	牝 ▲2	ホンユク		ponyukポンユㇰ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ホンユク「① 鹿 (牝)；② 子鹿 (ボンユク)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ponyuk「子鹿．」
7	鹿の如き異獣	ツ゚ナカイ	〔カラフト嶋〕	tunakayト゚ナカイ	mediummachine reading, dictionary-checked	知里真志保 1987 tunakay「トゥナカイ §290 トナカイ (1) tunakay (tu-ná-kay)「トゥなカイ」成獣｟樺太｠」	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
8	土龍	イツ゚チケレ		etucikereエト゚チケレ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §282 もぐら (3) etucikere; Batchelor 1938 Etuchikereppo 廿日鼠, p.139; 平山裕人 2013 イツ゚チケレ	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
9	飼置く熊 ▲2	ベウレプ		pewrepペウレㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pewrep「子熊(の呼び名)。…」	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
9	飼置く熊 ▲2	セベリ〳〵		seperiperiセペリペリ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部セベリベリ「① 飼い置く熊；②」
10	狸 ▲2	モユク		moyukモユㇰ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部モユク「① 狸；② 狸（モユク）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 moyuk「狸，むじな，」	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
10	狸 ▲2	ヌマリ		numariヌマリ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヌマリ「① 狸；② 〈動物〉ゴマフアザラシ及びフイリアザラシの幼獣(numari)」（②は〈動物〉による）
11	兎 ▲2	イシヤボ		isepoイセポ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イシヤボ「① 兎；② ウサギ (イセボ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isepo「ウサギ。…」	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
11	兎 ▲2	イセボ		isepoイセポ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イセボ「① 兎；② ウサギ (イセボ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isepo「ウサギ。…」
12	鼠 ▲3	イリモ		ermuエㇾム	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しイリモ「鼠」	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
		イリム		ermuエㇾム	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しイリム「鼠」
		ヱルム		ermuエㇾム	low	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しヱルム「鼠」
13	りす	ニ	ウフ（──）▲ニウヨ	uninterpreted		続き行	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52
14	狼	ヲーセカモイ		wose kamuyウォセカムイ	medium	知里真志保 1987 動物篇 §269 オオカミ (5) wose-kamuy; Batchelor 1938 Uose-kamui 狼, p.535; 平山裕人 2013 ヲーセカモイ	坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 Waseda University Library · 52