蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
天地
9	高	リイ	riリ	high	田村すず子 1996 ri 高い; Batchelor 1938 Ri「adj. & v.i. High. To」, p.422	乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
10	浜ゟ出し風	ケシカクベシ	keskakpesケㇱカㇰペㇱ	low	田村すず子 1996 kes「①…の下手(しもて)の端､西端､末端､終わり。…」, ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､布を織る糸。… ／ (予想以上､追加､意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」, pes「海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､山になっている所(段丘(?))の斜面｡… ／ …に沿って下の方へ。…」	乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
11	泊ゟ出し風	トマクベシ	tomakpesトマㇰペㇱ	low	平山裕人 2013 トマクベシ「① 泊より出し風；②」; Batchelor 1938 Tomak「n. Slime. Mire. Silt. Syn: Tomau.」, p.503; 田村すず子 1996 mak「(所は makke マッケ)(独立的にも相対的にも使われる｡… ／どう。…」, pes「海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､山になっている所(段丘(?))の斜面｡… ／ …に沿って下の方へ。…」	乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
12	峠	ルチシ	rucisルチㇱ	high	萱野茂 1996 rucis「峠．…」; 千葉伸恵 2002, Yoshimura Fuyuko; Batchelor 1938 Ruchish「n. A mountain pass. A path. A crooked or winding path. Syn: Ruchikaye.」, p.427	乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
13	岡の道	マクベカ	mak pekaマㇰペカ	medium	萱野茂 1996 makpeka【mak peka】; Batchelor 1938 Mak-peka「adv. In a backward position or direction.」, p.290; 田村すず子 1996 mak「(所は makke マッケ)(独立的にも相対的にも使われる｡… ／どう。…」	乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
14	燃る	アベセベク	ape sepekアペセペㇰ	low	平山裕人 2013 アベセベク「① 燃える；② 火熱(abe-seseku)」; Batchelor 1938 Abeseseku「n. Fire heat. Syn: Sesek mau.」, p.6; 田村すず子 1996 ape「火。…」, sések「①(ものが)熱い､熱くなる､温い､温まる､沸(わ)く。…」	乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
15	天河	ベツノカ	petnokaペッノカ	high	田村すず子 1996 petnoka「天の川。…」; 萱野茂 1996 petnoka「天の川，銀河．…」; トピック別アイヌ語会話辞典 petnoka; Batchelor 1938 Pet-noka「n. The milky way.」, p.390	乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 Waseda University Library · 7
1	気	ハーリヽ	páririパリリ	medium	Batchelor 1938 Pariri「v.i. To be inspired. n. Air.」, p.381; 田村すず子 1996 párir「(所は pariri パリリ)[pa-rir 空気/湯気・波] モクモクと出る煙。…」, páriri「(概は parir パリㇼ) …のモクモクと出る煙。…」; 深澤美香 2016	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
2	虹	ラヲチ	raociラオチ	medium	Batchelor 1938 Raochi「n. A rainbow.」, p.414; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 rayoci「虹；不吉なものとされ、指差すと指が腐るといわれる。…」; Bihoro intermediate textbook (2011), step 29	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
3	牽牛	チクサグル	cikusakurチクサクㇽ	medium	Batchelor 1938 Chikusa-guru「n. The herd-boy star. Also a ferryman.」, p.80; 太田満 2022 アルタイル (citing アイヌの星)	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
4	織女	マラフトノカ	marapto nokaマラㇷ゚トノカ	low	深澤美香 2016; 平山裕人 2013 マラフトノカ「① 織女(※織姫星)；② 祭(marapto)、形(ノカ)」; 萱野茂 1996 marapto「①宴，饗宴，祝宴．… ／ ②熊の頭．」; 田村すず子 1996 noka「何かの形を模したもの(絵､像､模型など)。…」, Marattosapa「殺した熊の頭。… ／ (星座名)(天の川の西側にある男の星座。…」	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
5	参宿	イウタニ	iutaniイウタニ	medium	千葉伸恵 2002, Niida Seino; 田村すず子 1996 iyutani「杵(きね)(昔のは月の兎が持っている杵のような形)。… ／ (天の川の東側にある女の星座｡…」, Iyutani「杵(きね)(昔のは月の兎が持っている杵のような形)。… ／ (天の川の東側にある女の星座｡…」; 萱野茂 1996 iyutaninociw「三つ星：オリオン座中央部の連星．…」	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
6	水の湧 ▲2	ワツカボプ	wakka popワッカポㇷ゚	medium	Batchelor 1938 Wakka-pop「泉. n. A water spring.」, p.554, and Pop "bubble up", p.400; トピック別アイヌ語会話辞典 wakka pop.	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
6	水の湧 ▲2	ベボプ	pe popペポㇷ゚	medium	田村すず子 1996 pe 水; Batchelor 1938 Pop "bubble up", p.400; 深澤美香 2016
7	窪い	シコツ	síkotシコッ	medium	田村すず子 1996 síkot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」 and Sikot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
8	水源	ベツヱイトコ	pet etokoペッエトコ	medium	田村すず子 1996 etok「(pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》などの後に置かれ､しばしば一語になって)(河川)のいちばん奥､水源地。… ／ (所は etoko(ho))[< e-tok その頭・突き出る](空間・時間) …の先､ …の前。…」; 萱野茂 1996 petetok「川の源，水源．…」; Batchelor 1938 Etok「源. n. Source. Origin. Head. Top. Limit. As—Pet etok, “the source of a river.” Hoka etok, “the head of a fire-place.”」, p.137; 千葉伸恵 2002 pet etoko「川の上流」, petetoko 川の上流（吉村冬子）; 平賀さだも, 平取町アイヌ口承文芸「ミントゥチカムイイケスイモトホ（ヘㇺノエ）」河童が去ったわけ (沙流, 1969)	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
9	汐干	シラリシヤツ	sirar satシラㇻサッ	medium	金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 田村すず子 1996 sirar「岩､大きな石(石垣にするような)､海辺の岩､コンクリート。… ／ (おかゆが)かたい。…」, sat「乾く､乾いている。… ／広げたように見える。…」	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
10	汐満	シラリハア	sirarhaシラㇻハ	low	田村すず子 1996 sirarha「潮が引く。…」, sirarpes「潮が満ちる。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 シラリハア「① 汐満；② 〈地名〉汐が引く、ひきしお（sirar-ha）」	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
11	谷地 ▲2	ヤヂ	yaciヤチ	medium	田村すず子 1996 yaci「湿った泥。…」; Batchelor 1938 Yachi「n. A swamp. Syn: Opuruse-i.」, p.559	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
11	谷地 ▲2	ケナシカ	kenas kaケナㇱカ	medium	田村すず子 1996 kenas「川端の山がひっこんでいて低い木が生えている所､低い木が一面に生えている所､｢きわら(木原)｣(林)。…」, kenasso「川端の木原。…」, ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､布を織る糸。… ／ (予想以上､追加､意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」; 萱野茂 1996 kenas「平地，平野．…」; Kaizawa Turusino, 平取町アイヌ口承文芸6「ケトゥペカムイイレス」（ケトゥペカムイに育てられた）(沙流, 1969)
12	岩山	グツ゚ンネ	kutunneクト゚ンネ	guess	Batchelor 1938 Kutunne「adj. Craggy.」, p.286; 深澤美香 2016	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
13	津浪山づみ	ヲハコベ	ohakopeオハコペ	guess	Batchelor 1938 Ohakobe「n. A tidal wave. Syn: Orepumbe.」, p.345; 平山裕人 2013 オハコベ「① 津浪山ぐみ；② 海嘯、ツナミ (ohakobe)」; 深澤美香 2016	乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8