Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
天地
11
沢
ナイ ナイhigh田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」; 中川裕 1995 nay「①沢；〈参照〉ペッ pet。…」乾巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
12
陰
イセンビル イセㇺピㇼmediumBatchelor 1938 Isempiri「adv. Behind. Shadow.」, p.204; 田村すず子 1996 sempir「(所は sempiri/sempirke センピリ/センピㇼケ) …の陰､ …の後ろにかくれて見えない所､ (人)のいない/聞いていない陰。…」, sempiri「(概は sempir センピㇼ) …の陰､ その陰。…」乾巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
13
蔭
ヲシマケ オㇱマケlow田村すず子 1996 osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 osmak,-e「（静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。…」乾巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
14
明き地
シリヲハ シリ オハmediumBatchelor 1938 Shiri-oha「adj. Empty.」, p.467; 田村すず子 1996 sir-oha「留守である。…」; 平山裕人 2013 シリオハ「① 明き地；② 空ナル（shiri-oha）」; 田村すず子 1996 sir-oha「留守である。…」; 富田隆 2021 sir-oha「留守である」乾巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
15
明き屋
ヲハチセ オハチセhigh田村すず子 1996 ohacise「空き家。…」; Batchelor 1938 Oha「adj. Shallow. Syn: Ohoha. Ooha. ／ adv. Very. Excellent. As:—Oha pirika, “very good.” ／ adv. Only. Nothing but. As:—Oha kemhi patek, “nothing but blood only.” ／ n. The hog-peanut. See Aha. ／ adj. Empty. As:—Oha chisei, “an empty house.” Ohashiure, “to take care of an empty house.”」; 千葉伸恵 2002, Niida Seino’s Mukawa vocabulary entry乾巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 9 Waseda University Library · 8
1–7
爐
イヌンベ イヌンペmedium田村すず子 1996 inunpe「☞inumpe イヌンペ」, inumpe「炉ぶちの板(＝inunpe イヌンペ)。…」; 萱野茂 1996 inumpe「炉縁．…」; Batchelor 1938 Inumbe「n. The wooden framework round a fireplace. Syn: Chiotanne.」, p.195乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
正座
ロヽ ロㇿhigh田村すず子 1996 ror「(所は rorke(he) ロㇿケ(ヘ))(家の中の)火を中心とした東側､ 上座。…」; 萱野茂 1996 ror「上座:囲炉裏からロルンプヤㇻ（上座の窓）までの間．」; 藻汐草 国語研本 乾 p.16
左座
シイシヨ シソmedium田村すず子 1996 síso 右座; 萱野茂 1996 siso 右座
右座
ハルキシヨ ハㇻキソmedium田村すず子 1996 harkiso「左座(入って右側､ いろりの南側の席､ 来訪者の席)､ (家の外でも)南側。…」; 萱野茂 1996 harkiso「左座，左隣．…」; 中川裕 1995 siso「右座；入口から見て、いろりの左側の床がシソ「右座」であり、右側 の床がハㇻキソ harkiso「左座」である。…」; 平山裕人 2013 第3部 ハルキシヨ「① 炉（右座）；② 左座、左隣 (ハラキソ)」
8
灰
パシナ パㇱナguessBatchelor 1938 Pasna 灰燼, p.383, Pashna 塵埃; 平山裕人 2013 第3部 パシナ「① 灰；② 塵埃（pashna） ／ ① 塵（※ちり）；② 塵埃（pashna）」乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
9
炭
ハシ〳〵 パㇱパㇱmedium田村すず子 1996 paspas「(所は paspasi(hi) パㇱパシ(ヒ)) 消し炭､ 燃えかす(木が燃えて炭の状態になったもの)､ 炭。…」; 萱野茂 1996 paspas「消し炭，炭．」; 中川裕 1995 paspas「消し炭；パシ pas² も同義。」; Batchelor 1938 Paspas「n. Charcoal. Black cinders.」, p.383乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
10
沈み磯
ラヲクル ラオクルguessBatchelor 1938 Raokuru 暗礁, p.414; 平山裕人 2013 第3部 ラオクル「① 沈み磯；② 暗礁（raokuru）」乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
11
泻
シラリ シラㇻlow田村すず子 1996 sirar 岩, sirari 酒かす; 平山裕人 2013 第3部 シラリ「① 冴（そそぐー白浜注）；② 〈地名〉岩、平磯、荒磯（sirari） ／ ① 粕（※酒粕）；② 酒粕（シラリ）」; 国立国語研究所, トピック別アイヌ語会話辞典乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
12
日和
ニシヨロアン ニソㇿ アンmedium葛野次雄・志賀雪湖, アイヌ語ラジオ講座テキスト 平成11年度 Vol.4（2000年1–3月）Lesson 11, p.24; 田村すず子 1996 nisor「(場所としての)空。…」; 平山裕人 2013 第3部 ニシヨロアン「① 日和；② 空、天（ニソロ）」乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
13
晴れ日
▲2		ニシヨロヲカケアン ニソㇿ オカケ アンguessBatchelor 1938 Nishoro-okake-an 晴レル, p.326; 平山裕人 2013 第3部 ニシヨロオカケアン「① 晴れる；② 晴レル（nishoro-okake-an）」; 田村すず子 1996 nisor 空乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
ウヽラリイチヤク uninterpreted藻汐草 国語研本 乾 p.16; Batchelor 1938 Urari「n. Mist. Haze.」, p.539; 萱野茂 1996 urar「霧，もや．…」
14
曠野
▲2		シリチヤロヲンネ シㇼチャロオンネmedium太田満 2022 しつげん：sircaroonne（蝦夷記）; Batchelor 1938 Shiricharonne 平野, p.465乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
シリヌフカヲンネ シㇼヌㇷ゚カオンネguess深澤美香 2016 シリヌプカヲン𛄧; Batchelor 1938 Nupka 平原, Onne 大きい等; 萱野茂 1996 nupka「丘．…」
15
柳原
シユ〳〵タイ ススタイmedium田村すず子 1996 susu「ヤナギ(柳)の木｡…」, tay「(木などの)林。…」; 萱野茂 1996 susu「ヤナギ：神に捧げるためのイナウを作る材料．」, tay「林．」; 平山裕人 2013 第3部 シユシユタイ「① 柳原；② ヤナギ (スス)、林 (タイ)」; 太田満 2022 susutay「石狩：[名]柳林」乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
16
畠
トイタ トイタmedium田村すず子 1996 toyta「畑を耕す(｢はたけをおこす｣)､ 農耕する。…」; 萱野茂 1996 toyta「畑を耕す．…」; Batchelor 1938 Toi-ta「v.t. To plant. To sow. To work in a garden.」, p.501乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
17
砂岸
ヲタウニ オタウニlow深澤美香 2016 ヲタウニ; 平山裕人 2013 第3部 オタウニ「① 砂岸；②」; 田村すず子 1996 ota「砂。… ／ (目的語の一つは液体､ 一つは場所｡…」, un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
18
石岸
シユマウニ スマウニguess深澤美香 2016 シュマウニ; 平山裕人 2013 第3部 シュマウニ「① 石岸；②」; 田村すず子 1996 suma「石。…」, un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
1
湾　わど
シツテキシヤム シッテㇰサㇺmedium田村すず子 1996 sitteksam「海岸沿いの所､ 沿岸地域。…」; 平山裕人 2013 シツテキシヤム「① 湾 (わだ)；② 〈地名〉海岸 (sit-teksam-a)」乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
2
小湾　こだ？
モイ モイmediumBatchelor 1938 Moi, p.300; 平山裕人 2013 モイ「① 小湾(うだ)；② 〈地名〉岬の陰になっているような波の静かな海、浦、入江(moy)」; 田村すず子 1996 moy「(水の)うずまき､ うず。…」乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9
3
遥
ヲマンノボ オマンノポguessBatchelor 1938 Oman-no-po「adv. Distant. Far. Afar. Syn: Hange-ko. Tuima-no.」, p.353; 平山裕人 2013 オマンノボ「① 遥；② 遠ク迄行ッタ (oman-no-po)」; 田村すず子 1996 homanno「うす(淡)く､ かすかに。…」乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9