蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天地 | |||||||
13 | 晴れ日 ▲2 | ニシヨロヲカケアン | nisor okake anニソㇿ オカケ アン | guess | Batchelor 1938 Nishoro-okake-an 晴レル, p.326; 平山裕人 2013 第3部 ニシヨロオカケアン「① 晴れる；② 晴レル（nishoro-okake-an）」; 田村すず子 1996 nisor 空 | 乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
| ウヽラリイチヤク | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 乾 p.16; Batchelor 1938 Urari「n. Mist. Haze.」, p.539; 萱野茂 1996 urar「霧，もや．…」 | |||||
14 | 曠野 ▲2 | シリチヤロヲンネ | sircaroonneシㇼチャロオンネ | medium | 太田満 2022 しつげん：sircaroonne（蝦夷記）; Batchelor 1938 Shiricharonne 平野, p.465 | 乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
| シリヌフカヲンネ | sirnupkaonneシㇼヌㇷ゚カオンネ | guess | 深澤美香 2016 シリヌプカヲン; Batchelor 1938 Nupka 平原, Onne 大きい等; 萱野茂 1996 nupka「丘．…」 | ||||
15 | 柳原 | シユ〳〵タイ | susutayススタイ | medium | 田村すず子 1996 susu「ヤナギ(柳)の木｡…」, tay「(木などの)林。…」; 萱野茂 1996 susu「ヤナギ：神に捧げるためのイナウを作る材料．」, tay「林．」; 平山裕人 2013 第3部 シユシユタイ「① 柳原；② ヤナギ (スス)、林 (タイ)」; 太田満 2022 susutay「石狩：[名]柳林」 | 乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
16 | 畠 | トイタ | toytaトイタ | medium | 田村すず子 1996 toyta「畑を耕す(｢はたけをおこす｣)､ 農耕する。…」; 萱野茂 1996 toyta「畑を耕す．…」; Batchelor 1938 Toi-ta「v.t. To plant. To sow. To work in a garden.」, p.501 | 乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
17 | 砂岸 | ヲタウニ | otawniオタウニ | low | 深澤美香 2016 ヲタウニ; 平山裕人 2013 第3部 オタウニ「① 砂岸；②」; 田村すず子 1996 ota「砂。… ／ (目的語の一つは液体､ 一つは場所｡…」, un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」 | 乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
18 | 石岸 | シユマウニ | sumawniスマウニ | guess | 深澤美香 2016 シュマウニ; 平山裕人 2013 第3部 シュマウニ「① 石岸；②」; 田村すず子 1996 suma「石。…」, un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」 | 乾巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
1 | 湾 わど | シツテキシヤム | sitteksamシッテㇰサㇺ | medium | 田村すず子 1996 sitteksam「海岸沿いの所､ 沿岸地域。…」; 平山裕人 2013 シツテキシヤム「① 湾 (わだ)；② 〈地名〉海岸 (sit-teksam-a)」 | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
2 | 小湾 こだ？ | モイ | moyモイ | medium | Batchelor 1938 Moi, p.300; 平山裕人 2013 モイ「① 小湾(うだ)；② 〈地名〉岬の陰になっているような波の静かな海、浦、入江(moy)」; 田村すず子 1996 moy「(水の)うずまき､ うず。…」 | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
3 | 遥 | ヲマンノボ | omannopoオマンノポ | guess | Batchelor 1938 Oman-no-po「adv. Distant. Far. Afar. Syn: Hange-ko. Tuima-no.」, p.353; 平山裕人 2013 オマンノボ「① 遥；② 遠ク迄行ッタ (oman-no-po)」; 田村すず子 1996 homanno「うす(淡)く､ かすかに。…」 | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
4 | 岐 | ルヲコビ | ruokopiルオコピ | guess | Batchelor 1938 Ru-okopi「n. A place where two roads meet.」 and Okop「n. A parting place. A division. A branch. ／ n. A corpse.」 | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
5 | 不近 ちかからず ▲2 | ハンケコー | hankekoハンケコ | medium | 萱野茂 1996 hankeko 近からず、遠い | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
| トイノコ | toynokoトイノコ | guess | 平山裕人 2013 トイノコ「① 近からず；②」; comparison: 田村すず子 1996 tuyma「遠い。…」 | ||||
6 | 郊 | コタンイーバキタ | kotan eepaki taコタン エエパキ タ | medium | 田村すず子 1996 eepak「(所は eepaki(hi) エエパキ(ヒ), eepakke(he) エエパッケ(ヘ)) ①次。…」, eepaki(hi)「(概は eepak エエパㇰ) その次(の所/こと)。…」; 萱野茂 1996 eepak/eepaki(ke)「エエパㇰ／エエパキ（ケ） 【eepak/eepaki(ke)】近く．…」, eepakita「その次に，次いで．…」; 平山裕人 2013 コタンイーバキタ「① 郊；②」 | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
7 | 庭 | ウーシヤタ | usataウサタ | guess | Batchelor 1938 Usata「n. The western side of a fire-place.」, p.542; 田村すず子 1996 usata「①(＝usa ta ウサ タ)後世に次々に､ 次々の世代に続いて。…」; 平山裕人 2013 ウーシヤタ「① 庭；② 炉の西側（usata）だが」 | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
8 | 炎 ほのほ | イベクヽ | nipekニペㇰ | low | Batchelor 1938 Nipek「n. A flame. Brightness. Splendour. As:—Abe nipek, “a flame of fire.” Syn: Nikep. Nipeki. Nupek. Nupeki.」, p.323; 田村すず子 1996 nipek「(所は nipeki(hi) ニペキ(ヒ)) 光､ 輝き､ 明るみ､ つや。…」; 平山裕人 2013 イベク「① 炎（ほのお）；②」 | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
9 | 隣 | アウタ | awtaアウタ | medium | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「解1804」：加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による藻汐草のローマ字表記と和解；見出し アウタ「隣」；和解「声聞合」（現代語訳「[声を聞き合う]」） | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
10 | 泥 | テイネトイ | teyne toyテイネ トイ | high | 田村すず子 1996 teyne「ぬれる､ ぬれた､ ぬれている。…」, toy「土地､ 地面､ 田畑。…」; 国立国語研究所, トピック別アイヌ語会話辞典「地」(金澤庄三郎 1898に基づく現代編) | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
11 | 兀 はげ山 ▲2 | イビツ゚シル | ipitsirイピッシㇼ | guess | 平山裕人 2013 イビトッシル「① 兀（はげ）、はげ山；② 禿げた（ipichi）地（シリ）」; Batchelor 1938 Ipichi「adj. Bare.」, p.197; 田村すず子 1996 sir「地､ 山､ 島､ そのあたり､ 様子､ 見える有様。… ／ (…している)様子､ …の。…」 | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
| シリカハルムル | sirkaparmurシㇼカパㇻムㇽ | guess | 田村すず子 1996 sirka「(所は sirkasi シㇼカシ､ sirkaske シㇼカㇱケ)[sir-ka 地/あたり・の上] ①地面や床(ゆか)の上。… ／ 刀のさやの外側､ 刀のさや。…」; 平山裕人 2013 シリカハルムル「① 兀（はげ）、はげ山；②」 | ||||
12 | 寒 | メイ | meメ | medium | 田村すず子 1996 me「寒さ。…」; 萱野茂 1996 me「寒さ．」; 中川裕 1995 me「寒さ；メアン me-an「寒さが・ある」＝「寒い」。…」; 平山裕人 2013 メイ「① 寒；② 寒さ(メ)」 | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
13 | 冷 | ヤム | yamヤㇺ | medium | Batchelor 1938 Yam cool, p.575; 平山裕人 2013 ヤム¹「① 冷；② 〈地名〉冷くアル (yam)」; 田村すず子 1996 nam「冷たい(｢しゃっこい｣)､ (熱くあるべきものが)ぬるい。…」 and yam「栗(の実)。…」 | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |
14 | 暖 | ポプケ | popkeポㇷ゚ケ | medium | 田村すず子 1996 popke「暖かい(｢ほとる｣)。…」; 萱野茂 1996 popke「暖かい．」; 中川裕 1995 popke「暖かい。…」 | 乾巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 10 Waseda University Library · 9 | |