蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
天地
8	去々年	ホシケシヤキネ	hoskisakneホㇱキサㇰネ	medium	中川裕 1995 hoskisakne「おととしの夏；〈参照〉サㇰネ sakne、ホシキアンサㇰネ hoskiansakne。」 and hoskiansakne「おととしの前の年の夏；〈参照〉ホシキサㇰネ hoskisakne。」; 田村すず子 1996 hoski「①先に､最初に。… ／に酔う。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「時間」	乾巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
9	三年前	ホシケシヤキネイトコタ	hoski sakne etoko taホㇱキサㇰネエトコタ	medium	金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「時間」(沙流, 1898); 田村すず子 1996 hoski「①先に､最初に。… ／に酔う。…」, etoko(ho)「(概は etok エトㇰ) ①…の先､前。…」, ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ここに､ほらここに､これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」	乾巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
10	先年	ヘンバラタ	hempara taヘㇺパラタ	low	田村すず子 1996 hempara「いつ。…」; Batchelor 1938 Hembarata「adv. At what time. When.」, p.157; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「問答」	乾巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
11	春	バイカル	paykarパイカㇻ	medium	田村すず子 1996 paykar「春。…」; 萱野茂 1996 paykar「春．」; 平山裕人 2013 パイカル「① 春；② 春（パイカラ）」	乾巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
12	夏	シヤク	sakサㇰ	high	田村すず子 1996 sak summer; 萱野茂 1996 sak summer; Batchelor 1938 Sak summer, p.433	乾巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
13	秋	チユク	cukチュㇰ	high	田村すず子 1996 cuk「秋。…」; 萱野茂 1996 cuk「秋．…」	乾巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
14	冬	マタ	mataマタ	medium	田村すず子 1996 mata「①[名]冬。…」; 萱野茂 1996 mata「冬，真冬．」	乾巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
15	早春 ▲2	アロバイカルウシ	aropaykarusアロパイカルㇱ	medium	田村すず子 1996 aropaykarus「ほんの春先(3月か4月の初め頃)に。…」; 平山裕人 2013 アロパイカルウシ「① 早春；② 春ノ尤モ早イ時、早春（arupaikara）」; Batchelor 1938 Aropaikara「n. Very early spring.」 and Arupaikara「n. Very early spring.」, p.52	乾巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
15	早春 ▲2	ホンハイカル	pon paykarポンパイカㇻ	medium	田村すず子 1996 pon「小さい､少ない､年若い､幼い。…」 and paykar「春。…」; 平山裕人 2013 ホンハイカル「① 早春；② 小さい (ボン)、春 (パイカラ)」
1	夏至	シヤクノシケ	saknoskeサㇰノㇱケ	medium	田村すず子 1996 saknoski「盛夏(七月半ばから八月)。…」; 千葉伸恵 2002, Niida Seino’s and Yoshimura Fuyuko’s Mukawa vocabulary entries; 深澤美香 2016 p.78	乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
2	夏の末	シヤクケシ	sakkesサッケㇱ	high	田村すず子 1996 sakkes「晩夏(九月に入ったころ)。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「季節・寒暖」	乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
3	冬の末	ベケレマタ	peker mataペケㇾマタ	medium	Batchelor 1938 Pekere-mata「n. The end of the winter. The last part of the arctic winter.」, p.387; 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 peker「澄む，明るい，清い，清らか．」	乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
4	冬至	マタノンケ	matanoskeマタノㇱケ	low	Batchelor 1938 Mata-noshke「n. Mid-winter.」, p.293; 萱野茂 1996 matanoski「冬の最中．…」; 千葉伸恵 2002, Niida Seino	乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
5	中秋	シイチユク	sicukシチュㇰ	guess	Batchelor 1938 Shi-chuk「adv. Mid autumn.」, p.447; 平山裕人 2013 シイチユク「① 中秋；② 仲秋 (shi-chuk)」	乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
6	正月 ▲2	トイタンネチユツプ	toytannecupトイタンネチュㇷ゚	low	Batchelor 1938 Toitanne-chup「n. The month of January.」, p.501; 萱野茂 1996 toetannecup「１月．」; 田村すず子 1996 towetanne「(月の名)１月。…」	乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
6	正月 ▲2	ヱノミチユツプ	inomicupイノミチュㇷ゚	low	田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 inomicup「正月（１月）．」; 中川裕 1995 enomi「〜で〜を祈る;→ノミ nomi。」 and nomi「〜に祈る。…」; Batchelor 1938 Inomi-chup「n. January. The month of libations; possibly so called from the Japanese custom of paying visits and drinking at the new…」
7	二月	ハプラプチユツプ	haprapcupハㇷ゚ラㇷ゚チュㇷ゚	medium	萱野茂 1996 haprapcup「２月．」; Batchelor 1938 Haprapchup「n. The month of March.」, p.151; 田村すず子 1996 haprap「(月の名)８月。…」; アイヌ語ラジオ講座テキスト 1998 vol.3 lesson 10 p.24	乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
8	三月	モキウタチユツプ	mokiwtacupモキウタチュㇷ゚	medium	萱野茂 1996 mokiwtacup「３月．…」; Batchelor 1938 Mokiuta-chup, p.300, and Kiuta-chup, p.258; 田村すず子 1996 kiwtacup「(月の名)３月。…」	乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
9	四月	シキウタチユツプ	sikiwtacupシキウタチュㇷ゚	medium	萱野茂 1996 sikiutacup「４月．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「時間」; Batchelor 1938 Shikiuta-chup「n. The month of April.」, p.451	乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
10	五月	モハウタチユツプ	mohawtacupモハウタチュㇷ゚	low	平山裕人 2013 モハウタチユツプ「① 五月；②」; comparison: 萱野茂 1996 momawtacup「５月．」; Batchelor 1938 Momauta-chup「n. The month of June, by some called shinan-chup.」, p.301	乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
11	六月	シマウタチユツプ	simawtacupシマウタチュㇷ゚	medium	萱野茂 1996 simawtacup「６月．」; Batchelor 1938 Shimauta-chup, p.455; アイヌ語ラジオ講座テキスト 2000 vol.1 lesson 13 p.28	乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
12	七月	モニヨーラプ	moniyorapモニヨラㇷ゚	medium	萱野茂 1996 moniyorap「７月．」 and moniyorapcup「７月．」; Batchelor 1938 Moniorap-chup「n. July.」, p.303; Foundation for Ainu Culture, Shizunai calendar	乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10