Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
天地
6
正月
▲2		トイタンネチユツプ トイタンネチュㇷ゚lowBatchelor 1938 Toitanne-chup「n. The month of January.」, p.501; 萱野茂 1996 toetannecup「１月．」; 田村すず子 1996 towetanne「(月の名)１月。…」乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
ヱノミチユツプ イノミチュㇷ゚low田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 inomicup「正月（１月）．」; 中川裕 1995 enomi「〜で〜を祈る;→ノミ nomi。」 and nomi「〜に祈る。…」; Batchelor 1938 Inomi-chup「n. January. The month of libations; possibly so called from the Japanese custom of paying visits and drinking at the new…」
7
二月
ハプラプチユツプ ハㇷ゚ラㇷ゚チュㇷ゚medium萱野茂 1996 haprapcup「２月．」; Batchelor 1938 Haprapchup「n. The month of March.」, p.151; 田村すず子 1996 haprap「(月の名)８月。…」; アイヌ語ラジオ講座テキスト 1998 vol.3 lesson 10 p.24乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
8
三月
モキウタチユツプ モキウタチュㇷ゚medium萱野茂 1996 mokiwtacup「３月．…」; Batchelor 1938 Mokiuta-chup, p.300, and Kiuta-chup, p.258; 田村すず子 1996 kiwtacup「(月の名)３月。…」乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
9
四月
シキウタチユツプ シキウタチュㇷ゚medium萱野茂 1996 sikiutacup「４月．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「時間」; Batchelor 1938 Shikiuta-chup「n. The month of April.」, p.451乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
10
五月
モハウタチユツプ モハウタチュㇷ゚low平山裕人 2013 モハウタチユツプ「① 五月；②」; comparison: 萱野茂 1996 momawtacup「５月．」; Batchelor 1938 Momauta-chup「n. The month of June, by some called shinan-chup.」, p.301乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
11
六月
シマウタチユツプ シマウタチュㇷ゚medium萱野茂 1996 simawtacup「６月．」; Batchelor 1938 Shimauta-chup, p.455; アイヌ語ラジオ講座テキスト 2000 vol.1 lesson 13 p.28乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
12
七月
モニヨーラプ モニヨラㇷ゚medium萱野茂 1996 moniyorap「７月．」 and moniyorapcup「７月．」; Batchelor 1938 Moniorap-chup「n. July.」, p.303; Foundation for Ainu Culture, Shizunai calendar乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
13
八月
シニヨーラプ uninterpreted乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
14
九月
ウレボケチユツプ ウレポケチュㇷ゚medium萱野茂 1996 urepokecup ９月; 平山裕人 2013 ウレポケチュップ「① 九月；② ９月（ウレポケチュプ）」; 田村すず子 1996 urepok「(月の名)10月。…」 (月の名)乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
15
十月
シユナンチユツプ スナンチュㇷ゚medium萱野茂 1996 sunancup「10月．…」; Batchelor 1938 Shunan-chup「n. The space of time comprising the latter part of November and the first part of December during which time the Ainu ca…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「時間」乾巻 · 19 Wereldmuseum Leiden · 11 Waseda University Library · 10
1
十一月
クイカイチユツプ クイカイチュㇷ゚lowBatchelor 1938 Kuikai-chup「n. November.」, p.278; 萱野茂 1996 kuwekaycup「11月．」; 田村すず子 1996 kuwekay「(月の名)2月。…」乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11
2
十二月
チウルプ チウルㇷ゚medium萱野茂 1996 ciwrup「12月．」; 田村すず子 1996 curup「(月の名)12月。…」; Ainu Times no.4 (1997); アイヌ語ラジオ講座テキスト 2019年度 vol.4 lesson 40 p.4乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11
3
上旬
アシンノチユツプ アシンノ チュㇷ゚low田村すず子 1996 asinno「新しく､ 新たに。…」, cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」; 萱野茂 1996 asinno「新しく．」; 平山裕人 2013 アシンノチュップ「① 上旬；② 始めて(アシンノ)月(チュプ)」; Batchelor 1938 Ashiri-chup「n. The new moon.」, p.55.乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11
4
中旬
チユツプシカリ チュㇷ゚ シカリmedium萱野茂 1996 cup sikari「満月：月が丸い．」; 田村すず子 1996 cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」, sikari「丸い。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 チウツフシカリ乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11
5
下旬
チユツプニン チュㇷ゚ ニンmedium田村すず子 1996 nin「減る｡…」, cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」; 萱野茂 1996 nin「萎む，減る，縮む：だんだんぺしゃんこになっていく（川の水，なっぱを煮た時，月末の月）．… ／ 腺組織．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 深澤美香 2016 チウツフニン乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11
6
今日
タント タントhigh田村すず子 1996, 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 tanto「今日；＜tan「この」to「日」。…」; Batchelor 1938 Tanto「adv. To-day. This word is often followed by otta. As:—Tanto otta, "to-day," or during this day."」, p.490乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11
7
昨日
ヌマニ ヌマンmedium田村すず子 1996 and 中川裕 1995 núman「昨日。…」; 萱野茂 1996 numan「昨日．」; Batchelor 1938 Numan「adv. Yesterday. As:—Numan」, p.336; 深澤美香 2016 ヌマニ乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11
8
一昨日
ホシケヌマニ ホㇱキヌマンmedium田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 hoskinuman「一昨日．」; 平山裕人 2013 ホシケヌマニ「① 一昨日；② 一昨日 (ホシキヌマン)」; 深澤美香 2016 ホシケヌマニ乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11
9
一昨前日
ホシケヌマニイトコタEmended
Original: ホシケヌマニイトユタ [sic]
Reason for correction

原文はホシケヌマニイトユタ〔ママ〕。原本画像のユをコに校訂。同巻18コマ9行「三年前」はホシケシヤキネイトコタで、画像でもイトコタと読める。Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Etokota, Etokta「以前ニ」とも対応する。

 ホㇱキヌマン イトイタguess田村すず子 1996 hoskinuman「一昨日､ おととい。…」, hoskiannuman「一昨昨日(一昨日の前の日)｡…」, etoko(ho)「(概は etok エトㇰ) ①…の先､ 前。…」, etoyta「…を植える､ (種を､ 一つ一つ落して)まく。…」; 萱野茂 1996 hoskiannuman「一昨々日，さきおととい．…」; 平山裕人 2013 ホシケヌマニイタユタ「① 一昨前日；② 一昨日 (ホシキヌマン)」; 千葉伸恵 2002, Niida Seino’s and Yoshimura Fuyuko’s Mukawa vocabulary entries; Batchelor 1938 Etokota乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11
10
明日
ニシヤツタ ニサッタhigh田村すず子 1996, 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 nisatta「明日；ニサッタ ネ nisatta ne〔明日（になったら）〕。…」; Batchelor 1938 Nisatta「adv. To-morrow. (From nish, "day-break"; at, "is" ta, "the time of".」, Nishatta「adv. To-morrow. (From nish, "day-break"; at, "is" ta, "the time of".」, p.324乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11