蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天地 | |||||||
7 | 昨日 | ヌマニ | númanヌマン | medium | 田村すず子 1996 and 中川裕 1995 núman「昨日。…」; 萱野茂 1996 numan「昨日．」; Batchelor 1938 Numan「adv. Yesterday. As:—Numan」, p.336; 深澤美香 2016 ヌマニ | 乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
8 | 一昨日 | ホシケヌマニ | hoskinumanホㇱキヌマン | medium | 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 hoskinuman「一昨日．」; 平山裕人 2013 ホシケヌマニ「① 一昨日；② 一昨日 (ホシキヌマン)」; 深澤美香 2016 ホシケヌマニ | 乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
9 | 一昨前日 | ホシケヌマニイトコタEmended Original: ホシケヌマニイトユタ [sic] Reason for correction原文はホシケヌマニイトユタ〔ママ〕。原本画像のユをコに校訂。同巻18コマ9行「三年前」はホシケシヤキネイトコタで、画像でもイトコタと読める。Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Etokota, Etokta「以前ニ」とも対応する。 | hoskinuman itoytaホㇱキヌマン イトイタ | guess | 田村すず子 1996 hoskinuman「一昨日､ おととい。…」, hoskiannuman「一昨昨日(一昨日の前の日)｡…」, etoko(ho)「(概は etok エトㇰ) ①…の先､ 前。…」, etoyta「…を植える､ (種を､ 一つ一つ落して)まく。…」; 萱野茂 1996 hoskiannuman「一昨々日，さきおととい．…」; 平山裕人 2013 ホシケヌマニイタユタ「① 一昨前日；② 一昨日 (ホシキヌマン)」; 千葉伸恵 2002, Niida Seino’s and Yoshimura Fuyuko’s Mukawa vocabulary entries; Batchelor 1938 Etokota | 乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
10 | 明日 | ニシヤツタ | nisattaニサッタ | high | 田村すず子 1996, 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 nisatta「明日；ニサッタ ネ nisatta ne〔明日（になったら）〕。…」; Batchelor 1938 Nisatta「adv. To-morrow. (From nish, "day-break"; at, "is" ta, "the time of".」, Nishatta「adv. To-morrow. (From nish, "day-break"; at, "is" ta, "the time of".」, p.324 | 乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
11 | 明後日 | ヲヤシユン | oyasunオヤスン | low | 田村すず子 1996, 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 oyasim「あさって。…」; Batchelor 1938 Oyashim「adv. The day after to-morrow.」, p.375; 平山裕人 2013 オヤシュン「① 明後日；② 明後日 (オヤシㇺ)」; 深澤美香 2016, p.73 | 乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
12 | 昼 ▲2 | トノヽシケ | tononoskeトノノㇱケ | medium | 田村すず子 1996 tónonnoski「お昼頃(11時頃でもよい)。…」, tónoski「(＝to noski ト ノㇱキ)湖/沼の真ん中。… ／ 昼､ 正午､ 12時頃。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 トノノシケ¹「① 昼；② 真昼、正午 (トノシキ)」, トノノシケ²「① 昼九つ時；② 真昼、正午 (トノシキ)」; 深澤美香 2016 p.86 | 乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
| トーガプ | tókapトカㇷ゚ | high | 田村すず子 1996 tókap「①昼間､ 昼。…」; 萱野茂 1996 tokap「昼，昼間：夜に対する，明るい間．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 | ||||
13 | 夜 | アンチカラ | ancikarアンチカㇻ | medium | 田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 ancikar「夜，晩．…」; Batchelor 1938 Anchikara「n. Night. Syn: Anikara. Kunneto.」, p.34 | 乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
14 | 夜前 | ヲヌマカ | onumakaオヌマカ | low | 深澤美香 2016 ヲヌマカ; 深澤美香 2016 p.73; 田村すず子 1996 onuman「夕方､ 晩(もう薄暗くなった頃､ 夕食を食べる頃)。…」, ukuran「ゆうべ､ 昨晩(昨日寝て今朝起きるまでの間)。…」; 中川裕 1995 ukuran「①ゆうべ。…」; Kanjipedia 夜前 | 乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
15 | 夜中 | アンノシケ | annoskeアンノㇱケ | medium | Batchelor 1938 An-noshike「n. Midnight.」, p.38; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 田村すず子 1996, 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 annoski「真夜中；＜an「夜」noski「～の真中」。…」; 深澤美香 2016 p.67 | 乾巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
1 | 夕 ▲2 | シリヲヌマ | sir'onumanシㇼオヌマン | medium | 田村すず子 1996 sir-onuman「夕方/晩方/日暮れどきになる。…」; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 sironuman「夕方になる；＜sir「あたりが」onuman「夕方」。…」; Batchelor 1938 Shiri-onuman「adv. Evening. During twilight.」, p.467; 平山裕人 2013 シリオヌマ「① 夕；② 夕暮れ（シリオヌマン）」 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
| ヲヌマン | onumanオヌマン | high | 田村すず子 1996, 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 onuman「夕方。…」; Batchelor 1938 Onuman「adv. Evening. Syn: Shiri onuman.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 | ||||
2 | 日暮 | シリクンネ | sirkunneシㇼクンネ | high | 田村すず子 1996 sir-kunne/sirkunne「暗い､ 暗くなる､ 日が暮れる､ 夜になる。…」; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 sirkunne「夜になる。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
3 | 暁 ▲2 | トーベケル | topekerトペケㇾ | guess | Batchelor 1938 To-pekere「adv. In the morning.」, p.506; 平山裕人 2013 トーペケル「① 暁；② 朝ノ中 (to-pekere)」; 田村すず子 1996 peker「①明るい。…」; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 sirpeker「夜が明ける；＜sir「あたりが」peker「明るい」。…」 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
| ニシヤツ | nisatニサッ | high | 田村すず子 1996, 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 nisat「夜明け；ニサッ エㇰ nisat ek〔朝が来る〕。…」; Batchelor 1938 Nisat「adv. Day-break. Early morning. Syn: Pekennisat.」, p.324 | ||||
4 | 朝 | ニシヤツ | nisatニサッ | medium | 田村すず子 1996 nisat「(?) 夜明け前の空の白み､ 夜明けの薄明るいこと｡…」, kunneywa「①朝。…」; 萱野茂 1996 nisat「明け方：夜明けの空の白み．」, kunneywa「朝．…」; 中川裕 1995 nisat「夜明け；ニサッ エㇰ nisat ek〔朝が来る〕。…」; 平山裕人 2013 ニシヤッ「① 朝；② 明け方、夜明けの空の白み（ニサッ）」 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
5 | 朝五ツ時 | チユツプヲホツタラ | cup'ohottar?チュㇷ゚オホッタㇻ? | guess | 平山裕人 2013 チュッㇷ゚オホッタラ「① 朝五つ時(※辰の刻〜午前7〜9時ころ)；②」; 深澤美香 2016 p.84; 田村すず子 1996 cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」, tarara「…を高く持ち上げている。…」 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
6 | 昼四ツ時 | チユツプリイ | cup riチュㇷ゚ リ | medium | 田村すず子 1996 cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」, ri「高い。… ／ (獣の皮)をはぐ､ …の皮をはぐ｡…」; 萱野茂 1996 cupri「日が出る：日が高い．」; 平山裕人 2013 チュッㇷ゚リイ「① 昼四つ時；② 日が出る、日が高い (チュㇷ゚リ)」 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
7 | 昼九ツ時 | トノヽシケ | tononoskeトノノㇱケ | medium | 田村すず子 1996 tónonnoski「お昼頃(11時頃でもよい)。…」, tónoski「(＝to noski ト ノㇱキ)湖/沼の真ん中。… ／ 昼､ 正午､ 12時頃。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 平山裕人 2013 トノノシケ¹「① 昼；② 真昼、正午 (トノシキ)」, トノノシケ²「① 昼九つ時；② 真昼、正午 (トノシキ)」; 深澤美香 2016 p.86 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
8 | 昼八ツ時 | チユツプホネヽ | cup honeneチュㇷ゚ ホネネ | medium | 田村すず子 1996 honene「回る､ 向きがかわる。…」; Batchelor 1938 Honene「adv. The middle of the afternoon. Syn: Chup ram.」; アイヌ語アーカイブ「犬と一緒に育てられた少年」(1982) and「ハチの姉妹と雷神（シリクンパト）」(1983); 深澤美香 2016 p.84 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
9 | 晩七ツ時 | チユツプラン | cup ranチュㇷ゚ ラン | medium | 田村すず子 1996 cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」; 萱野茂 1996 cupran「陽が落ちる，日没．…」; 平山裕人 2013 チュッㇷ゚ラン「① 晩七つ時；② 陽が落ちる (チュㇷ゚ラン)」 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
10 | 暮六ツ時 | チユツフハウシ | cuppawsiチュッパウシ | guess | 平山裕人 2013 チュッㇷ゚ハウシ「① 暮れ六つ時；②」; 深澤美香 2016 p.84; Batchelor 1938 Paushi「v.t. To put on the head.」, p.385; 田村すず子 1996 cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |
11 | 晩方 | トーケシ | tókesトケㇱ | medium | 田村すず子 1996 tókes「日暮れどき､ 夕方､ 晩方(日が傾くころの､ 秋なら3時から4時頃)。…」; 萱野茂 1996 tokes「夕方．」; Batchelor 1938 Tokes「adv. Evening. At the time of sunset. ／ n. Lake end.」, p.502; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 | 乾巻 · 21 Wereldmuseum Leiden · 12 Waseda University Library · 11 | |