Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
人物
7
医師
イツ゚ヽネ イト゚ト゚ネguess平山裕人 2013 イトゥトゥ𛄧「① 医師；②」; 深澤美香 2016 p.91, ヘシルトノ; 藻汐草 国語研本 乾 p.25乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
8
賢者
ヤワシノグル ヤワㇱノ クㇽlow田村すず子 1996 wayasnu「(＝pawetokkor パウェトッコㇿ)口が達者だ。…」; 富田隆 2021 wayasnu「口が達者だ、賢い 対語→wayasap」; 深澤美香 2016 p.96, ヤワシノグル; 平山裕人 2013 ヤワシノグル「① 賢者；②」乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
9
死人
ライグル ライクㇽhigh萱野茂 1996 raykur「死人．」; Batchelor 1938 Rai-guru「n. A corpse.」, p.405; 千葉伸恵 2002, Yoshimura Fuyuko; 田村すず子 1996 raykur「(鵡川の言葉)死んだおばけ。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「生死」乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
10
使者
ウデツクル ウイテックㇽlow服部四郎 1964, 使う; 富田隆 2021 uytek「人を使う」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; Batchelor 1938 Uitek-guru「n. A」; 深澤美香 2016 p.70, ウヱデツクル乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
11
貧者
▲2		ヘロングル ヘロン クㇽlowBatchelor 1938 Heron「adj. Poor. Destitute.」, p.160; 田村すず子 1996 kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､ 姿､ 見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」; 平山裕人 2013 ヘロングル「① 貧者；② 貧乏ナル、貧シキ (heron) 人 (クル)」乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
ウヱングル ウェンクㇽhigh田村すず子 1996 wenkur「貧乏人。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「善悪 and 人」; 平山裕人 2013 ウエングル「① 貧者；② 貧乏人 (ウェンクル) ／ ① 悪人；② 〈釧路〉悪人 (ウェンクル)」
Interlinear note 乏者
シルングル シルンクㇽmediumBatchelor 1938 Shirun「adj. Bad. Poor. Wicked. Useless. Idle. Destitute. Rough.」, Shirun-guru「n. A poor person. An unprincipled person.」, p.469; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 深澤美香 2016 p.81, シルンクル; 平山裕人 2013 シルングル「① 乏者；② 哀レナル人（shirun-guru）」
12
主人
コログル コㇿ クㇽlow田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」, kur「(所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。… ／ ①影､ 姿､ 見える形。… ／ …の人､ …する/した人。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人 and 家族 sections」; 平山裕人 2013 コログル「① 主人；② 〈釧路〉持つ人、持ち主、所有者（コロクル）」乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
13
幼
▲2		ヲイパカリシマク オイパカリ サㇰguessBatchelor 1938, English–Ainu section Young「ヤング：adj. Upen ; peure ; pa pon ; ponram ; oipakari sak.」; 藻汐草 国語研本 乾 p.25乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
ヤイランベテウノ ヤイェラㇺペウテㇰ ノlow田村すず子 1996 yayerampewtek「①意識を失う､ 意識がない､ 人事不省になる。…」, -no「よく…する､ 十分に…する､ 十分に…である。… ／ ①(自動詞について副詞をつくる｡…」; Batchelor 1938 Yairampeutek-guru「n. A fool. An ignoramus. A worthless or bad person.」, p.570; 深澤美香 2016 p.97; 平山裕人 2013 ヤイランペテツノ「① 幼；② 愚者 (yairampeutek-guru)」
14
童子
テンネプEmended
Original: テンネツ [sic]
Reason for correction

原本の末尾ツをプに校訂。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tennep「赤ん坊」、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tennep による。春日翻刻データの対応形はテン𛄧ブ。

テンネㇷ゚low田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 tennep「赤子，おしめつきの赤子．」; Batchelor 1938 Tennep「n. A very young child. ／ n. A baby. Syn: Teinep. Hachako.」, p.494; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 平山裕人 2013 テン𛄧ツ「① 童子；② 赤子、おしめつきの赤子 (テンネㇷ゚) ト」乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
15
子供
▲3		ポンチヨ ポンチョmedium知里真志保 1987 人間篇 §004(25), ponco; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 深澤美香 2016 p.93, ホンチヨ乾巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 14 Waseda University Library · 13
ボー ポhigh田村すず子 1996 po「(所は poho ポホ) ①息子。… ／ なおいっそう。…」 (noun and adverb); 中川裕 1995 po; 萱野茂 1996 po(ho)「ポ（ホ） 【/poho】〜の息子，子供．」
ボホ ポホhigh田村すず子 1996 póho「(概は po ポ)…の息子､ 彼の/彼女の息子。…」, -ho「matnepo マッネポ [概]娘；matnepo マッネポ/matnepoho マッネポホ [所]…の娘/彼の娘。」, po「(所は poho ポホ) ①息子。… ／ なおいっそう。…」; 萱野茂 1996 po(ho)「ポ（ホ） 【/poho】〜の息子，子供．」; 中川裕 1995 po, popo¹「寄り集まる。…」, popo²「おにいちゃん；幼児語。…」; Batchelor 1938 Poho「子供. n. A child. The young of anything. A son or daughter. ／ 小兒. 何ニテモ若キモノ, 子息. n. A child. The young of anything. A son.」, p.397, and Popo, p.400; 平山裕人 2013 ボホ「① 子供；② 〜の子供 (ボホ)」; 切替英雄 2004 kopokor
1
敵
トマウタレ トマ ウタㇻguess深澤美香 2016 p.86, トマウタレ; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」, toma「(大きい)ござ､ 敷物。…」, sitoma「…を恐れる､ …がこわい(｢おっかない｣)。…」, tumi「戦争､ いくさ。…」; 平山裕人 2013 トマウタレ「① 敵；②」乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14
2
身方
シウルンウタレ ?シルンウタㇻ?guess深澤美香 2016 p.77, シウルンウタレ; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」; 中川裕 1995 sirun「いやしい。…」; 平山裕人 2013 シウルンウタレ「① 身方（味方—白浜注）；②」乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14
3
補佐の人
イヨシカマレ イヨㇱカマレguess深澤美香 2016 p.69, イヨシカマレ; Batchelor 1938 Ioshkamare「n. An argument.」, p.196; 田村すず子 1996 iyos「あとから､ あとで。…」; 平山裕人 2013 イヨシカマレ「① 補佐の人；②」乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14
4
影法師
アイノクリ アイヌクリmedium田村すず子 1996 aynukur「人影､ 人の姿､ 遠くから見える人間らしい形。…」; 萱野茂 1996 aynukur/aynukuri(hi)「アイヌクㇽ／アイヌクリ（ヒ） 【aynu-kur/-kuri(hi)】人影．…」; 知里真志保 1987 人間篇 §188(3); 平山裕人 2013 アイノクリ「① 影法師；② 人影 (アイスクㇽ)」乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14
5
吾　われ
▲3		ク クhigh田村すず子 1996 ku=「(自動詞･他動詞･デアル動詞 ne ネ･名詞･一部の副詞に接頭する｡…」, kuani「私 (韻文の中で用いる形。…」; 萱野茂 1996 ku=「私．」乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14
クアニ クアニhigh田村すず子 1996 kuani「私 (韻文の中で用いる形。…」, kani「私。…」; 萱野茂 1996 kuani「私．…」; Batchelor 1938 Kuani「pro. I. Before verbs k or ku. Syn: A. Ane. Kani.」, p.278; 平山裕人 2013 クアニ「① 吾；② 私(クアニ)」
カニ カニhigh田村すず子 1996 káni「私。…」; 中川裕 1995 and 萱野茂 1996 kani「私．…」; Batchelor 1938 Kani「pro. I. Syn: Kuani. Ku. K. ／ n. Metal. Money.」, p.230; 平山裕人 2013 カニ「① 吾（※われ）；② 私（カニ）」
6
汝
▲3		イ イlow田村すず子 1996 i=「(不定人称目的格の人称接辞) ①(包括的一人称複数) 相手を含む私たちを/に。…」, e=「あなたが/の/を/に。…」; 中川裕 1995 i=「①（話相手を含む）われわれを・に。…」; 萱野茂 1996 i=「私（に，を，の）〔人称接辞〕．」乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14
イアニ エアニmedium田村すず子 1996, 中川裕 1995 and 萱野茂 1996 eani「お前，あんた（親しい間柄で）．」; Batchelor 1938 Eani「淡キ, 細キ. 例セバ, エアニハウ, 細キ聲. adj. Thin. High or squeaky as a voice. Thus:—Eani-hau, “a squeaky voice.” Syn: Eane. ／ 汝. pro. You. Syn: Aokai, E. Eani-un.」, p.99; 丹菊逸治・荻原眞子 2001 p.198, note 14; 深澤美香 2016, イアニ
ヤニ エアニlow田村すず子 1996 and 中川裕 1995 eani「エチオカ（イ） ecioka(y)（複）。…」; Batchelor 1938 Yani, p.575; 平山裕人 2013 ヤニ「① 汝；② 〈S〉あなた (eani)」; 丹菊逸治・荻原眞子 2001 p.198, note 14
7
父
▲3		ハンベ ハㇺペhigh知里真志保 1987 人間篇 §019(7), hampe; Batchelor 1938 Hambe「n. Father. Syn: ten-ni.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「家族」乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14
ミチ ミチhigh田村すず子 1996 míci「父､ おとうさん。…」; 中川裕 1995 and 萱野茂 1996 mici; 知里真志保 1987 人間篇 §019(12); Batchelor 1938 Michi「n. Father. Syn: Hambe. Iyapo. Ona. ／ v.t. To clothe. Syn: Mi.」, p.298; 平山裕人 2013 ミチ「① 父；② 父(ミチ)」
アチヤ アチャhigh知里真志保 1987 人間篇 §019(1), §027(3), aca; 田村すず子 1996 áca「①[概/所](親族としての)おじ(伯父/叔父)。…」; 萱野茂 1996 aca「おじ：アチャポ＝おじという言葉の略語．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「家族」
8
母
ハボ ハポhigh田村すず子 1996 hápo「①おかあさん(母を表すいちばん普通の日常語。…」; 中川裕 1995 and 萱野茂 1996 hapo「お母さん，母，妻の母．」; 知里真志保 1987 人間篇 §020(3), §019(19), §025(8); 平山裕人 2013 ハボ「① 母；② お母さん (ハポ)」乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14
9
兄
ユービ ユピhigh田村すず子 1996 yupi(hi)「(概は yup ユㇷ゚)…の兄､ 彼/彼女の兄。…」; 萱野茂 1996 yup/yupi(hi)「ユㇷ゚/ユピ（ヒ） 【yup/yupi(hi)】兄．」; 知里真志保 1987 人間篇 §023(2); Batchelor 1938 Yupi「n. An elder brother. ／ v.t. To tie up. To strengthen. To shore up.」, p.581乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14
10
弟
アキ アキhigh田村すず子 1996 ak「うつ(弓/鉄砲で射る､ 撃つ)。… ／ (所は aki(hi) アキ(ヒ))弟。…」, aki(hi)「(概は ak アㇰ)…の弟。…」; 萱野茂 1996 aki(hi)「アキ（ヒ） 【/aki(hi)】（〜の）弟．…」; 中川裕 1995 ak; 知里真志保 1987 人間篇 §024(1); 平山裕人 2013 アキ「① 弟；② 弟 (アキ)」乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14
11
伯父
ケウシユツ゚ ケウスト゚high田村すず子 1996 kewsut「(所は kewsutu(hu) ケウストゥ(フ)) (親族名称としての)おじ､ 伯父/叔父。…」 (所は kewsutu) おじ; 萱野茂 1996 kewsut/kewsutu; 知里真志保 1987 人間篇 §027 (1)乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14