蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 人物 | |||||||
2 | 身方 | シウルンウタレ | sirun'utar?シルンウタㇻ? | guess | 深澤美香 2016 p.77, シウルンウタレ; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」; 中川裕 1995 sirun「いやしい。…」; 平山裕人 2013 シウルンウタレ「① 身方（味方—白浜注）；②」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
3 | 補佐の人 | イヨシカマレ | iyoskamareイヨㇱカマレ | guess | 深澤美香 2016 p.69, イヨシカマレ; Batchelor 1938 Ioshkamare「n. An argument.」, p.196; 田村すず子 1996 iyos「あとから､ あとで。…」; 平山裕人 2013 イヨシカマレ「① 補佐の人；②」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
4 | 影法師 | アイノクリ | aynukuriアイヌクリ | medium | 田村すず子 1996 aynukur「人影､ 人の姿､ 遠くから見える人間らしい形。…」; 萱野茂 1996 aynukur/aynukuri(hi)「アイヌクㇽ／アイヌクリ（ヒ） 【aynu-kur/-kuri(hi)】人影．…」; 知里真志保 1987 人間篇 §188(3); 平山裕人 2013 アイノクリ「① 影法師；② 人影 (アイスクㇽ)」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
5 | 吾 われ ▲3 | ク | ku=ク | high | 田村すず子 1996 ku=「(自動詞･他動詞･デアル動詞 ne ネ･名詞･一部の副詞に接頭する｡…」, kuani「私 (韻文の中で用いる形。…」; 萱野茂 1996 ku=「私．」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
| クアニ | kuaniクアニ | high | 田村すず子 1996 kuani「私 (韻文の中で用いる形。…」, kani「私。…」; 萱野茂 1996 kuani「私．…」; Batchelor 1938 Kuani「pro. I. Before verbs k or ku. Syn: A. Ane. Kani.」, p.278; 平山裕人 2013 クアニ「① 吾；② 私(クアニ)」 | ||||
| カニ | kániカニ | high | 田村すず子 1996 káni「私。…」; 中川裕 1995 and 萱野茂 1996 kani「私．…」; Batchelor 1938 Kani「pro. I. Syn: Kuani. Ku. K. ／ n. Metal. Money.」, p.230; 平山裕人 2013 カニ「① 吾（※われ）；② 私（カニ）」 | ||||
6 | 汝 ▲3 | イ | i=イ | low | 田村すず子 1996 i=「(不定人称目的格の人称接辞) ①(包括的一人称複数) 相手を含む私たちを/に。…」, e=「あなたが/の/を/に。…」; 中川裕 1995 i=「①（話相手を含む）われわれを・に。…」; 萱野茂 1996 i=「私（に，を，の）〔人称接辞〕．」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
| イアニ | eaniエアニ | medium | 田村すず子 1996, 中川裕 1995 and 萱野茂 1996 eani「お前，あんた（親しい間柄で）．」; Batchelor 1938 Eani「淡キ, 細キ. 例セバ, エアニハウ, 細キ聲. adj. Thin. High or squeaky as a voice. Thus:—Eani-hau, “a squeaky voice.” Syn: Eane. ／ 汝. pro. You. Syn: Aokai, E. Eani-un.」, p.99; 丹菊逸治・荻原眞子 2001 p.198, note 14; 深澤美香 2016, イアニ | ||||
| ヤニ | eaniエアニ | low | 田村すず子 1996 and 中川裕 1995 eani「エチオカ（イ） ecioka(y)（複）。…」; Batchelor 1938 Yani, p.575; 平山裕人 2013 ヤニ「① 汝；② 〈S〉あなた (eani)」; 丹菊逸治・荻原眞子 2001 p.198, note 14 | ||||
7 | 父 ▲3 | ハンベ | hampeハㇺペ | high | 知里真志保 1987 人間篇 §019(7), hampe; Batchelor 1938 Hambe「n. Father. Syn: ten-ni.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「家族」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
| ミチ | míciミチ | high | 田村すず子 1996 míci「父､ おとうさん。…」; 中川裕 1995 and 萱野茂 1996 mici; 知里真志保 1987 人間篇 §019(12); Batchelor 1938 Michi「n. Father. Syn: Hambe. Iyapo. Ona. ／ v.t. To clothe. Syn: Mi.」, p.298; 平山裕人 2013 ミチ「① 父；② 父(ミチ)」 | ||||
| アチヤ | ácaアチャ | high | 知里真志保 1987 人間篇 §019(1), §027(3), aca; 田村すず子 1996 áca「①[概/所](親族としての)おじ(伯父/叔父)。…」; 萱野茂 1996 aca「おじ：アチャポ＝おじという言葉の略語．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「家族」 | ||||
8 | 母 | ハボ | hápoハポ | high | 田村すず子 1996 hápo「①おかあさん(母を表すいちばん普通の日常語。…」; 中川裕 1995 and 萱野茂 1996 hapo「お母さん，母，妻の母．」; 知里真志保 1987 人間篇 §020(3), §019(19), §025(8); 平山裕人 2013 ハボ「① 母；② お母さん (ハポ)」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
9 | 兄 | ユービ | yupiユピ | high | 田村すず子 1996 yupi(hi)「(概は yup ユㇷ゚)…の兄､ 彼/彼女の兄。…」; 萱野茂 1996 yup/yupi(hi)「ユㇷ゚/ユピ（ヒ） 【yup/yupi(hi)】兄．」; 知里真志保 1987 人間篇 §023(2); Batchelor 1938 Yupi「n. An elder brother. ／ v.t. To tie up. To strengthen. To shore up.」, p.581 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
10 | 弟 | アキ | akiアキ | high | 田村すず子 1996 ak「うつ(弓/鉄砲で射る､ 撃つ)。… ／ (所は aki(hi) アキ(ヒ))弟。…」, aki(hi)「(概は ak アㇰ)…の弟。…」; 萱野茂 1996 aki(hi)「アキ（ヒ） 【/aki(hi)】（〜の）弟．…」; 中川裕 1995 ak; 知里真志保 1987 人間篇 §024(1); 平山裕人 2013 アキ「① 弟；② 弟 (アキ)」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
11 | 伯父 | ケウシユツ゚ | kewsutuケウスト゚ | high | 田村すず子 1996 kewsut「(所は kewsutu(hu) ケウストゥ(フ)) (親族名称としての)おじ､ 伯父/叔父。…」 (所は kewsutu) おじ; 萱野茂 1996 kewsut/kewsutu; 知里真志保 1987 人間篇 §027 (1) | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
12 | 伯母 | コンナリペ | konnarpeコンナㇻペ | medium | 田村すず子 1996 konnarpe「(早口で言ったために u ウ が落ちた形｡…」; 知里真志保 1987 人間篇 §028(7–9); 切替英雄 2004 konnarpe; 平山裕人 2013 コンナリペ「① 伯母；② 〈人間〉伯叔母（konnarpe）」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
13 | 姉 | シヤー | saサ | high | 田村すず子 1996 sa「①前の方(山手の方向に対して)海手の方向､ (家の中で､ 奥の方に対して)いろりの方向。… ／ (所は sákehe サケヘ) ①神謡の折り返し(リフレイン)。… ／ (所は sáha サハ) 姉。…」, sapo「姉､ ねえさん､ 年上の女きょうだいまたは女のいとこ､ あまり年の違わない女性の年長者。…」; 萱野茂 1996 sa/sa(ha)「サ／サ（ハ） 【sa/sa(ha)】姉．…」; 中川裕 1995 sa; 知里真志保 1987 人間篇 §025(1); 平山裕人 2013 シヤー「① 姉；② 姉(サ)」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
14 | 妹 ▲2 | ツ゚レシ | turesiト゚レシ | medium | 田村すず子 1996 tures「(所は turesi(hi) トゥレシ(ヒ))[雅][古] ①妹(兄から見た妹)。…」, turesi「妹(兄から見た妹)(｢…の妹｣は kor turesi コッ トレシ)。…」, turesi(hi)「(概は tures トゥレㇱ)…の(兄に対する)妹。…」; 中川裕 1995 turesi「（物語の中で）（兄から見た）妹。…」; 萱野茂 1996 tures/turesi(hi)「トゥレㇱ／トゥレシ（ヒ） 【tures/turesi(hi)】（男，兄から見た）妹〔雅〕．」; 知里真志保 1987 人間篇 §026(1), §037(22) | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
| クツレシポ | ku=turespoクト゚レㇱポ | medium | 田村すず子 1996 ku=「(自動詞･他動詞･デアル動詞 ne ネ･名詞･一部の副詞に接頭する｡…」; Batchelor 1938 Tureshpo「n. A younger sister. Dear sister.」, p.515; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「家族」; 知里真志保 1987 人間篇 §026(1) | ||||
15 | 孫 ▲2 | シツポホ | mippoミッポ | low | Batchelor 1938 Shutpo「n. A grandson. Syn: Mitpo.」; 田村すず子 1996 mippo「孫｡…」, mippoho「(概は mippo ミッポ)…の孫。…」, mitpo「孫｡…」, mitpoho「(概は mitpo ミッポ) … の孫。…」; 知里真志保 1987 人間篇 §017(1–2); 平山裕人 2013 シツポホ「① 孫；② 孫 (ミッポ)」 | 乾巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
| ミチボ | mitpoミッポ | low | 田村すず子 1996 mippo「孫｡…」, mitpo「孫｡…」; 知里真志保 1987 人間篇 §017(1–4); Batchelor 1938 Mitpo, p.300; 深澤美香 2016 p.94, ミチボ | ||||
1 | 甥 ▲2 | カロク | 〔共通〕 | karkuカㇻク | medium | 田村すず子 1996 karku「甥(おい)(｢おいこ｣)(acapo アチャポ《伯叔父》と unarpe ウナㇻペ《伯叔母》の息子)。…」; 知里真志保 1987 人間篇 karku「カㇻク §031．… ／ カㇻク §029．…」, §§029, 031; Batchelor 1938 Karaku「n. A nephew. A niece.」 | 乾巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 |
| カルク | 〔共通〕 | karkuカㇻク | high | 萱野茂 1996 karku/karku(hu)「カㇻク／カㇻク（フ） 【karku/karku(hu)】甥（おい）．」; 知里真志保 1987 人間篇 karku「カㇻク §031．… ／ カㇻク §029．…」, §§029, 031; 田村すず子 1996 karku「甥(おい)(｢おいこ｣)(acapo アチャポ《伯叔父》と unarpe ウナㇻペ《伯叔母》の息子)。…」 | |||
甥 | イユラキ | 〔共通〕 | uninterpreted | ||||
2 | 兄弟 | イリワキ | irwakiイㇼワキ | medium | 田村すず子 1996 irwak「(所は irwaki(hi) イㇼワキ(ヒ))[ir-u-ak ひとまとまり・互い・弟](?) 兄弟姉妹(ほぼ同世代の近い親族の総称。…」, irwaki(hi)「(概は irwak イㇼワㇰ)…の兄弟姉妹。…」; 中川裕 1995 irwak「兄弟姉妹。…」 (possessed irwaki); 知里真志保 1987 人間篇 irwak(-i)「イㇼワㇰ §022．…」, §022 | 乾巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
3 | 男 | ヲツカイ | okkayオッカイ | high | 知里真志保 1987 人間篇 okkay(-o)「オッカイ Ⅱ_§002．…」, okkayo「オッカヨ Ⅱ_§002．…」, §002; Batchelor 1938 Okkai「adj. Male.」 | 乾巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
4 | 女 | メノコ | menokoメノコ | high | 田村すず子 1996 menoko「①(広義に)一般に女性。…」; 中川裕 1995 menoko「女；メノコ ポ menoko po［女の子］。…」; 知里真志保 1987 人間篇 menoko「メノコ §003．…」, §003 | 乾巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
5 | 夫 おつと | ホク | hokuホク | high | 田村すず子 1996 hoku「夫。…」, hoku(hu)「(概は hoku ホク)…の夫。…」; 知里真志保 1987 人間篇 hoku「ホク §036．…」, §036; Batchelor 1938 Hoku husband | 乾巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |
6 | 婦 つま | マチ | maciマチ | medium | 田村すず子 1996 maci(hi)「(概は mat マッ) …の妻。…」, mat「(所は maci(hi)) 女､ 妻。…」; Batchelor 1938 Machi「n. A wife. As:—Machi ahupkara, “to marry.” Syn: Mat ahupkara.」 | 乾巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 15 Waseda University Library · 14 | |