蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
人物
15	従者	ウタレ		utarウタㇻ	medium	知里真志保 1987 人間篇 §011, utar; 田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」 and utari(hi)「(概は utar ウタㇻ人々)…の同族の人々､ …の村人たち､ …の仲間たち/連れになっているグループ/組。…」; Batchelor 1938 Utari「n. Men. Comrades. People. Persons. This word is often used as a plural suffix.」	乾巻 · 28 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
1	兄弟夫婦に成る者	ヤイゴヱゴモ		yaykoekomoヤイコエコモ	low	Batchelor 1938 Yaikohekomo「n. Brother and sister who have become husband and wife.」; 深澤美香 2016 p.96; 藻汐草ヤエコエコモ	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
2	不孝もの	ヤイキマイバ		yaykimaypaヤイキマイパ	low	深澤美香 2016 pp.65,96; 富田隆 2021 ikimaypa「親の言うことを聞かない／親孝行＜同じ静内で上下のこの二つは矛盾がありそうですね）」 (two entries); 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「お姫様のいれずみ」(静内, 1982)	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
3	病人 ▲2	シヱーグル		siyeye kurシイェイェクㇽ	low	田村すず子 1996 siyeye「①病気になる､病気である。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「病気・健康」; 千葉伸恵 2002; 上田トシ, アイヌ語アーカイブ (沙流)	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
3	病人 ▲2	シヱーウタレ		siyeye utarシイェイェウタㇻ	low	田村すず子 1996 siyeye「①病気になる､病気である。…」, NK folktale example
4	亡者	カミヤシ		kamiyasiカミヤシ	medium	萱野茂 1996 kamiyasi「化け物，魔物：他人への悪口としても使う．」; 平山裕人 2013 カミヤシ「① 亡者；② 化け物（カミヤシ）」; 小田イト, アイヌ語口承文芸コーパス「ある女の話」(千歳, 1999); 白沢ナベ, アイヌ口承文芸テキスト集「トパットゥミから逃れたウライウㇱナイの少年」(千歳, 1991)	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
5	孕み女	ボンコロメノコ		honkor menokoホンコㇿメノコ	low	田村すず子 1996 honkor「妊娠する､妊娠している。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「生死」; 千葉伸恵 2002 honkor menoko 妊婦（吉村冬子）; Saru narrative recorded 1978	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
6	盗人	イスカグル		iskakurイㇱカクㇽ	medium	Batchelor 1938 Ishka「v.t. To steal. Syn: Eikka. Ikka.」; 切替英雄 2004 iska; 服部四郎 1964 comparison row 518; 田村すず子 1996 ikkakur「どろぼう(＝ikka-sísam イッカシサㇺ)。…」	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
7	悪人	ウヱングル		wenkurウェンクㇽ	medium	田村すず子 1996 wenkur「貧乏人。…」; 切替英雄 2004 wenkur; 川上まつ子, アイヌ語アーカイブ (沙流, 1987)	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
8	満江辺地の人	サンダグル		santakurサンタクㇽ	guess	Batchelor 1938 Santa「n. The Ainu name for Manchuria. Syn: Santa koro moshiri.」, Santan「n. The Ainu name for Manchuria. Syn: Santa koro moshiri.」, Santa-guru「n. A Manchurian.」; 平山裕人 2013 サンダグル「① 満江辺地の人（豆満江＝ロシアと北朝鮮の国境の河かー白浜注）；② 満州人（santa-guru）」	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
9	ヲリカタ辺の者	ヲロツコウタル		orokko utarオロッコウタㇻ	low	Batchelor 1938 Orokata「n. The Orok tribe.」; 藻汐草ヲロツコウタレ; 千徳太郎治のピウスツキ宛書簡 (Sakhalin, 1906)	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
10	露西亜東北辺の人	スチヤグル	〔カラフト島の語也〕	Sucakurスチャクㇽ	guess	Batchelor 1938 Nucha「n. A Russian.」, Nucha-guru「n. A Russian.」; 深澤美香 2016 スチヤグル; 藻汐草国語研本乾 p.29 l.10	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
11	山彦	ハウヱンイシルニンパ		uninterpreted			乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
12	日本の人	ヤウンシシヤム		yaun sisamヤウンシサㇺ	medium	田村すず子 1996 yaun「陸の､北海道の。…」; 深澤美香 2016 p.96; 藻汐草ヤウンシシヤム	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
13	当所の人	ナウンシシヤム		naunsisamナウンシサㇺ	guess	深澤美香 2016 p.87; 深澤美香 2016 ナウンシシヤム	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
14	乏者	シルヽングル		sirun kurシルンクㇽ	low	Batchelor 1938 Shirun「adj. Bad. Poor. Wicked. Useless. Idle. Destitute. Rough.」, Shirun-guru「n. A poor person. An unprincipled person.」; 切替英雄 2004 sirunkur; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
15	知縁 ▲2	ウイライニウケシ		uyrayniwkesウイライニウケㇱ	guess	田村すず子 1996 niwkes「①…をしようとしてもすることができない､ …をし残す､しきれない。…」; 平山裕人 2013 reverse index under ウイライニウケシ	乾巻 · 29 Wereldmuseum Leiden · 16 Waseda University Library · 15
15	知縁 ▲2	ウトクイコロ		utokuykorウトクイコㇿ	medium	Batchelor 1938 Utokui-koro「v.i. To be friendly towards. Same as Utakoikoro.」 and Utokoi-koro「v.i. To be friendly with.」; 千葉伸恵 2002 utokuykor 仲良しだ（吉村冬子）; 川上まつ子, アイヌ語アーカイブ (沙流, 1987); 田村すず子 1996 utokuyekor「・を持つ] 互いに親しくつき合う､親しい/深い友だちどうしになる。…」
1	角力	ウエシリキヽ		uesirkikウエシㇼキㇰ	guess	平山裕人 2013 ウエシリキ「① 角力；② 〈K〉相撲 (ukoterke) だが」; 田村すず子 1996 sirkik「ぶつける。…」, kik「…をたたく､打つ。… ／ (所は kiki キキ)防御(?)。…」, kiki「(概は kik キㇰ) ☞kik(i) kar キㇰ/キキカㇻ ☆参考 kikihi キキヒの例はない。… ／ …を掻く。…」 and ukoterke「①とっくみ合いをする､すもうをとる。…」; 深澤美香 2017 p.85	乾巻 · 30 Wereldmuseum Leiden · 17 Waseda University Library · 16
2	親	アチヤホ		acapoアチャポ	medium	田村すず子 1996 acapo「①(親族としての)おじさん､父母の兄弟や男のいとこ。…」; 萱野茂 1996 acapo「①おじ（叔父，伯父）．… ／ ②しゅうと（夫の父）．」 (two senses); Batchelor 1938 Acha「v.i. To be cut up into fine pieces. To be sawn up as wood. As:—Chep acha okere, “the fish has been cut up.” ／ n. An uncle. Father. Also used as a term of respect when addressing old men. Syn: Achapo. Achipo.」 and Achapo「n. An uncle. See Acha.」; 服部四郎 1964 father row 270	乾巻 · 30 Wereldmuseum Leiden · 17 Waseda University Library · 16
3	家来	ウタレ		utarウタㇻ	low	田村すず子 1996 utar「(所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。…」 and utari(hi)「(概は utar ウタㇻ人々)…の同族の人々､ …の村人たち､ …の仲間たち/連れになっているグループ/組。…」; Batchelor 1938 Utare「n. Men. Comrades. People. Persons. This word is often used as a plural suffix.」, Utara「n. Men. Comrades. People. Persons. This word is often used as a plural suffix.」 and Utari「n. Men. Comrades. People. Persons. This word is often used as a plural suffix.」; 平山裕人 2013 ウタレ「① 従者；② 人、朋友、人民（utara）／ ① 家来；② 人、朋友、人民（utara）」; 知里真志保『分類アイヌ語辞典』人間篇 utar(-i)「ウタㇻ §011．…」	乾巻 · 30 Wereldmuseum Leiden · 17 Waseda University Library · 16
4	従弟 ▲2	イリワキ		irwakiイㇼワキ	medium	田村すず子 1996 irwak「(所は irwaki(hi) イㇼワキ(ヒ))[ir-u-ak ひとまとまり・互い・弟](?) 兄弟姉妹(ほぼ同世代の近い親族の総称。…」 and irwaki(hi)「(概は irwak イㇼワㇰ)…の兄弟姉妹。…」; 中川裕 1995 irwak「兄弟姉妹。…」; Batchelor 1938 Iriwak「n. Blood relations. Brothers. As:—Tu iriwak ne orowa shine tureshnu, "two brothers and one sister."」; 服部四郎 1964 cousin row 304	乾巻 · 30 Wereldmuseum Leiden · 17 Waseda University Library · 16
4	従弟 ▲2	イワクタリ		irwakutariイㇼワクタリ	medium	田村すず子 1996 irwakutari「(概 irwakutar イㇼワクタㇻは未出)[irwak-utar-i 兄弟姉妹・人々・(所属語尾)]…の兄弟姉妹たち(｢全部を言う｣)｡…」 and usata「①(＝usa ta ウサタ)後世に次々に､次々の世代に続いて。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「家族」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「uwepeker ウウェペケㇾ民話 14（後半）」(沙流, 1983-08-11)