蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 支体死活 | |||||||
14 | 眉毛 | ランヌマ | rannumaランヌマ | high | 田村すず子 1996 rannuma「眉の毛。…」; 萱野茂 1996 rannuma「眉毛．」; 服部四郎 1964 eyebrow row 11; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 12 | 乾巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 17 Waseda University Library · 16 | |
15 | 眉の間 | ラルウツル | raruturラルト゚ㇽ | medium | 田村すず子 1996 rarutur「(所は raruturu(hu) ラルトゥル(フ))[rar-utur 眉・の間] 両眉の間。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry rarutur(-u); 千葉伸恵『アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典』 rarutur「眉間」, entry 6096; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 125 | 乾巻 · 31 Wereldmuseum Leiden · 17 Waseda University Library · 16 | |
1 | 眼 | シキ | sikシㇰ | medium | 田村すず子 1996 sik 目 and siki(hi); 萱野茂 1996 sik/siki(hi)「シㇰ／シキ（ヒ） 【sik/siki(hi)】目．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sik(-i) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
2 | 臂 ▲2 | シトケウ | sitokkewシトッケウ | medium | 服部四郎 1964 elbow row 86, Soya; 知里真志保 1987 人間篇 entry sittokkew(-e) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
| シツトケ | sittokシットㇰ | medium | 田村すず子 1996 sittok「(所は sittoki(hi) シットキ(ヒ))[sir-tok あたり・突き出ている(もの)] ひじ。…」 and sittoki(hi)「(概は sittok シットㇰ)…のひじ。…」; 萱野茂 1996 sittok/sittoki(hi)「シットㇰ／シットキ（ヒ） 【sittok/sittoki(hi)】肘．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sittok(-i) | ||||
3 | まつ毛 | シキラツプ | sikrapシㇰラㇷ゚ | medium | 田村すず子 1996 sikrap「(所は sikrapu(hu) シㇰラプ(フ))[sik-rap 目・羽] まつげ(一本一本を言う)。…」 and sikrapu(hu)「(概は sikrap シㇰラㇷ゚)…のまつげ。…」; 萱野茂 1996 sikrap/sikrapu(hu)「シㇰラㇷ゚／シㇰラプ（フ） 【sik-rap/-rapu(hu)】まつげ．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sikrap(-u) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
4 | 唇 | チヤブシ | 小字のチヤモン・ハトヱが下唇に限るかは未確定。 | capusチャプㇱ | high | 知里真志保 1987 人間篇 entry capus(-i), §272; 服部四郎 1964 lips row 41; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 |
唇 ▲2 | チヤモン | 小字のチヤモン・ハトヱが下唇に限るかは未確定。 | camonチャモン | guess | Batchelor 1938 Chamon 上唇 | ||
| ハトヱ | 小字のチヤモン・ハトヱが下唇に限るかは未確定。 | patoyeパトイェ | medium | 萱野茂 1996 patoy/patoye(he)「パトイ／パトイェ（ヘ） 【patoy/patoye(he)】唇．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry patoy(-e); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 entry 5; 平山裕人 2013 ハトエ「① 上唇；② 唇 (パトイ)」 | |||
唇上 | カナチヤブシ | kannacapusカンナチャプㇱ | medium | 服部四郎 1964 upper-lip row 42, Obihiro; 知里真志保 1987 人間篇 entry kannapapus(-i) | |||
唇下 | ホキナチヤブシ | poknacapusポㇰナチャプㇱ | medium | 知里真志保 1987 人間篇 entry poknacapus(-i), §274; 服部四郎 1964 lower-lip row 43, Obihiro; 深澤美香 2016 p.92 | |||
5 | 頤 | ノツキリ | notkirノッキㇼ | high | 田村すず子 1996 notkir「(所は notkiri(hi) ノッキㇼ(ヒ))[not-kir あご・足(脚)] あごの先(口の下の部分)。…」 and notkiri(hi)「(概は notkir ノッキㇼ) …のあごの先。…」; 萱野茂 1996 notkir/notkiri(hi)「ノッキㇼ／ノッキリ（ヒ） 【not-kir/-kiri(hi)】顎：口の下の部分．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry notkir(-i) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
6 | 頬 ▲2 | ノツケウ | notkewノッケウ | low | 田村すず子 1996 notkew「(所は notkewe(he) ノッケウェ(ヘ))[not-kew あご・骨格] あご(下あご全体)。…」 and notkewe(he)「(概は notkew ノッケウ) …のあご(下あご全体)。」; 萱野茂 1996 notkew/notkewe(he)「ノッケウ／ノッケウェ（ヘ） 【not-kew/-kewe(he)】顎：下顎全体．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry notkew (-e); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
| ノタカム | notakamノタカㇺ | medium | 田村すず子 1996 notakam「(所は notakami(hi) ノタカミ(ヒ))[nota-kam ほお・肉](人の)ほお(ほお骨のある所)。…」 and notakami(hi)「(概は notakam ノタカㇺ) …のほお。…」; 萱野茂 1996 notakam/notakami(hi)「ノタカㇺ／ノタカミ（ヒ） 【notakam/notakami(hi)】頬．」; 中川裕 1995 notakam「顎；ノタフイ notahuy も同義。」 | ||||
7 | 鼻 | エツ゚ー | etuエト゚ | high | 田村すず子 1996 etu「①鼻。…」 and etuhu「(概は etu エトゥ) …の鼻､ …のくちばし｡…」; 萱野茂 1996 etu/etu(hu)「エトゥ／エトゥ（フ） 【etu/etu(hu)】棒や針の先，鼻，くちばし．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry etu | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
8 | 目志り | シキシヤラゲシ | sikkesシッケㇱ | guess | 平山裕人 2013 シキシヤラゲシ「① 目しり；② 目尻 (シクスッ) (シッケシ)」; 田村すず子 1996 sikkes「(所は sikkese(he) シッケセ(ヘ))[sik-kes 目・末] 目尻(目のいちばん外側の端)。…」; 萱野茂 1996 siksut「まなじり．…」; 深澤美香 2016 p.77 | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
9 | 目かしら | シキヘンニシ | sikpennisシㇰペンニㇱ | guess | 平山裕人 2013 シキヘンニシ「① 目かしら；②」; 深澤美香 2016 pp.77–78; 知里真志保 1987 人間篇 sikpa and pennis(-i) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
10 | 耳 | キシヤラ | kisaraキサラ | high | 田村すず子 1996 kisar「(所は kisara(ha) キサラ(ハ)) ①耳。…」 and kisara(ha)「(概は kisar キサㇻ)…の耳。…」; 萱野茂 1996 kisar/kisara(ha) 耳; 知里真志保 1987 人間篇 kisar(-a) and kisara(r-u) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
11 | 入墨 ▲2 | シヌウヱ | sinuyeシヌイェ | high | 服部四郎 1964 tattoo row 158, Nayoro; 田村すず子 1996 sinuye「入れずみをする。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry sinuye(-an); Kitakaze, アイヌ語樺太・名寄・釧路方言の資料 (ELPR A2-039), 1962年録音, segments 112–113 | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
| ケシヨー | kesoケソ | guess | Batchelor 1938 Keso「adj. Spotted.」; 田村すず子 1996 kesokeso「模様(まだら)がついている(一色であるべきトマトやカボチャに)。…」; 平山裕人 2013 ケシヨー¹「① 入れ墨；② 斑 (まだら) ナル (kesh-o)」; 深澤美香 2016 p.76 | ||||
12 | 背 | セツ゚ル | seturセト゚ㇽ | medium | 田村すず子 1996 setur「(所は seturu(hu) セトゥル(フ)) ①背中(胴の後ろ側全部､ 上から下まで)｡…」 and seturu(hu)「(概は setur セトゥㇽ) …の背中。…」; 萱野茂 1996 setur/seturu(hu)「セトゥㇽ／セトゥル（フ） 【setur/seturu(hu)】背中．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry setur(-i) | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
13 | 咽 | セウレ | sewriセウリ | medium | 田村すず子 1996 sewri「のど(外部すなわち首の前部も､ 内部すなわち食道および気管も合わせて言う)｡…」 and sewrihi「(概は sewri セウリ)…ののど(外部も内部も)。…」; 萱野茂 1996 sewri/sewri(hi)「セウリ／セウリ（ヒ） 【sewri/sewri(hi)】喉（前側，外も中も），気管．」; 知里真志保 1987 人間篇 sewri and sewreh(p-i); 服部四郎 1964 throat row 65 and trachea row 67 | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
14 | 腰 | クツコロシ | kutkorusiクッコルシ | medium | 田村すず子 1996 kutkor「帯をしめる。…」 and kutkoruske「胴まわり､ ウエスト(帯をしめるところ)。…」; 深澤美香 2016 p.75; 平取町アイヌ口承文芸 第19巻 (1969), kutkor usi | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
15 | 背骨 | イツケウ | ikkewイッケウ | medium | 田村すず子 1996 ikkew 背骨（特定の言い回し・合成語）; 知里真志保 1987 人間篇 entry ikkew(-e), §458; 萱野茂 1996 ikkew/ikkewe(he) 腰 | 乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
1 | 股 ▲3 | ヲーム | omオㇺ | high | 田村すず子 1996 om もも and omi(hi); 知里真志保 1987 人間篇 entry om(-i), §801 | 乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
| ヌバラウレ | nuparawreヌパラウレ | guess | 深澤美香 2016 p.88, entry ヌバラウレ; 中川裕 1995 parawre「足のうちの足首から先の部分。」 | ||||
| ハアウレ | hawreハウレ | guess | Batchelor 1938 Haaure 足面・足の甲 | ||||
2 | 爪 | アム | amアㇺ | high | 田村すず子 1996 am 爪 and ami(hi); 萱野茂 1996 am/ami(hi)「アㇺ／アミ（ヒ） 【am/ami(hi)】爪．」 | 乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |
3 | 足の甲先 | バラウレ | parawreパラウレ | medium | 中川裕 1995 parawre「足のうちの足首から先の部分。」; 知里真志保 1987 人間篇 entry paraure, §040; Batchelor 1938 Paraure 足の甲 | 乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17 | |