Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
支体死活
13
咽
セウレ セウリmedium田村すず子 1996 sewri「のど(外部すなわち首の前部も､ 内部すなわち食道および気管も合わせて言う)｡…」 and sewrihi「(概は sewri セウリ)…ののど(外部も内部も)。…」; 萱野茂 1996 sewri/sewri(hi)「セウリ／セウリ（ヒ） 【sewri/sewri(hi)】喉（前側，外も中も），気管．」; 知里真志保 1987 人間篇 sewri and sewreh(p-i); 服部四郎 1964 throat row 65 and trachea row 67乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
14
腰
クツコロシ クッコルシmedium田村すず子 1996 kutkor「帯をしめる。…」 and kutkoruske「胴まわり､ ウエスト(帯をしめるところ)。…」; 深澤美香 2016 p.75; 平取町アイヌ口承文芸 第19巻 (1969), kutkor usi乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
15
背骨
イツケウ イッケウmedium田村すず子 1996 ikkew 背骨（特定の言い回し・合成語）; 知里真志保 1987 人間篇 entry ikkew(-e), §458; 萱野茂 1996 ikkew/ikkewe(he) 腰乾巻 · 32 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
1
股
▲3		ヲーム オㇺhigh田村すず子 1996 om もも and omi(hi); 知里真志保 1987 人間篇 entry om(-i), §801乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
ヌバラウレ ヌパラウレguess深澤美香 2016 p.88, entry ヌバラウレ; 中川裕 1995 parawre「足のうちの足首から先の部分。」
ハアウレ ハウレguessBatchelor 1938 Haaure 足面・足の甲
2
爪
アム アㇺhigh田村すず子 1996 am 爪 and ami(hi); 萱野茂 1996 am/ami(hi)「アㇺ／アミ（ヒ） 【am/ami(hi)】爪．」乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
3
足の甲先
バラウレ パラウレmedium中川裕 1995 parawre「足のうちの足首から先の部分。」; 知里真志保 1987 人間篇 entry paraure, §040; Batchelor 1938 Paraure 足の甲乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
4–5
膝
▲4		コツカバ コッカパmedium知里真志保 1987 人間篇 entry kokkapa, §645; Batchelor 1938 Kokkapa 膝頭乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
コツカシヤノ゚ コッカサパlow田村すず子 1996 kokkasapa ひざ; 萱野茂 1996 kokkasapa; 知里真志保 1987 人間篇 §645 (4) kokka-sapa; 藻汐草 国語研本 乾 p.33, l.4
ヌゴカ コッカguess平山裕人 2013 ヌゴカ「① 膝；② 〈方〉ひざ(kokka)(美、名、千)」; 知里真志保 1987 人間篇 entry kokka, §644; 服部四郎 1964 knee row 139
↳ニシヤツプ ニサㇷ゚low田村すず子 1996 nisap すね and nisapi(hi); 萱野茂 1996 nisap/nisapi(hi) 脛
6
掌
チツコトロ テッコトロlow中川裕 1995 tekkotor 手のひら; 田村すず子 1996 tekkotoro(ho)「(概は tekkotor テッコトㇿ) …のてのひら(掌)。…」; 萱野茂 1996 tekkotor/tekkotoro(ho)「テッコトㇿ／テッコトロ（ホ） 【tek-kotor/-kotoro(ho)】手のひら．」乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
7
指
アシキベツテ アㇱケペッlow田村すず子 1996 askepet「(所は askepeci アㇱケペチ)[aske-pet 手・細長い形のもの] 指。…」 and askepeci(hi)「(概は askepet アㇱケペッ)(彼)の指。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry askepet(c-i), §815乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
8
右手
▲2		シモイシヤム シモイサㇺmedium田村すず子 1996 símoysam「(所は simoysama シモイサマ)[símon-sam 右の・側] 右側､ …の右側。…」 and símoysama「(概は simoysam シモイサㇺ) …の右側､ その(彼の)右側。…」; 萱野茂 1996 simoysam/simoysama(ke)(he)「シモイサㇺ／シモイサマ（ケ）（ヘ） 【simon-sam/-sama(ke)(he)】右，右側．…」乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
シモンテキ シモンテㇰmedium田村すず子 1996 símontek「(所は símonteke(he) シモンテケ(ヘ)) [simon-tek 右の・手] 右手。…」; 萱野茂 1996 simontek/simonteke(he)「シモンテㇰ／シモンテケ（ヘ） 【si-mon-tek/-teke(he)】右手．…」
9
左手
▲2		ハリキイシヤム ハㇻキサㇺlow田村すず子 1996 harkisam「(所は harkisama ハㇻキサマ) [harki-sam 左の・側] 左側。…」 and harkisama「(概は harkisam ハㇻキサㇺ)その(そのものの)左側。…」; 萱野茂 1996 harkisam/harkisama「ハㇻキサㇺ／ハㇻキサマ 【harkisam/sama】左，左側．」; 藻汐草 アリキシヤム乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
ハリキテキ ハㇻキテㇰmedium田村すず子 1996 harkitek「(所は harkiteke(he) ハㇻキテケ(ヘ))[harki-tek 左の・手] 左手。…」 and harkiteke(he)「(概は harkitek ハㇻキテㇰ)の左手。…」; 萱野茂 1996 harkitek「左手．」
10
大指
▲2		ヲンナケンベ オンネアッケペッlow知里真志保 1987 人間篇 entry onneakkepet(c-i), §819; 平山裕人 2013 オンナケンベ「① 大指；② 〈人間〉おやゆび (onne-akkepet)」乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
ルアツケンベ ルイェアッケㇺペguess深澤美香 2016 p.98, entry ルイアツケンベ; 知里真志保 1987 人間篇 entry ruyakkepet(c-i), §819; 服部四郎 1964 thumb row 94
11
人指
イタンキケンベ イタンキケㇺペhigh知里真志保 1987 人間篇 entry itankikempe, §820; 服部四郎 1964 index-finger row 95; 深澤美香 2016 p.68, entry イタンケンベ乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
12
中指
▲2		シユンケンベ スㇺケㇺペguess深澤美香 2016 p.80, entry シユンケンベ; 萱野茂 1996 sukem'askepet 中指; 平山裕人 2013 シュンケンベ「① 中指；② 〈人間〉中指 (sinnoske-akkepet)」乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
シンノシケナツケンベ シンノㇱキアナッケペッlow知里真志保 1987 人間篇 entry sinnoskianakkepet(c-i), §821, and sinnoskeakkepet
13
薬指
ポンシユケンベ ポンスケㇺペguess萱野茂 1996 ponsukem'askepet 薬指; 平山裕人 2013 ポンシュケンベ「① 薬指；② 薬指 (ポンスケムアシケペッ)」乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
14
小指
ポンナツケンベ ポナッケペッlow知里真志保 1987 人間篇 entry ponakkepet(c-i), §823; 田村すず子 1996 pon-askepet「(所は pón(')askepeci(hi) ポンアㇱケペチ(ヒ)/ポナㇱケペチ(ヒ))[pon-askepet 小さい・指] 小指。…」; 平山裕人 2013 ボンナツケンベ「① 小指；② 〈人間〉小指 (pon-akkepet)」乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
15
乳
トーカプ トカㇷ゚medium知里真志保 1987 人間篇 entry tokap(-u), §494; 服部四郎 1964 breast row 102; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」 乳房乾巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 18 Waseda University Library · 17
1
乳汁
トベ トペhigh田村すず子 1996 tópe 乳汁 and tópehe; 萱野茂 1996 tope 乳汁・乳状の汁; 知里真志保 1987 人間篇 entry tope, §495乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
2
臍
▲3		ハンカプイ ハンカプイhigh知里真志保 1987 人間篇 hankapuy, §§683–684; 服部四郎 1964 navel row 116乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
ハンポプイ ハンクプイguess知里真志保 1987 人間篇 entry hankupuy(-e), §684; 服部四郎 1964 navel row 116; 平山裕人 2013 ハンポプイ 臍
ハグウ ハンクlow田村すず子 1996 hanku「へそ(臍)。…」; 萱野茂 1996 hanku/hanku(hu)「ハンク／ハンク（フ） 【hanku/hanku(hu)】臍．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry hanku, §683
3
足の甲
ウレメツカ ウレメッカhigh田村すず子 1996 uremekka「(所は uremekkasi ウレメッカシ)[ure-mekka 足・の上側] 足の甲。…」 and uremekkasi「(概は uremekka ウレメッカ) …の足の甲。…」; 萱野茂 1996 uremekka「足の甲．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry uremekka, §040乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18