蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 支体死活 | |||||||
9 | 瘻 | トクセイ | tokseyトㇰセイ | guess | 深澤美香 2016 p.85, entry トクセイ; 平山裕人 2013 トクセイ「① 痿 (※しびれる、なえる)；② 動悸がする、鼓動をうつ (トクセ)」; 田村すず子 1996 tokse「鼓動を打つ。…」 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
10 | 後 | ヲシマケ | osmakeオㇱマケ | high | 田村すず子 1996 osmake「(概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､ その背後。…」 and osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 osmak 後ろ; 萱野茂 1996 osmak/osmake(he)「オㇱマㇰ／オㇱマケ（ヘ） 【osmak/osmake(he)】後ろ，背後，裏．」 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
11 | 前 | コツチヤケEmended Original: ユツチヤケ [sic] Reason for correction原文はユツチヤケ〔ママ〕。原本の語頭ユをコに校訂。同書下巻43コマ14行「前」はコツチヤケ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kotcake(he)、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kotchakeとも一致する。 | kotcakeコッチャケ | low | 田村すず子 1996 kotcake(he)「(概は kotca コッチャ)[kotca-ke(he) …の前・の所] ①(空間的に)その前(の所)､ その面前。…」 and kotca「(所は kotcake コッチャケ)[kot-sa (?)・…の前] ①(空間的に)…の前(面前､ 止まった位置にあるものの前)。…」; 萱野茂 1996 kotca/kotcake(he)「コッチャ／コッチャケ（ヘ） 【kotca/kotcake(he)】表，前．…」; 中川裕 1995 kotca 前 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
12 | 髪毛の巻目 | シカンカネフ | sikankanepシカンカネㇷ゚ | guess | 深澤美香 2016 p.77, entry シカンカフ; 知里真志保 1987 人間篇 numasikankan(-i)「ヌマシカンカン §518．…」 and kankitay(-i)「カンキタイ §518．…」, §518; 平山裕人 2013 シカンカフ「① 髪の毛の巻き目；②」 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
13 | 襟 ▲2 | ウプシヨロ | upsoroウㇷ゚ソロ | low | 田村すず子 1996 upsoro(ho) ふところ・衣服の中; 中川裕 1995 upsor 懐; 萱野茂 1996 upsor/upsoro(ho) 懐・内部 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| ヲプシヨロ | opsoroオㇷ゚ソロ | low | 平山裕人 2013 オプショロ 懐・襟; 田村すず子 1996 upsoro(ho) ふところ; 知里真志保 1987 人間篇 entry ohruru(-he), §135 | ||||
14 | 膝の上 | ヌムシヤム | numsamヌㇺサㇺ | low | 萱野茂 1996 numsam 前袷; Batchelor 1938 Numsam 衣類の前襟; 田村すず子 1996 numsama 前身頃; 平山裕人 2013 ヌムシヤム「① 膝の上；② ／ ① 襟；② 前衿(ヌムサム)」 | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
15 | 口 ▲2 | チヤロ | caroチャロ | high | 萱野茂 1996 car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry car(-o-u), §262; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 身体 section (口 entry) | 乾巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| バル | parパㇻ | medium | 田村すず子 1996 par「(所は paro(ho) パロ(ホ)) 口。…」 and paro(ho)「(概は par パㇻ) ①…の口(人の､ 動物の､ ものの口(出口､ 入り口))。…」; 萱野茂 1996 par/paro(ho)「パㇻ／パロ（ホ） 【par/paro(ho)】口．…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry par(-o), §262 | ||||
1 | 舌 ▲2 | バルンベ | アウ？ アラ？ アヽフ？ | parunpeパルンペ | medium | 田村すず子 1996 parunpe「舌。…」; 中川裕 1995 parunpe 舌; 服部四郎 1964, 舌 row | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 |
| □□ | アウ？ アラ？ アヽフ？ | awアウ | guess | 知里真志保 1987 人間篇 entry aw(-e-he), §377; 服部四郎 1964, 舌 row | |||
2 | 歯 | イマキ | imakiイマキ | medium | 知里真志保 1987 人間篇 imak(-i)「イマㇰ §582．…」, §582, imaki tuhse「イマキ トゥㇷセ §586．…」, §586; Batchelor 1938 Imaki「A tooth.」; 田村すず子 1996 imak 後ろ | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
3 | 肌 ▲2 | レウケ | rewkeレウケ | guess | 田村すず子 1996 rewke 曲がる; 萱野茂 1996 rewke「曲がる，曲がった．」; 平山裕人 2013, 肌 index (レウケ¹) | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| ヌヲム | nuwomヌウォㇺ | guess | 平山裕人 2013 ヌオム 肌; 服部四郎 1964, 皮膚の表面 row | ||||
4 | 脚 すね ▲2 | コカ | kokkaコッカ | low | 田村すず子 1996 kokka 膝; 萱野茂 1996 kokka「膝．…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry kokka, §644; 平山裕人 2013 コカ「① 脚(すね)；② 〈人間〉ひざ (kokka)」 | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| スウチカム | utcikamウッチカㇺ | low | 田村すず子 1996 utcikam「ふくらはぎ。…」; 中川裕 1995 utcikam ふくらはぎ; 知里真志保 1987 人間篇 entry utcikam(-i), §330; 服部四郎 1964, ふくらはぎ row; 平山裕人 2013 スウチカム「① 脚(すね)；②」 | ||||
5 | 脚の下 ▲2 | ヌウラシヤム | ureasamウレアサㇺ | low | 田村すず子 1996 ureasam「(所は ureasama(ha) ウレアサマ(ハ)) [ure-asam 足・の底] 足の裏。…」; 中川裕 1995 ureasam 足の裏; 知里真志保 1987 人間篇 urasam(-a)「ウラサㇺ §035．…」 and ureasam(-a)「ウレアサㇺ §035．…」, §035; 平山裕人 2013 ヌウラシヤム「① 脚の下；②」 | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| アム | amuアム | guess | 平山裕人 2013 アム 脚の下; 知里真志保 1987 人間篇 am(-i)「アㇺ §519．…」, §519, amunin(-i)「アムニン §127．…」, §127; Batchelor 1938 Amu「n. The finger nails. (pl.)」; 田村すず子 1996 am「(所は ami(hi) アミ(ヒ)) 爪(つめ)｡…」 | ||||
6 | 脇下 | ハトボキ | hatupokiハト゚ポキ | medium | 知里真志保 1987 人間篇 entry hatupok(-i), §842; 平山裕人 2013 ハトポキ 脇下 | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
7 | 歯ぐき ▲2 | ニイルシ | nírusニルㇱ | high | 知里真志保 1987 人間篇 entry nirus(-i), §583; 中川裕 1995 nírus 歯茎; Batchelor 1938 Nirush 齦; 服部四郎 1964, 歯ぐき row | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| ニウレ | uninterpreted | ||||||
8 | 頭脳 | ノイポロ | noyporoノイポロ | low | 田村すず子 1996 noyporo「ひたい(額)(｢なずき｣)。…」 and noype「のうみそ(脳味噌)。…」; 中川裕 1995 noyporo 額; 知里真志保 1987 人間篇 entry noypor(-o), §054; Batchelor 1938 Noiporo「n. The forehead. In some places also "brain." Where noiporo is used for "brain," the forehead is called noiporo pone. Sa…」 | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
9 | 心 | シヤンベ | sampeサㇺペ | high | 萱野茂 1996 sampe 心臓・心; 中川裕 1995 sampe 心臓・心; 田村すず子 1996 sanpe「(所は sanpehe サンペヘ とも) [san-pe 出る・もの] 心臓(自分の胸のあたりの内部を外から感じていうとき胃やその付近をさすことがしばしばある。…」; 平山裕人 2013 シヤンベ 心 | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
10 | 胆 ▲2 | ニンケ | ninkeニンケ | high | 田村すず子 1996 ninke「胆嚢(たんのう)。…」; 萱野茂 1996 ninke「胆嚢，胆汁．」; 知里真志保 1987 人間篇 ninke「ニンケ §485．…」 and ninki「ニンキ §485．…」, §485 | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| シユベ | siwpeシウペ | low | 知里真志保 1987 人間篇 siwpe「シウペ §485．…」 and suype「スイペ §485．…」, §485; Batchelor 1938 Shiube「n. The gall.」; 服部四郎 1964, 肝臓 row, 旭川 siwpe 胆嚢; 平山裕人 2013 シュペ 胆 | ||||
11 | 肝 ▲2 | フイベ | huypeフイペ | medium | 田村すず子 1996 huype「肝臓､ レバー。…」; 中川裕 1995 huype 肝臓; Batchelor 1938 Huibe「n. The inside fat of animals of the larger kinds. By some "the liver."」; 平山裕人 2013 フイベ 肝 | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
| ポペツ゚ク | popetukポペト゚ㇰ | guess | 平山裕人 2013 ボペトゥク 肝; 田村すず子 1996 huype 肝臓 | ||||
12 | 喉 | イベレグル | iperekutイペレクッ | low | 田村すず子 1996 iperekut「(所は iperekuci(hi) イペレクチ(ヒ))[ipe-rekut ものを食べる・のど] 食道。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry iperekut(c-i), §414; Batchelor 1938 Iberekut「n. The oesophagus.」; 服部四郎 1964, 食道 row | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |
13 | 背腸 | ユツラム | yukramユㇰラㇺ | low | 田村すず子 1996 yukram「(所は yukrami(hi) ユㇰラミ(ヒ))[yuk-ram 熊/鹿・内臓] 肺(人のも獣のも)。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry yukram(-i-u), §591; Batchelor 1938 Yukram「n. The liver. Syn: Kinop.」; 平山裕人 2013 ユツラム「① 脊腸（※せわた）；② 肺臓（ユクラㇺ）」 | 乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18 | |