蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
支体死活
4	脚　すね ▲2	コカ	kokkaコッカ	low	田村すず子 1996 kokka 膝; 萱野茂 1996 kokka「膝．…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry kokka, §644; 平山裕人 2013 コカ「① 脚(すね)；② 〈人間〉ひざ (kokka)」	乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
4	脚　すね ▲2	スウチカム	utcikamウッチカㇺ	low	田村すず子 1996 utcikam「ふくらはぎ。…」; 中川裕 1995 utcikam ふくらはぎ; 知里真志保 1987 人間篇 entry utcikam(-i), §330; 服部四郎 1964, ふくらはぎ row; 平山裕人 2013 スウチカム「① 脚(すね)；②」
5	脚の下 ▲2	ヌウラシヤム	ureasamウレアサㇺ	low	田村すず子 1996 ureasam「(所は ureasama(ha) ウレアサマ(ハ)) [ure-asam 足・の底] 足の裏。…」; 中川裕 1995 ureasam 足の裏; 知里真志保 1987 人間篇 urasam(-a)「ウラサㇺ §035．…」 and ureasam(-a)「ウレアサㇺ §035．…」, §035; 平山裕人 2013 ヌウラシヤム「① 脚の下；②」	乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
5	脚の下 ▲2	アム	amuアム	guess	平山裕人 2013 アム脚の下; 知里真志保 1987 人間篇 am(-i)「アㇺ §519．…」, §519, amunin(-i)「アムニン §127．…」, §127; Batchelor 1938 Amu「n. The finger nails. (pl.)」; 田村すず子 1996 am「(所は ami(hi) アミ(ヒ)) 爪(つめ)｡…」
6	脇下	ハトボキ	hatupokiハト゚ポキ	medium	知里真志保 1987 人間篇 entry hatupok(-i), §842; 平山裕人 2013 ハトポキ脇下	乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
7	歯ぐき ▲2	ニイルシ	nírusニルㇱ	high	知里真志保 1987 人間篇 entry nirus(-i), §583; 中川裕 1995 nírus 歯茎; Batchelor 1938 Nirush 齦; 服部四郎 1964, 歯ぐき row	乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
7	歯ぐき ▲2	ニウレ	uninterpreted
8	頭脳	ノイポロ	noyporoノイポロ	low	田村すず子 1996 noyporo「ひたい(額)(｢なずき｣)。…」 and noype「のうみそ(脳味噌)。…」; 中川裕 1995 noyporo 額; 知里真志保 1987 人間篇 entry noypor(-o), §054; Batchelor 1938 Noiporo「n. The forehead. In some places also "brain." Where noiporo is used for "brain," the forehead is called noiporo pone. Sa…」	乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
9	心	シヤンベ	sampeサㇺペ	high	萱野茂 1996 sampe 心臓・心; 中川裕 1995 sampe 心臓・心; 田村すず子 1996 sanpe「(所は sanpehe サンペヘとも) [san-pe 出る・もの] 心臓(自分の胸のあたりの内部を外から感じていうとき胃やその付近をさすことがしばしばある。…」; 平山裕人 2013 シヤンベ心	乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
10	胆 ▲2	ニンケ	ninkeニンケ	high	田村すず子 1996 ninke「胆嚢(たんのう)。…」; 萱野茂 1996 ninke「胆嚢，胆汁．」; 知里真志保 1987 人間篇 ninke「ニンケ §485．…」 and ninki「ニンキ §485．…」, §485	乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
10	胆 ▲2	シユベ	siwpeシウペ	low	知里真志保 1987 人間篇 siwpe「シウペ §485．…」 and suype「スイペ §485．…」, §485; Batchelor 1938 Shiube「n. The gall.」; 服部四郎 1964, 肝臓 row, 旭川 siwpe 胆嚢; 平山裕人 2013 シュペ胆
11	肝 ▲2	フイベ	huypeフイペ	medium	田村すず子 1996 huype「肝臓､レバー。…」; 中川裕 1995 huype 肝臓; Batchelor 1938 Huibe「n. The inside fat of animals of the larger kinds. By some "the liver."」; 平山裕人 2013 フイベ肝	乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
11	肝 ▲2	ポペツ゚ク	popetukポペト゚ㇰ	guess	平山裕人 2013 ボペトゥク肝; 田村すず子 1996 huype 肝臓
12	喉	イベレグル	iperekutイペレクッ	low	田村すず子 1996 iperekut「(所は iperekuci(hi) イペレクチ(ヒ))[ipe-rekut ものを食べる・のど] 食道。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry iperekut(c-i), §414; Batchelor 1938 Iberekut「n. The oesophagus.」; 服部四郎 1964, 食道 row	乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
13	背腸	ユツラム	yukramユㇰラㇺ	low	田村すず子 1996 yukram「(所は yukrami(hi) ユㇰラミ(ヒ))[yuk-ram 熊/鹿・内臓] 肺(人のも獣のも)。…」; 知里真志保 1987 人間篇 entry yukram(-i-u), §591; Batchelor 1938 Yukram「n. The liver. Syn: Kinop.」; 平山裕人 2013 ユツラム「① 脊腸（※せわた）；② 肺臓（ユクラㇺ）」	乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
14	大腸	カンカム	kankanカンカン	low	田村すず子 1996 kankan 腸; 萱野茂 1996 kankan「腸，はらわた．」; 知里真志保 1987 人間篇 kankan(-i)「カンカン §506．…」 and ruwekankan(-i)「ルウェカンカン §506．…」, §506; Batchelor 1938 Kankan 大腸; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」	乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
15	砂袋	ラウシ	rawsiラウシ	guess	平山裕人 2013 ラウシ砂袋; Batchelor 1938 Chokoko「n. The kidneys, The gizzard of a bird.」	乾巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 19 Waseda University Library · 18
1	腸の脇の腑肉	チユヒ	cupiチュピ	low	萱野茂 1996 cup 脾臓、はらわた; 知里真志保 1987 人間篇 entry cup(-i), §§439, 656; 田村すず子 1996 cup 生殖器としての腹; 平山裕人 2013 チュヒ「① 腸の脇の腑肉；② 脾臓、はらわた (チュピ)」	乾巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
2	頭の骨	ヲナシ	onasiオナシ	guess	Batchelor 1938 Onashi「n. Skull. Cranium.」; 平山裕人 2013 オナシ「① 頭の骨；② 髑髏 (※頭の骨) (onashi)」	乾巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
3	肛門 ▲2	ヲトヘ	otoheオトヘ	guess	平山裕人 2013 オトヘ肛門; 知里真志保 1987 人間篇 otop(-i)「オトㇷ゚ §216．…」, §216, otompuy(-e)「オトンプイ §319．…」, §319	乾巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
3	肛門 ▲2	ヲシヨロプイ	osorpuyオソㇿプイ	high	田村すず子 1996 osorpuy「(所は osorpuye(he) オソㇿプイェ(ヘ))[osor-puy 尻・孔] 肛門。…」; 萱野茂 1996 osorpuy 肛門、幽門; 知里真志保 1987 人間篇 entry osorpuy(-e), §319
4	陰茎	チー	ciチ	high	田村すず子 1996 ci 陰茎; 萱野茂 1996 ci 陰茎; 服部四郎 1964, 陰茎 row	乾巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
5	陰嚢	ノキ	nokiノキ	high	田村すず子 1996 nok 陰嚢、睾丸; 中川裕 1995 nok コウガン; 服部四郎 1964, きんたま row	乾巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
6	陰門	ボキ	pokiポキ	medium	Batchelor 1938 Poki「n. The bottom of anything. The vagina.」; 知里真志保 1987 人間篇 entry pok(-i), §096; 服部四郎 1964, 女陰 row	乾巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
7	大便 ▲2	ヲシヨロマ	osoromaオソロマ	guess	Batchelor 1938 Osoroma「v.i. To go to stool.」; 田村すず子 1996 osoma 大便する; 深澤美香 2016 p.72; 平山裕人 2013 オショロマ「① 大便；② 大便（osoroma）」	乾巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
7	大便 ▲2	バツタリ	pattariパッタリ	guess	深澤美香 2016 p.89; 萱野茂 1996 pattar「（煎り豆が）はぜる．」; 萱野茂 1996 pattarka「〜（トウモロコシなどを）はぜらせる．…」
8	小便	ヲコイマ	okoymaオコイマ	medium	知里真志保 1987 人間篇 entry okoyma(-an), §403; 田村すず子 1996 okuyma「小便(オシッコ)する。…」; 萱野茂 1996 okuyma 小便する、尿	乾巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19