蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
支体死活
2	手の筋	テケアヤ	tekeayaテケアヤ	medium	Batchelor 1938 Teke-aya「n. The lines of the hands. Syn: Tekru.」; 萱野茂 1996 tek'aya「手の筋，指紋．」; 知里真志保 1987 人間篇 entry tekaya, §533; 田村すず子 1996 tekrit「手の筋。…」	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
3	痣	ポケシ	pokesポケㇱ	low	知里真志保 1987 人間篇 entry pokes(-i), §033; 平山裕人 2013 ポケシ「① 痣 (※あざ)；② 〈人間〉あざ (po-kes)」; 深澤美香 2016 p.92	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
4	疣　いぼ	イリモンタマ	erumtamaエルㇺタマ	low	知里真志保 1987 人間篇 erumtama, erumtampu, erumtomtom(-i)「エルㇺトㇺトㇺ §088．…」, §088; 萱野茂 1996 erumtampu「いぼ．…」; 平山裕人 2013 イリモンダマ「① 疣 (いぼ)；② いぼ (エルムタンㇷ゚)」	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
5	なまず	ツルケシ	turkesト゚ㇽケㇱ	low	服部四郎 1964, あざ and ほくろ rows; 深澤美香 2014 p.66; 深澤美香 2016 p.86; 田村すず子 1996 póturkes「ほくろ(ポツンと高くなっているところ。…」	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
6	にきび	アラフ	arapアラㇷ゚	guess	平山裕人 2013 アラフにきび; 深澤美香 2016 p.67; 知里真志保 1987 人間篇 rurucine「ルルチネ §437．… ／ルルチネ §553．…」, §553, iyowasip「イヨワシㇷ゚ §156．… ／イヨワシㇷ゚ §388．…」, §156	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
7	疥癬	マヤイケ	mayaykeマヤイケ	medium	田村すず子 1996 mayayke かゆい、ひぜん; 知里真志保 1987 人間篇 entry mayayke, §§164, 655; 服部四郎 1964, かゆい row	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
8	咳嗽	ヲムケ	omkeオㇺケ	high	田村すず子 1996 omke 咳をする、かぜ; 中川裕 1995 omke「せきをする。…」; 萱野茂 1996 omke「咳（をする）．」; 服部四郎 1964, せき(咳)をする row	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
9	噫気	ヤルウシ	yarusiヤルシ	guess	平山裕人 2013 ヤルウシ³ 噫気; 田村すず子 1996 ikmawre「げっぷを出す。…」; 知里真志保 1987 人間篇 akura(-an), ikmawre(-an), iknawre(-an)「イㇰナウレ §154．…」, §154	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
10	瘧	トビシケ	topiskeトピㇱケ	low	深澤美香 2016 p.86; 知里真志保 1987 人間篇 topiski, topiskisiyeye, topiskitasum(-i)「トピㇱキタスㇺ §722．…」, §722; Batchelor 1938 Topishki-tashum「n. The ague. Syn: Iko-san.」	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
11	下利	ヲビチリ	opicirオピチㇼ	medium	知里真志保 1987 人間篇 entry opicir(-an), §300; 深澤美香 2016 p.73; Batchelor 1938 Opechiri 漏ル; Batchelor 1938 Opichitche「n. Diarrhoea. Syn: Opatatche. Opikikise.」	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
12	噦	ヨムゴリ	yomkorヨㇺコㇿ	medium	知里真志保 1987 人間篇 yomkor(-an)「ヨㇺコㇿ §398．…」 and yonkor(-an)「ヨンコㇿ §398．…」, §398; 田村すず子 1996 yomkur「しゃっくりする。…」; 萱野茂 1996 yomkur「しゃっくり．」; 平山裕人 2013 ヨムゴリ「① 噦（※しゃっくり）；② しゃっくり（ヨムクㇽ）」	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
13	喉痞 ▲2	レクジヤン	rekuciiyunレクチイユン	guess	萱野茂 1996 rekuciiyun「喉づまり（する）．…」; 知里真志保 1987 人間篇 rekuciiyun「レクチイユン §577．…」 and rekuciun「レクチウン §577．…」, §577,, rekuci mu「レクチム §308．… ／レクチム §575．…」 and rekut esikari「レクッエシカリ §575．…」, §575; 平山裕人 2013, 喉痞 index	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
13	喉痞 ▲2	ウトンコニ	utonkoniウトンコニ	guess	平山裕人 2013 ウトンコニ喉痞; Batchelor 1938 Rekut-koni「n. Croup.」; 田村すず子 1996 koni「…でひどく痛くてなかなかなおらない。…」; 中川裕 1995 koni「〜が痛む；〈頬〉アラカ arka。…」
14	骨痛	ポネツ゚ンコニ	pone tum koniポネト゚ㇺコニ	low	深澤美香 2014 p.66; 深澤美香 2016 p.93; Batchelor 1938 Pone-tum-araka「n. Rheumatism. Aching bones.」; 田村すず子 1996 pone 骨; 田村すず子 1996 tum 中; 田村すず子 1996 koni「…でひどく痛くてなかなかなおらない。…」	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
15	腫	フツプ	hupフㇷ゚	medium	田村すず子 1996 hup はれる、できもの; 萱野茂 1996 hup 腫れもの; 知里真志保 1987 人間篇 hup(-an)「フㇷ゚ §637．…」, §637, hup(-i)「フㇷ゚ §419．… ／フㇷ゚ §156．…」, §156; 服部四郎 1964, は(腫)れる row	乾巻 · 37 Wereldmuseum Leiden · 20 Waseda University Library · 19
1	腫物	フプヲマ	hupomaフポマ	medium	萱野茂 1996 hupoma「腫れ物ができる」; Batchelor 1938 Hup-oma「腫物ができる」; 知里真志保 1987 人間篇 entry hup oma, §156	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
2	眩暈	ヌトウカリ	nutokkariヌトッカリ	medium	田村すず子 1996 nutokkari「めまいがする」; 萱野茂 1996 nutokkari「めまい」; 知里真志保 1987 人間篇 nutokkari「ヌトッカリ §795．…」 and nutohkari, §795	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
3	痢病	ヲバタツセ	opatatceオパタッチェ	high	田村すず子 1996 opatatce「下痢する」; 萱野茂 1996 opatatce「下痢」; 知里真志保 1987 人間篇 entry opatatce(-an), §300	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
4	鼻塞	イツ゚ムツ	etu mutエト゚ムッ	guess	平山裕人 2013 イトゥムッ「鼻塞」; 中川裕 1995 etumu「鼻がつまっている」; 知里真志保 1987 人間篇 entry etumuk, §622; 田村すず子 1996 mu「ふさがる」; 田村すず子 1996 mut「刀を身につける」	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
5	くしやみ	ヱシウナ	esiwnaエシウナ	guess	深澤美香 2016, p.71, ヱシウナ; 深澤美香 2014, p.66; 田村すず子 1996 esna「くしゃみする」; 知里真志保 1987 人間篇 esna(-an)「エㇱナ §257．…」 and esina(-an)「エシナ §257．…」, §257	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
6	欠ビ ▲2	ニウシヤウク	mawsokマウソㇰ	guess	平山裕人 2013 ニウシヤウク「欠び」; 田村すず子 1996 mawsok「あくびする」; 知里真志保 1987 人間篇 entry mawsok(-an), §027	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
6	欠ビ ▲2	マクシヨーコル	mawsok korマウソㇰコㇿ	low	田村すず子 1996 mawsok「あくびする。mawsok kor an」; 知里真志保 1987 人間篇 entry mawsok(-an), §027