蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
支体死活
1	腫物	フプヲマ		hupomaフポマ	medium	萱野茂 1996 hupoma「腫れ物ができる」; Batchelor 1938 Hup-oma「腫物ができる」; 知里真志保 1987 人間篇 entry hup oma, §156	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
2	眩暈	ヌトウカリ		nutokkariヌトッカリ	medium	田村すず子 1996 nutokkari「めまいがする」; 萱野茂 1996 nutokkari「めまい」; 知里真志保 1987 人間篇 nutokkari「ヌトッカリ §795．…」 and nutohkari, §795	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
3	痢病	ヲバタツセ		opatatceオパタッチェ	high	田村すず子 1996 opatatce「下痢する」; 萱野茂 1996 opatatce「下痢」; 知里真志保 1987 人間篇 entry opatatce(-an), §300	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
4	鼻塞	イツ゚ムツ		etu mutエト゚ムッ	guess	平山裕人 2013 イトゥムッ「鼻塞」; 中川裕 1995 etumu「鼻がつまっている」; 知里真志保 1987 人間篇 entry etumuk, §622; 田村すず子 1996 mu「ふさがる」; 田村すず子 1996 mut「刀を身につける」	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
5	くしやみ	ヱシウナ		esiwnaエシウナ	guess	深澤美香 2016, p.71, ヱシウナ; 深澤美香 2014, p.66; 田村すず子 1996 esna「くしゃみする」; 知里真志保 1987 人間篇 esna(-an)「エㇱナ §257．…」 and esina(-an)「エシナ §257．…」, §257	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
6	欠ビ ▲2	ニウシヤウク		mawsokマウソㇰ	guess	平山裕人 2013 ニウシヤウク「欠び」; 田村すず子 1996 mawsok「あくびする」; 知里真志保 1987 人間篇 entry mawsok(-an), §027	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
6	欠ビ ▲2	マクシヨーコル		mawsok korマウソㇰコㇿ	low	田村すず子 1996 mawsok「あくびする。mawsok kor an」; 知里真志保 1987 人間篇 entry mawsok(-an), §027
7	伸びる	インビテクビ		inpitekupiインピテクピ	guess	深澤美香 2016, p.69, インビテクビ; 知里真志保 1987 人間篇 entry tekkup(-i), §530; 知里真志保 1987 人間篇 entry yayturiri(-an), §027	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
8	身瞯 ▲2	ロンノヽケ		ronronkeロンロンケ	guess	知里真志保 1987 人間篇 entry ronronke, §288; Batchelor 1938 Ronronge「痙攣」; 平山裕人 2013 ロンノノケ「身胴」	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
8	身瞯 ▲2	ツ゚シユシケ		tususkeト゚スㇱケ	low	田村すず子 1996 tususke「恐ろしくてふるえる」; 中川裕 1995 tususke「病気でふるえる」; 萱野茂 1996 tususke「震える」
9	うつく	ウバラ		uparaウパラ	guess	深澤美香 2016, p.70, ウバラ; 平山裕人 2013 ウバラ「うづく」; Batchelor 1938 Upara「煤」; 田村すず子 1996 tasra「うずく」	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
10	鼻血	イツ゚ケム		etukemエト゚ケㇺ	medium	知里真志保 1987 人間篇 entry etukem(-i), §609; 深澤美香 2016, p.68, イトケム	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
11	鼻汁	イトベチツカ		etupecikkaエト゚ペチッカ	low	田村すず子 1996 etupecikka「鼻水をたらす」; 萱野茂 1996 etupecikka「鼻汁をたらす」; Batchelor 1938 Etupechikka「鼻水を垂れる」; 平山裕人 2013 イトペチッカ「鼻汁」	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
12	狂気	ヤヱロウ		yayruヤイル	guess	深澤美香 2016, p.97, ヤヱロウ; 萱野茂 1996 wayru「間違い、あやまち」; 平山裕人 2013 ヤエロウ「狂気」	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
13	疾 ▲2	イコニ		ikoniイコニ	medium	萱野茂 1996 ikoni「痛い」; Batchelor 1938 Ikoni「痛む、病む」; 知里真志保 1987 人間篇 ikoni and ikoni(-an), §§343, 667; 田村すず子 1996 ikoni「子供を産む」	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
13	疾 ▲2	ツ゚ムウヱ		tumu wenト゚ムウェン	low	田村すず子 1996 tumu「体の具合い。tumu wen 体の具合いが悪い」
14	不快	キロヽウヱン		kirorowenキロロウェン	low	深澤美香 2016, pp.74–75, キロヽウヱン; 田村すず子 1996 kiroro「力」; 田村すず子 1996 wen「悪い」	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
15	瘍ゆる ▲2	ツ゚ツク		tukト゚ㇰ	medium	中川裕 1995 tuk「傷口の肉が盛りあがって治る」; 知里真志保 1987 人間篇 entry tuk, §242; Batchelor 1938 Tuk「傷が治る」; 深澤美香 2016, p.86, ドツク	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
15	瘍ゆる ▲2	ハア		haハ	guess	平山裕人 2013 ハア²「癒ゆる」; Batchelor 1938 Ha「減る、退く」; 田村すず子 1996 ha「間投詞、歌のはやし」
1–2	本腹 ▲4	キロヽヒリカ		kiroropirkaキロロピㇼカ	low	深澤美香 2016, p.75, キロヽビリカ; 田村すず子 1996 kiroro「力」; 田村すず子 1996 pirka「良い」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
		シヱイヒリカ		siyeye pirkaシイェイェピㇼカ	low	田村すず子 1996 siyeye「病気。siyeye pirka 病気がよくなる」; 平山裕人 2013 シエイヒリカ「本腹」
		↳イコニヒリカ		ikoni pirkaイコニピㇼカ	low	萱野茂 1996 ikoni「痛む」; 田村すず子 1996 pirka「良い」; 平山裕人 2013 イコニヒリカ「本腹」
		↳イワンケ		iwankeイワンケ	medium	田村すず子 1996 iwanke「達者、健康である」; 中川裕 1995 iwanke「丈夫、健康である」; 深澤美香 2016, p.68, イウンケ
3	妊娠	ヤイシウヱンテ	ホンコロの末字は翻刻でロ（レ）とされる。小字の二語はそれぞれ▲で始まる。	yaysiwenteヤイシウェンテ	medium	金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「生死」(沙流, 1898); Batchelor 1938 Yaieshiwende「孕む」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
	妊娠 ▲2	ホンコロ	ホンコロの末字は翻刻でロ（レ）とされる。小字の二語はそれぞれ▲で始まる。	honkorホンコㇿ	low	田村すず子 1996 honkor「妊娠する」; 萱野茂 1996 honkor「身ごもる」; 平山裕人 2013 ホンコロ「妊娠」
	妊娠 ▲2	カツヱ	ホンコロの末字は翻刻でロ（レ）とされる。小字の二語はそれぞれ▲で始まる。	katueカト゚エ	low	Batchelor 1938 Katue「懐妊する」; 平山裕人 2013 カツエ「妊娠」
4	産	ヘツ゚ク		hetukuヘト゚ク	medium	田村すず子 1996 hetuku「生まれる」; Batchelor 1938 Hetuku「生まれる」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
5	死	ライ		rayライ	medium	田村すず子 1996 ray「死ぬ、死」; 萱野茂 1996 ray「死」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
6	落命	ハチリ		hácirハチㇼ	guess	田村すず子 1996 hácir「落ちる、ころぶ」; Batchelor 1938 Hachiri「倒れる」; 平山裕人 2013, ハチリ, part 1	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20