蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
支体死活
12	狂気	ヤヱロウ		yayruヤイル	guess	深澤美香 2016, p.97, ヤヱロウ; 萱野茂 1996 wayru「間違い、あやまち」; 平山裕人 2013 ヤエロウ「狂気」	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
13	疾 ▲2	イコニ		ikoniイコニ	medium	萱野茂 1996 ikoni「痛い」; Batchelor 1938 Ikoni「痛む、病む」; 知里真志保 1987 人間篇 ikoni and ikoni(-an), §§343, 667; 田村すず子 1996 ikoni「子供を産む」	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
13	疾 ▲2	ツ゚ムウヱ		tumu wenト゚ムウェン	low	田村すず子 1996 tumu「体の具合い。tumu wen 体の具合いが悪い」
14	不快	キロヽウヱン		kirorowenキロロウェン	low	深澤美香 2016, pp.74–75, キロヽウヱン; 田村すず子 1996 kiroro「力」; 田村すず子 1996 wen「悪い」	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
15	瘍ゆる ▲2	ツ゚ツク		tukト゚ㇰ	medium	中川裕 1995 tuk「傷口の肉が盛りあがって治る」; 知里真志保 1987 人間篇 entry tuk, §242; Batchelor 1938 Tuk「傷が治る」; 深澤美香 2016, p.86, ドツク	乾巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
15	瘍ゆる ▲2	ハア		haハ	guess	平山裕人 2013 ハア²「癒ゆる」; Batchelor 1938 Ha「減る、退く」; 田村すず子 1996 ha「間投詞、歌のはやし」
1–2	本腹 ▲4	キロヽヒリカ		kiroropirkaキロロピㇼカ	low	深澤美香 2016, p.75, キロヽビリカ; 田村すず子 1996 kiroro「力」; 田村すず子 1996 pirka「良い」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
		シヱイヒリカ		siyeye pirkaシイェイェピㇼカ	low	田村すず子 1996 siyeye「病気。siyeye pirka 病気がよくなる」; 平山裕人 2013 シエイヒリカ「本腹」
		↳イコニヒリカ		ikoni pirkaイコニピㇼカ	low	萱野茂 1996 ikoni「痛む」; 田村すず子 1996 pirka「良い」; 平山裕人 2013 イコニヒリカ「本腹」
		↳イワンケ		iwankeイワンケ	medium	田村すず子 1996 iwanke「達者、健康である」; 中川裕 1995 iwanke「丈夫、健康である」; 深澤美香 2016, p.68, イウンケ
3	妊娠	ヤイシウヱンテ	ホンコロの末字は翻刻でロ（レ）とされる。小字の二語はそれぞれ▲で始まる。	yaysiwenteヤイシウェンテ	medium	金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「生死」(沙流, 1898); Batchelor 1938 Yaieshiwende「孕む」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
	妊娠 ▲2	ホンコロ	ホンコロの末字は翻刻でロ（レ）とされる。小字の二語はそれぞれ▲で始まる。	honkorホンコㇿ	low	田村すず子 1996 honkor「妊娠する」; 萱野茂 1996 honkor「身ごもる」; 平山裕人 2013 ホンコロ「妊娠」
	妊娠 ▲2	カツヱ	ホンコロの末字は翻刻でロ（レ）とされる。小字の二語はそれぞれ▲で始まる。	katueカト゚エ	low	Batchelor 1938 Katue「懐妊する」; 平山裕人 2013 カツエ「妊娠」
4	産	ヘツ゚ク		hetukuヘト゚ク	medium	田村すず子 1996 hetuku「生まれる」; Batchelor 1938 Hetuku「生まれる」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
5	死	ライ		rayライ	medium	田村すず子 1996 ray「死ぬ、死」; 萱野茂 1996 ray「死」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
6	落命	ハチリ		hácirハチㇼ	guess	田村すず子 1996 hácir「落ちる、ころぶ」; Batchelor 1938 Hachiri「倒れる」; 平山裕人 2013, ハチリ, part 1	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
7	咳払ひ	シヨムシヽカ		simusiskaシムシㇱカ	low	田村すず子 1996 simusiska「来訪を告げる咳払い」; 中川裕 1995 simusiska「戸口で咳ばらいをする」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
8	酔	イホシケ		ihoskiイホㇱキ	low	田村すず子 1996 ihoski「酒や乗り物に酔う」; 知里真志保 1987 人間篇 ihoski「イホㇱキ §827．…」 and ihoske(-an)「イホㇱケ §827．…」, §827; 平山裕人 2013 イホシケ「酔う」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
9	醒	マウシク		mawsikマウシㇰ	guess	Batchelor 1938 Maushiko「活潑で目が生き生きしている」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
10	命 ▲2	ケヽシ		kekesケケㇱ	guess	Batchelor 1938 Kekeshi「存命、命」; 平山裕人 2013 ケケシ「命」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
10	命 ▲2	シツキノカ		siknukaシㇰヌカ	low	富田隆 2021 siknuka「静内・様似で、～を生かす」; 田村すず子 1996 siknu「生きる」; 田村すず子 1996 siknure「命を救う」; 平山裕人 2013 シツキノカ「命」
11	膚	カムカシケ		kamkasikeカㇺカシケ	medium	萱野茂 1996 kamkasike「皮膚の表面、肌」; 平山裕人 2013 カムカシケ「膚」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
12	眠	モコル		mokorモコㇿ	medium	田村すず子 1996 mokor「眠る」; 萱野茂 1996 mokor「眠る」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
13	若ひ	ウベン		upenウペン	high	田村すず子 1996 upen 若い; 知里真志保 1987 人間篇 §010 upen; 平山裕人 2013 ウベン「① 若い；② 若キ (upen)」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
14	幼い	ヘウレ		pewreペウレ	medium	田村すず子 1996 pewre「若い」; 知里真志保 1987 人間篇 entry pewre, §010	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
15	年寄る	ヲンネ		onneオンネ	high	田村すず子 1996 onne「年とる」; 中川裕 1995 onne「年を取る、年取って死ぬ」; 知里真志保 1987 人間篇 entry onne(-an), §841	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
1	生涯	アイノイキリ		aynu ikirアイヌイキㇼ	low	Batchelor 1938 Ainu-ikiri「n. An age. A generation. A crowd of men.」; 田村すず子 1996 ikir「薪(まき)の一式(横六尺(180センチ)縦五尺(150センチ)､ 1956年現在1200円)。… ／ (所は ikiri(hi) イキリ(ヒ)) ①ものの集合(ひとまとまり)､たくさんの集まり。…」; 萱野茂 1996 iwan aynu ikiri eposo ekasi「物知りのおじいさん。…」	乾巻 · 40 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
2–3	眼玉　白き	シキヌモEmended Original: シキスモ [sic] Reason for correction 原文はシキスモ〔ママ〕。原本画像でも第3字はスと読める。萱野茂1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. siknum「目玉、眼球」と比較し、スをヌの誤記と推定してシキヌモに校訂。現代形siknumとの同定は推定に留める。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』の白目はretarsiknumであり、原文にはretarに当たる部分がない。		siknumシㇰヌㇺ	guess	平山裕人 2013 シキスモ「① めだま（白き）；② 目玉、眼球 (シクスム)」; 萱野茂 1996 siknum; 田村すず子 1996 siknum「(所は siknumi(hi) シㇰヌミ(ヒ))[sik-num 目・粒]目玉(眼球)。…」 and retarsiknum「白目。…」; 服部四郎 1964, body items 24–26	乾巻 · 40 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
2–3	人見	インカルホ		inkar-poインカㇻポ	guess	平山裕人 2013 インカルホ「① 眼玉 (人見) (※瞳のことだろう)；② 〈方〉の「めだま」にない」; 服部四郎 1964, body item 27; 田村すず子 1996 einkarpe「目。…」, inkar「①見る。…」 and weninkarpo「(ki キ《する》の前に置かれて)チラッと見ること。…」