蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
支体死活
7	咳払ひ	シヨムシヽカ		simusiskaシムシㇱカ	low	田村すず子 1996 simusiska「来訪を告げる咳払い」; 中川裕 1995 simusiska「戸口で咳ばらいをする」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
8	酔	イホシケ		ihoskiイホㇱキ	low	田村すず子 1996 ihoski「酒や乗り物に酔う」; 知里真志保 1987 人間篇 ihoski「イホㇱキ §827．…」 and ihoske(-an)「イホㇱケ §827．…」, §827; 平山裕人 2013 イホシケ「酔う」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
9	醒	マウシク		mawsikマウシㇰ	guess	Batchelor 1938 Maushiko「活潑で目が生き生きしている」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
10	命 ▲2	ケヽシ		kekesケケㇱ	guess	Batchelor 1938 Kekeshi「存命、命」; 平山裕人 2013 ケケシ「命」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
10	命 ▲2	シツキノカ		siknukaシㇰヌカ	low	富田隆 2021 siknuka「静内・様似で、～を生かす」; 田村すず子 1996 siknu「生きる」; 田村すず子 1996 siknure「命を救う」; 平山裕人 2013 シツキノカ「命」
11	膚	カムカシケ		kamkasikeカㇺカシケ	medium	萱野茂 1996 kamkasike「皮膚の表面、肌」; 平山裕人 2013 カムカシケ「膚」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
12	眠	モコル		mokorモコㇿ	medium	田村すず子 1996 mokor「眠る」; 萱野茂 1996 mokor「眠る」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
13	若ひ	ウベン		upenウペン	high	田村すず子 1996 upen 若い; 知里真志保 1987 人間篇 §010 upen; 平山裕人 2013 ウベン「① 若い；② 若キ (upen)」	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
14	幼い	ヘウレ		pewreペウレ	medium	田村すず子 1996 pewre「若い」; 知里真志保 1987 人間篇 entry pewre, §010	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
15	年寄る	ヲンネ		onneオンネ	high	田村すず子 1996 onne「年とる」; 中川裕 1995 onne「年を取る、年取って死ぬ」; 知里真志保 1987 人間篇 entry onne(-an), §841	乾巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 21 Waseda University Library · 20
1	生涯	アイノイキリ		aynu ikirアイヌイキㇼ	low	Batchelor 1938 Ainu-ikiri「n. An age. A generation. A crowd of men.」; 田村すず子 1996 ikir「薪(まき)の一式(横六尺(180センチ)縦五尺(150センチ)､ 1956年現在1200円)。… ／ (所は ikiri(hi) イキリ(ヒ)) ①ものの集合(ひとまとまり)､たくさんの集まり。…」; 萱野茂 1996 iwan aynu ikiri eposo ekasi「物知りのおじいさん。…」	乾巻 · 40 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
2–3	眼玉　白き	シキヌモEmended Original: シキスモ [sic] Reason for correction 原文はシキスモ〔ママ〕。原本画像でも第3字はスと読める。萱野茂1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. siknum「目玉、眼球」と比較し、スをヌの誤記と推定してシキヌモに校訂。現代形siknumとの同定は推定に留める。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』の白目はretarsiknumであり、原文にはretarに当たる部分がない。		siknumシㇰヌㇺ	guess	平山裕人 2013 シキスモ「① めだま（白き）；② 目玉、眼球 (シクスム)」; 萱野茂 1996 siknum; 田村すず子 1996 siknum「(所は siknumi(hi) シㇰヌミ(ヒ))[sik-num 目・粒]目玉(眼球)。…」 and retarsiknum「白目。…」; 服部四郎 1964, body items 24–26	乾巻 · 40 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
2–3	人見	インカルホ		inkar-poインカㇻポ	guess	平山裕人 2013 インカルホ「① 眼玉 (人見) (※瞳のことだろう)；② 〈方〉の「めだま」にない」; 服部四郎 1964, body item 27; 田村すず子 1996 einkarpe「目。…」, inkar「①見る。…」 and weninkarpo「(ki キ《する》の前に置かれて)チラッと見ること。…」
4	疼痛	アルカ		arkaアㇻカ	high	田村すず子 1996 arka「痛む､痛い(｢やむ｣)､ (その部分に病気が)ある。…」; 萱野茂 1996 arka「痛い，痛む，病める．…」; 知里真志保 1987 人間篇 arka「アㇻカ §372．… ／アㇻカ §085．… ／アㇻカ §641．…」, §085	乾巻 · 40 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
5	壮年の者	シユクプノシケ		sukup noskiスクㇷ゚ノㇱキ	medium	田村すず子 1996 sukup「①成長する､子どもから大人へ､若年から壮年になり壮年期をすごして老年へと向かって成長して/年を取っていく､ (若い大人として)暮らす/人生を過ごす。…」 and noski「(所は noskike(he) ノㇱキケ(ヘ))…の真ん中､ …の中央(線的にも面的にも時間的にも)。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 平山裕人 2013 シユクプノシケ「① 壮年の者；② 若い (40歳代まで) (スクプ)、真ん中 (ノシキ) (※現代とは年齢感覚が違うだろう)」	乾巻 · 40 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
6	中年の者	シユクプグル		sukup kurスクㇷ゚クㇽ	medium	田村すず子 1996 sukup「①成長する､子どもから大人へ､若年から壮年になり壮年期をすごして老年へと向かって成長して/年を取っていく､ (若い大人として)暮らす/人生を過ごす。…」; 中川裕 1995 sukup「成長する。…」; 知里真志保 1987 人間篇 sukupkur「スクㇷ゚クㇽ §006．…」, §006; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」	乾巻 · 40 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
7	肥る	ビヱー		piyeピイェ	medium	萱野茂 1996 piye「脂がのっている．」; 中川裕 1995 piye「脂肪がついた。…」; 知里真志保 1987 人間篇 piye(-an)「ピイェ §312．…」, §312; Batchelor 1938 Piye「n. Seeds of any kind. As:—Piye op “a seed vessel.” ／ n. The fat of living creatures such as birds and beasts.」	乾巻 · 40 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
世事
2	寝る	ヒシニイ		hisiniyヒシニイ	guess	平山裕人 2013 ヒシュイ「① 寝る；② 〈方〉の「ねる」にない」	乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
3	起る	ホブニ		hopuniホプニ	medium	田村すず子 1996 hopuni「(複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､起き上がる､立ち上がる､飛ぶ。…」, hopunpa「(単は hopuni ホプニ) ①(二人以上/二羽以上が)起きる､起き上がる､立ち上がる､飛ぶ。…」 and mos「目が覚める､目を覚ます。…」	乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
4	立つ	ロシケ		roskiロㇱキ	medium	田村すず子 1996 roski「(単は as アㇱ)(二つ以上/二人以上が)立つ､立ち止まる､立っている。… ／ (単は asi アシ)(二つ以上)を立てる､ (引き戸やふすま､雨戸などの二つ以上)をしめる。…」 and as「(音が､声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､立ち止まる､止まる。…」; 平山裕人 2013 ロシケ「① 立つ；② 立ち上がる、立つ（ロシキ）／ ① 起こす（倒る物を）；②」	乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
5	居（スワ）る ▲3	クルムシカ	ケ□の末字は翻刻でも未読。ケレ？は翻刻者の推測。	uninterpreted		平山裕人 2013 クルムシカ「① すわる；② 〈人間〉膝で座る (kumusewax) ／ ① 跪 (ひざまず) く；② 〈人間〉膝で座る (kumusewax)」; 知里真志保 1987 人間篇 kumusewah(k-an)「クムセワㇵ §448．…」, §448	乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
		ケ□	ケ□の末字は翻刻でも未読。ケレ？は翻刻者の推測。	uninterpreted		平山裕人 2013 ケム「① 針；② 針 (ケム) ／ ① 血；② 血 (ケム) ／ ① すわる；② 〈方〉の「すわる」にない」; 田村すず子 1996 kem「針。… ／ (所は kemi(hi) ケミ(ヒ)) 食糧不足､食糧がない状態､飢餓､飢饉。… ／ (所は kemi(hi) ケミ(ヒ)) 血。… ／ …をなめる。…」
		ゴカク	ケ□の末字は翻刻でも未読。ケレ？は翻刻者の推測。	uninterpreted		平山裕人 2013 ゴカク「① すわる；② 〈人間〉膝で座る (kokka-e-a)」; 知里真志保 1987 人間篇 kokkaea「コッカエア §448．…」, §448; 田村すず子 1996 kokkaea「ひざをついてかかとを立てて座る。…」; Batchelor 1938 Kokkaea「v.i. To kneel. To sit upon the knee.」
6	伏す	ホツケ		hotkeホッケ	medium	田村すず子 1996 hotke「寝る､横たわる。…」; 服部四郎 1964, body item 199	乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21