Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
支体死活
6
中年の者
シユクプグル スクㇷ゚ クㇽmedium田村すず子 1996 sukup「①成長する､ 子どもから大人へ､ 若年から壮年になり壮年期をすごして老年へと向かって成長して/年を取っていく､ (若い大人として)暮らす/人生を過ごす。…」; 中川裕 1995 sukup「成長する。…」; 知里真志保 1987 人間篇 sukupkur「スクㇷ゚クㇽ §006．…」, §006; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」乾巻 · 40 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
7
肥る
ビヱー ピイェmedium萱野茂 1996 piye「脂がのっている．」; 中川裕 1995 piye「脂肪がついた。…」; 知里真志保 1987 人間篇 piye(-an)「ピイェ §312．…」, §312; Batchelor 1938 Piye「n. Seeds of any kind. As:—Piye op “a seed vessel.” ／ n. The fat of living creatures such as birds and beasts.」乾巻 · 40 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
世事
2
寝る
ヒシニイ ヒシニイguess平山裕人 2013 ヒシュイ「① 寝る；② 〈方〉の「ねる」にない」乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
3
起る
ホブニ ホプニmedium田村すず子 1996 hopuni「(複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。…」, hopunpa「(単は hopuni ホプニ) ①(二人以上/二羽以上が)起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。…」 and mos「目が覚める､ 目を覚ます。…」乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
4
立つ
ロシケ ロㇱキmedium田村すず子 1996 roski「(単は as アㇱ)(二つ以上/二人以上が)立つ､ 立ち止まる､ 立っている。… ／ (単は asi アシ)(二つ以上)を立てる､ (引き戸やふすま､ 雨戸などの二つ以上)をしめる。…」 and as「(音が､ 声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､ 立ち止まる､ 止まる。…」; 平山裕人 2013 ロシケ「① 立つ；② 立ち上がる、立つ（ロシキ） ／ ① 起こす（倒る物を）；②」乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
5
居（スワ）る
▲3		クルムシカ ケ□の末字は翻刻でも未読。ケレ？は翻刻者の推測。uninterpreted平山裕人 2013 クルムシカ「① すわる；② 〈人間〉膝で座る (kumusewax) ／ ① 跪 (ひざまず) く；② 〈人間〉膝で座る (kumusewax)」; 知里真志保 1987 人間篇 kumusewah(k-an)「クムセワㇵ §448．…」, §448乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
ケ□ ケ□の末字は翻刻でも未読。ケレ？は翻刻者の推測。uninterpreted平山裕人 2013 ケム「① 針；② 針 (ケム) ／ ① 血；② 血 (ケム) ／ ① すわる；② 〈方〉の「すわる」にない」; 田村すず子 1996 kem「針。… ／ (所は kemi(hi) ケミ(ヒ)) 食糧不足､ 食糧がない状態､ 飢餓､ 飢饉。… ／ (所は kemi(hi) ケミ(ヒ)) 血。… ／ …をなめる。…」
ゴカク ケ□の末字は翻刻でも未読。ケレ？は翻刻者の推測。uninterpreted平山裕人 2013 ゴカク「① すわる；② 〈人間〉膝で座る (kokka-e-a)」; 知里真志保 1987 人間篇 kokkaea「コッカエア §448．…」, §448; 田村すず子 1996 kokkaea「ひざをついてかかとを立てて座る。…」; Batchelor 1938 Kokkaea「v.i. To kneel. To sit upon the knee.」
6
伏す
ホツケ ホッケmedium田村すず子 1996 hotke「寝る､ 横たわる。…」; 服部四郎 1964, body item 199乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
7
眠れ
チコラ チコラguess藻汐草 国語研本 乾 p.41; 平山裕人 2013 モコラ「① 眠れ；②」; 田村すず子 1996 mokor「眠る､ 眠りにつく。…」乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
8
眠れ
モコラ モコㇿguess藻汐草 国語研本 乾 p.41; 平山裕人 2013 モコラ「① 眠れ；②」; 田村すず子 1996 mokor「眠る､ 眠りにつく。…」乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
9
眠よふ
モコロ モコㇿ ロguess平山裕人 2013 モコロ「① ねよう；② 眠る（モコロ）、～しよう（ロ）」; 田村すず子 1996 mokor「眠る､ 眠りにつく。…」 and ro「牢屋。… ／ …しよう､ …しようか(提案して同意を求める。…」; Batchelor 1938 Mokoro「v.i. To sleep. Same as Mokon.」乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
10
眠らず
▲2		モイナ モイナㇰlow平山裕人 2013 モイナ「① 眠らず；② 〈人間〉さめている、めざめている(moynak)」; 知里真志保 1987 人間篇 moynak, monak, monah(k-an)「モナㇵ §339．… ／ モナㇵ §339．…」, §339乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
シヨモモコル ソモ モコㇿmedium田村すず子 1996 somo「(否定辞) ①(動詞句または否定する語の前に置かれて) …しない。…」 and mokor「眠る､ 眠りにつく。…」; 平山裕人 2013 ショモモコル「① 眠らず；② 違う (ソモ)・眠る (モコロ)」
11
鼾き
ヱトロ エトロhigh田村すず子 1996 etoro「①いびき(をかく)。…」 and etor「(所は etori(hi) エトリ(ヒ))鼻汁(｢はなくそ｣)。…」; 萱野茂 1996 etoro「いびきをかく．… ／ 房［ユ］．」; 知里真志保 1987 人間篇 etoro「エトロ §086．…」, §086; 富田隆 2021 etor「いびき」 and etoro「①いびきをかく ／ ②[雅] 房 [ユカラ]」乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
12
草臥
シンキ シンキmedium田村すず子 1996 sinki「つかれる､ つかれている､ だるい(｢こわい｣)。…」乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
13
休
シニ シニmedium田村すず子 1996 sini「休む､ 休憩/休止する､ 何もしないでいる､ 訪問先の家に入ってしばらくの時をすごす､ (バスが)止まる､ 寝床に入る､ (ごく年寄りが)亡くなる。…」乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
14
遺失
ヲチユウヱ オチウェlow富田隆 2021 ociwe「（～を）投げる、（～を）捨てる ◆ Tapanpe ku=ociwe na.(これをぶん投げるぞ）」; Batchelor 1938 Ochiwe「v.t. To drive away. To toss. To throw. As:—Ochiwe wa isamka, “to drive clean away.”」; 切替英雄 2004 ociwe; 平山裕人 2013 オチユウエ「① 遺失；② 追イヤル (ochiwe)」乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
15
命ある
シツキヌ シㇰヌlow田村すず子 1996 siknu「生きる､ 死なずにすむ､ 命をとりとめる。…」; 平山裕人 2013 シツキヌ「① 命ある；② 生ケル (shiknu)」乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
16
殺す
ロンノ ロンノmedium富田隆 2021 ronnu (ronno); 知里真志保 1987 人間篇 yayronno「ヤイロンノ §389．…」, §389; 田村すず子 1996 ronnu「(単は rayke ライケ)(二つ以上/二人以上)を殺す。…」 and rayke「(複は ronnu ロンヌ)[ray-ke 死ぬ・(他動詞化)](一人/一頭)を殺す。…」乾巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 22 Waseda University Library · 21
1
力ら
▲3		ヲキラシノ オキラㇱヌmedium田村すず子 1996 okirasnu「力が強い。…」; 萱野茂 1996 okirasnu「力持ちだ，力が強い．…」; 平山裕人 2013 オキラシノ「① 力；② 力持ちだ（オキラシヌ）」乾巻 · 42 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
ツシユル ト゚ㇺコㇿlow田村すず子 1996 and 萱野茂 1996 tumkor「力が強い，力持ち．」; 深澤美香 2017, §3.4.6, pp.66, 74; Tangiku 2021, 18世紀アイヌ押韻文, pp.62–63, line 368; 藻汐草 国語研本 乾 p.42; 藻汐草 早稲田大学本 ホ02 05038, image 22
キロヽコル キロㇿ コㇿmedium田村すず子 1996 kiror「(所は kiroro(ho) キロロ(ホ))[kir-or 骨・の中](?) 力､ 大力(tum トゥㇺ よりも大きな力)。…」 and kiroro(ho)「(概は kiror キロㇿ) …の力､ …の大力。…」; Batchelor 1938 Kiroro-koro「adj. Strong. Able.」; 平山裕人 2013 キロロコル「① 力；② 強き (kiroro-koro)」
2
乗る
ヲー オmedium田村すず子 1996 o「(歌の中のはやしの一部｡… ／ (単は oma オマ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語｡… ／ ①(舟､ 馬等)に乗る。… ／ (命令の形のみで､ 間投詞のように使われる｡… ／ (目的語の一つは｢もの｣､ もう一つは｢場所｣｡… ／ (実が)なる､ (目が)つく/開く､ (道が)つく､ (傷が)つく､ (穴/孔が)あく。…」, riding/rowing sense; 阪口諒 2019「カワウソのばけもの」, narrative recorded 1943-05-22乾巻 · 42 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
3
生理
ヤイカバルテシリベ ヤイカパルテ シリペguess平山裕人 2013 ヤイカバルテシリベ「① 生理；②」; 田村すず子 1996 siripe「食物を調達する。…」; 萱野茂 1996 siripe「他の村へ食べ物を貰いに行く，調達する：村が飢饉になり，別の村へ食べ物を分けてもらいに行くこと．…」乾巻 · 42 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22