Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
世事
7
蛇足　こしやくな事
ヤイデツカタシヨクネヽ uninterpreted藻汐草 国語研本 乾 p.42; 平山裕人 2013 ヤイデツカタショク𛄧「① 蛇足（こしゃくなこと）；②」; 田村すず子 1996 yayteknawa「自分一人のはからいで｡…」乾巻 · 42 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
8
我自￣ラ怪我
ヤヽブシテ ヤヤプㇱテguess平山裕人 2013 ヤヤプシテ「① 我自ら怪我；②」; Batchelor 1938 Yayapushte「v.i. To be surprised. To be astonished.」 and Yayapushkere「v.i. To be wounded. To be hurt. Syn: Yaiyeshikorap. Euikuruki.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「病気・健康」(沙流, 1898)乾巻 · 42 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
9
為人怪我
フアブシテ パプㇱテguess平山裕人 2013 フアプシテ「① 為人怪我；②」; Batchelor 1938 Apushke「v.i. To be torn by an animal.」 and Chikoapushke「v.t. To be wounded. To be torn as by a bear. Syn: Piri-ao.」乾巻 · 42 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
10
厄介
ユウレウレシバ ユウレウレㇱパguess平山裕人 2013 ユウレウレシパー「① 厄介；②」; 田村すず子 1996 urespa「皆が育つ。…」; 萱野茂 1996 urespa「育て合う．」乾巻 · 42 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
11
強い
ユウナタラ ユㇷ゚ナタラlow田村すず子 1996 yupnatara「しっかりしめてある。…」 and yupke「きつい､ 強い､ 激しい､ きつくしまる。…」; 富田隆 2021 yupnatara「しっかりと」; 平山裕人 2013 ユウナタラ「① 強い；② 〈S・K・T〉強い（yupke）」乾巻 · 42 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
12
弱い
イヨロボタ イヨロポタguess平山裕人 2013 イヨロポタ「① 弱い；② 〈S〉弱い（iyoxcine）」乾巻 · 42 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
13
しほらしい
イホマシケ イホマㇱケguess平山裕人 2013 イホマシケ「① しおらしい；② 憐憫（ihoma）」; 田村すず子 1996 ihoma「(次の慣用表現の中で)かわいそうに思う。…」; Batchelor 1938 Ihoma「n. Compassions. Tender mercies. Syn: Ihum.」乾巻 · 42 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
14
葬る
ヤイラムハイ ヤイラㇺハイguessŌtsuka 1987, 19世紀中葉以前におけるアイヌの通過儀礼, p.532 n.37; 服部四郎 1964, belief/ritual item 14; 田村すず子 1996 eyayramnuyna「…を葬る､ …を墓に埋める｡…」; 平山裕人 2013 ヤイラムハイ「① 葬る；②」乾巻 · 42 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
15
喪
ヤヨロバ ヤヨロパguess平山裕人 2013 ヤヨロパ「① 喪；②」乾巻 · 42 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
1
成就
ウヱカル ウウェカㇻguess[[db:2013-hirayama-ainu-go-kogo-jiten|平山裕人 2013]] ウエカル「① 成就；②」; [[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] uwekari「①[自動][単](複は uwekarpa ウウェカㇻパ)(他の語の構成部分として)互いの方に向かって寄って来る(独立の自動詞としての用例はない)。…」 and uwekarpa「[u-w-ekar-pa 互い・(挿入音)・(ekari エカリ の語幹)に向かって・[複]] ①[自動]集まる。…」; [[db:1938-batchelor-ainu-english-japanese-dictionary-4ed|Batchelor 1938]] Uwekari「v.i. To collect. To congregate. To accrue. To accumulate. ／ n. A congregation.」乾巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
2
目見へ
ウヱマム ウイマㇺlow田村すず子 1996 uymam「①交易する､ 交易に行く。…」; 萱野茂 1996 uymam「交易．…」; Batchelor 1938 Uimam「v.i. To trade.」; 平山裕人 2013 ウエマム「① 目見え (※松前藩主に「謁見」し、そのあと、城下で交易すること)；② 交易 (ワイマム)」; Kikuchi 2008, アイヌの御目見（ウイマム）儀礼, pp.23–25乾巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
3
ねだり
ハウカツラ ハウカッラguess藻汐草 国語研本 乾 p.43; 平山裕人 2013 ハウガツテ「① ねだれ；②」乾巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
4
登る
▲2		マカン マカンlow藻汐草 国語研本 乾 p.43 l.4; 成田修一 2010, pp.44 and 61; Asai Take, 浅井タケ昔話全集「頭蓋骨 -84（娘編）」(Sakhalin, 1984-04-22), Murasaki, audio segment 22; アイヌ語ラジオ講座テキスト 2000年7–9月 lesson 9乾巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
マカホンラウ マカポンラウguess藻汐草 国語研本 乾 p.43; 成田修一 2010, pp.29, 44 and 61
5
索う
ノヱ〳〵 ノイェノイェmedium田村すず子 1996 noye「(複は noypa ノイパ)[noy-e (ねじれを表す擬態の語根)・(他動詞形成)] …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「仕事」「手の動作」(沙流, 1898); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)乾巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
6
求む
チパ〳〵 チパチパmediumBatchelor 1938 Chipachipa「v.t. To hope for. To long for. To expect. As:—Ku keutum ta ku chipachipa kane hum ash, “I feel a longing for something i…」; 萱野茂 1996 cipacipa「期待する，望んでいる．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「信仰・儀礼」乾巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
7
同道
ウエシレン ウウェシレンguessBatchelor 1938 Uweshiren「v.t. To accompany another.」; 平山裕人 2013 ウエシレン「① 同道；② 伴ウ (uweshiren)」; 田村すず子 1996 siren「…を一緒に行こうとさそう。…」乾巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
8
到る
イーツ イト゚ラguess藻汐草 国語研本 乾 p.43 (facsimile and source note); 平山裕人 2013 イーツ「① 副（そ）える；② 〈釧路〉一緒に。連れになる (イトゥラ)」; 田村すず子 1996 itura「連れになる､ 人と一緒に行く､ 皆と同行する。…」; 中川裕 1995 itura「いっしょに行動する；→トゥラ tura。」乾巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
9
夜討
ウムルイ ウムルイguess平山裕人 2013 ウムルイ「① 夜討ち；②」; 萱野茂 1996 umuraypa「挨拶（お互いの相手の頭や背中を撫でながら）．…」; 田村すず子 1996 topattumi「(?) 群盗､ 夜襲。…」; Batchelor 1938 Topat-tumi「n. A night raid for the purpose of murder and rapine.」乾巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
10
足跡
ルウヱ ルウェmedium田村すず子 1996 ru「便所､ トイレ。… ／ (名詞化辞として)…する/したの…。… ／ とける､ (塩などが水に)溶ける､ (氷などが)融ける。… ／ (所は ruwe(he) ルウェ(ヘ)) ①跡､ 道。…」 and ruwe(he)「(概は ru ル)…の通った跡､ (…が)通ってできた道､ 彼の通った跡､ …の足跡。…」; 萱野茂 1996 ruwe/ruwe(he)「ルウェ/ルウェ（ヘ） 【ruwe/ruwe(he)】足跡．…」; Batchelor 1938 Ruwe「adv. Yes. It is. So. Ruwe is sometimes used after a person has been speaking as a kind of doubtful affirmative particle. ／ part. This word is often used as an affirmative ending to verbs, and is usually followed by ne or tap an na. After nouns… ／ n. A line. A footprint. Syn: Ruwehe.」, footprint sense; 中川裕 1995 ru'「溶ける。… ／ 道。… ／ 筋。… ／ ①足跡。…」; 平山裕人 2013 ルウェ¹「① 足跡(※あしあと)；② 足跡(ルウェ)」乾巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22
11
静に行
サイナタラバイ ライナタラ パイェguess藻汐草 国語研本 乾 p.43; 平山裕人 2013 サイナタラパイ「① 静かに行く；②」; 田村すず子 1996 raynatara「シーンと静かにしている。…」 and paye「(単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。…」; Batchelor 1938 Rainatara「adj. Gentle. Syn: Ratchitara.」乾巻 · 43 Wereldmuseum Leiden · 23 Waseda University Library · 22