Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
世事
5
行け
バイヤン パイェ ヤンmedium田村すず子 1996 paye「(単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。…」 and yan — imperative particle; 平山裕人 2013 パイヤン「① 行け；② 行く（パイェ）、〜しなさい（ヤン）」; 太田満 2022 さようなら, comparison only乾巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
6
来（コ）い
イーツ エㇰguess平山裕人 2013 イツ「① 来い；② 来る（エク）」 and イーツ「① 副（そ）える；② 〈釧路〉一緒に。連れになる (イトゥラ)」; 田村すず子 1996 ek「(複は arki アㇻキ)(一人が)来る。…」 and yan — imperative examples; 中川裕 1995 ek「（単）アㇻキ arki（複）。…」; アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 こい乾巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
7
集む
ウヱカリ ウエカリlowBatchelor 1938 Uwekari「v.i. To collect. To congregate. To accrue. To accumulate. ／ n. A congregation.」, verb and noun entries; 田村すず子 1996 uwekari「①[自動][単](複は uwekarpa ウウェカㇻパ)(他の語の構成部分として)互いの方に向かって寄って来る(独立の自動詞としての用例はない)。…」; 平山裕人 2013 ウエカリ「① 集む；② 集会スル (uwekari)」乾巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
8
惣体
ウヱシヤマンバ ウエサマンパguessBatchelor 1938 Uwesamamba「adj. All. Entirely. Syn: Obitta.」; 平山裕人 2013 ウエシヤマンバ「① 想躰 (そうたい)；② 総テ、全体ニ (uwesamba)」; アイヌ語訳新約聖書「使徒言行録」2:14 and「ルカによる福音書」21:35 (ジョン バチェラー, 1897)乾巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
9
歩む
▲2		アブカシ アㇷ゚カㇱmedium田村すず子 1996 apkas「歩く(走ったり飛んだり車に乗ったりして移動することを含めて言う。…」; 萱野茂 1996 apkas「歩く．…」; 平山裕人 2013 アプカシ「① 歩む；② 歩く(アプカシ)」乾巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
ウクシ〳〵 ウクシㇱguess平山裕人 2013 ウクシシ「① 歩む；② 発酵する (ウクシシ)」; Batchelor 1938 Ukushish「v.i. To work as in fermentation.」; 萱野茂 1996 ukusis「発酵（する）．…」; 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「姉に虐待された娘とオコジョ神」(静内, 1988); 川上まつ子, 川上まつ子の伝承「編み袋について２：アイヌ語の用例」(沙流, published 1999/2002)
10
先に行
ホシケヲマン ホㇱキ オマンmedium田村すず子 1996 hoski — first/before; 萱野茂 1996 oman「行く．」; 平山裕人 2013 ホシケオマン「① 先に行く；② 先に (ホシキ)、行く (オマン)」; アイヌ語アーカイブ「クマと一緒に逃げた娘」(1983)乾巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
11
跡に行
テシテマン テシテマンguess平山裕人 2013 オシオマン「① 後に行く；② 後（osh）・行く（oman）」, semantic comparison only; 田村すず子 1996 hoski — following example; 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「切羽が取り持った縁（1980）」(静内, 1980)乾巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
12
供々
ウユラリ ウユラリguess平山裕人 2013 ウユラリ「① 供々；②」; 田村すず子 1996 utura「①[自動]一緒にいる､ 同伴/同行する。…」; 萱野茂 1996 utura「一緒（である），連れ，同伴者．…」乾巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
13
ふるまい
マラノト マラㇷ゚トlow萱野茂 1996 marapto — feast; Batchelor 1938 Marapto「n. A feast. Bear’s ears. As:—Marapto an, “to keep a feast.”」; 田村すず子 1996 maratto — second sense; 平山裕人 2013 マラプト「① 振る舞い；② 宴、饗宴、祝宴(マラプト)。 〈番〉振回(マラプト)」乾巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
14
連着はつせ
イスムクテ イヌムㇰテguess平山裕人 2013 イヌムクテ「① 連首はずせ；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.50乾巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
15
袵（マイ）
イミウタシヤレイ イミ ウタサレguess平山裕人 2013 イミウタシヤレイ「① 袵（まい）（※えり、たもと、そで）；② 着物（イミ）だが…」; 中川裕 1995 imi「着物を着る。…」 and utasare「〜を交換する; →タサ tasa。」; 田村すず子 1996 utasare「(複は utaspare ウタㇱパレ)[u-tasa-re 互い・と交代する・させる] …をとりかえる､ 交換する(｢ばくる｣)｡…」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)乾巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
1
計る
パカリ パカリhigh田村すず子 1996 pákari「(重さ/かさ/長さ)を計る。…」; 萱野茂 1996 pakari「（目方，長さを）計る．…」; 富田隆 2021 pakari「（目方 長さを）計る」乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
2
運ぶ
ルラ ルラmedium田村すず子 1996 rúra「①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。…」; 萱野茂 1996 rura「戻す，返す，返済する．… ／ 運ぶ．… ／ 送る，見送る．…」; 中川裕 1995 rura「～を運ぶ。…」乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
3
囃す
グツ゚ンキ uninterpreted太田満 2022 はやしたてる and はやし; 萱野茂 1996 hetce「合の手：ユカㇻを聞いている時の合の手．…」; 中川裕 1995 hetce「ユカラで、聞き手がヘーツ、ヘーツという感じで合いの手を入れる。」; 切替英雄 2004 Kushiro vocabulary kutunrek乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
4
折る
カイ カイmedium田村すず子 1996 kay — breaking and carrying entries, and kaye; 萱野茂 1996 kay「折れる．… ／ 背負う，負う，おぶる．…」 and kaye「折る．…」乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
5
いきる
ホーユル uninterpreted平山裕人 2013 ホーユル「① いきる；②」; 田村すず子 1996 hoyupu「(複は hoyuppa ホユッパ)[ho-yupu 尻・を締める](一人が) 走る。…」 and hoyuppa「(単は hoyupu ホユプ)(二人以上が)走る。…」, comparisons only乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
6
励む
▲2		ユプナタラ ユㇷ゚ナタラlow田村すず子 1996 yupnatara「しっかりしめてある。…」 and yupu「(複は yuppa ユッパ) …を締(し)める､ …をきつく締める。…」; 富田隆 2021 yupnatara「しっかりと」; Batchelor 1938 Yupu「v.t. To do earnestly. To do with might. To pull. As: — Kiroro yupu wa ki wa en kore, please do it with all your might.”」; 平山裕人 2013 ユプナタラ「① 励む；② 熱心二為ス（yupu）」乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
アリキヽ アリキキhigh田村すず子 1996 arikiki「(複は arikikpa アリキㇰパ)[ar-iki-ki 完全に・ものごとをする・(重複)] 精を出す､ よく働く。…」 and arikikino「一生懸命､ 精を出して､ せっせと。…」; 萱野茂 1996 arikiki「働く，努力する，よく働く，頑張る．…」 and arikikino「一生懸命．」; 平山裕人 2013 アリキ²「① 励む；② 一生懸命（アリキキノ）」
7
蹇く
タイベアン uninterpreted萱野茂 1996 taype/taype(he) — sediment and offspring entries; 田村すず子 1996 taype(he)「(概の例はない) …の子(人間のみ､ 悪口､ 憎らしくて言う言葉)｡…」 and an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); 平山裕人 2013 タイベアン「① 裁く；② 〈釧路〉憎らしくて言う言葉 (タイベ)」乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
8
缺く
メシケ メㇱケlow田村すず子 1996 meske「もげる､ はがれる。…」 and mesu「(複は mespa メㇱパ)[mes-u (はぐ/もげる等を表す語根)・(他動詞形成)] ①…をもぐ/もぎとる/はぎとる/掻いて取る/そぐ/むしる。…」; 萱野茂 1996 meske「欠ける，剥がれる．…」, meskere「剥がす．」 and mesu「むく，剥がす，削り取る．」; 平山裕人 2013 メシケ「① く(※かくーかけら)；② 欠ける(メシケ)」乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
9
遑
ヤヨヲカイ ヤイ オカイguessBatchelor 1938 Yai — adverb entry with Yai okai; 田村すず子 1996 okay「(単は an アン)[oka オカ 1《ある､ いる》が pe ペ《もの､ こと》および -pa パ (複数語尾)の前でとる形] ある､ いる。…」, comparison only乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26