蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
世事
10	入れ墨　文身	シヌイ		sinuyeシヌイェ	high	田村すず子 1996 sinuye「入れずみをする。…」; 萱野茂 1996 sinuye「いれずみ（をする）．…」; 中川裕 1995 sinuye「入墨；<si-「自分」nuye「〜を彫る」。」; 平山裕人 2013 シヌイ「① 入れ墨 (文身)；② いれずみ (シヌイェ)」	乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
11	游く	マ		maマ	medium	田村すず子 1996 ma — swimming entry; 萱野茂 1996 ma — swimming entry; Batchelor 1938 Ma — swimming entry	乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
12	擂る	シユル〳〵		uninterpreted		平山裕人 2013 シュルル「① 擦る；②」; 田村すず子 1996 siru「…をこする。…」 and isiru「他の物にすれる。…」; 萱野茂 1996 siru「こする，擦（す）る．…」; 中川裕 1995 siru「～をこする。…」; Batchelor 1938 Shiru「v.i. To rub. To grind. To chafe. Abrade. Syn: Ishiru.」	乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
13	走る ▲2	チヤーシ		casチャㇱ	medium	萱野茂 1996 cas「走る．」; Batchelor 1938 Chash — running entry; 中川裕 1995 cas「ひとっぱしり；合成語・常套句の中でのみ用いられる。…」 and casi「城。…」; 平山裕人 2013 チャーシ「① 走る；② 走る (チャシ)」	乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
13	走る ▲2	ホユプ		hoyupuホユプ	medium	田村すず子 1996 hoyupu「(複は hoyuppa ホユッパ)[ho-yupu 尻・を締める](一人が) 走る。…」 and hoyuppa「(単は hoyupu ホユプ)(二人以上が)走る。…」; 萱野茂 1996 hoyupu「走る．…」; Batchelor 1938 Hoyupu「v.i. To run. (sing.)」 and Hoyuppa「v.i To run.…」
14	剥く　木皮	ニカブアル		uninterpreted		Batchelor 1938 Nikapu「n. The bark of trees, especially the bark of a linden tree. Syn: Nikap.」; 富田隆 2021 nikap — bark entry; 平山裕人 2013 ニカプアル「① 剝ぐ；②」	乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
15	片く	シヨシヲマ		sos omaソㇱオマ	guess	Batchelor 1938 Soshi「v.t. To peel off. (sing). To skin.」 and Soshi-oma「adj. Peeled off.」; 田村すず子 1996 sos「(所は sosi(hi) ソシ(ヒ)) ①薄片､重なっている紙や層など薄いものの一枚一枚。…」 and oma「(複は o オ)(｢もの｣が主語､｢場所｣が目的語) …に位置する､ …にある､ …に入る/の(載)る/置かれる/つく。…」, comparisons only; 平山裕人 2013 ショシオマ「① さく；②」	乾巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 27 Waseda University Library · 26
1	養育	レシカ		reskaレㇱカ	medium	中川裕 1995 reska「〜を育てる。…」 and resu「（単）レㇱパ respa（複）。…」; 田村すず子 1996 resu「(複は respa レㇱパ)(一人)を育てる､ (動物などの一匹/一頭)を飼う(｢あずかう｣)。…」; 萱野茂 1996 resu「育てる，養う，飼う．…」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
2	仰天顔 ▲2	ナンカンツシテ		nankantusteナンカント゚ㇱテ	guess	Batchelor 1938 Nankan-tushte「v.i. To screw up the face.」; 平山裕人 2013 ナンカンツシテ「① ぎょうてん顔；② 顔ヲシカメル (nankan-tushte)」; 中川裕 1995 nanka「顔立ち。…」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
2	仰天顔 ▲2	ナンカンデ		nankanteナンカンテ	guess	平山裕人 2013 ナンカンデ「① ぎょうてん顔；②」; 中川裕 1995 nanka「顔立ち。…」; Batchelor 1938 Nankan-tushte「v.i. To screw up the face.」, comparison only
3	白眼む	イボロシユイ		iporosuyイポロスイ	guess	平山裕人 2013 イボロシュイ「① 白眼む；② 恨む、憎む、とがめる、なじる（エポッパ）」; 知里真志保『分類アイヌ語辞典』人間篇 iporo-siw — Horobetsu, §176(5); 田村すず子 1996 siw「(味が)苦(にが)い。…」, phrase iporo siw; Batchelor 1938 Iporo-shiu「adj. Of a bitter temper, (lit: of a bitter countenance). Syn: Iporo-ningi.」; 萱野茂 1996 epoppa「恨む，憎む，とがめる，なじる．…」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
4	とろかす	ルレ		rureルレ	medium	田村すず子 1996 rúre「…をとかす。…」; 萱野茂 1996 rure「溶かす．…」; Batchelor 1938 Rure「v.t. To melt.」; 平山裕人 2013 ルレ「① とろかす；② 溶かす(ルレ)」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
5	鋳る	ルレカル		rure karルレカㇻ	guess	田村すず子 1996 rúre「…をとかす。…」 and kar — making entry; 萱野茂 1996 rure「溶かす．…」 and kar — making entry; 平山裕人 2013 ルレカレ「① 鋳る(※いる)；②」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
6	染る	アノマレ		anomareアノマレ	guess	平山裕人 2013 アノマレ「① 染める；② 彩色シタル(anore)」; Batchelor 1938 Anore「adj. Coloured. Syn: Iroaush.」; 田村すず子 1996 omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」; 中川裕 1995 omare「～を～〈場所〉に入れる。…」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
7	赤く染る	フーレカ		hurekaフレカ	low	Batchelor 1938 Fureka「v.t. To dye red.」; 平山裕人 2013 フーレカ「① 赤く染める；② 赤ク染メル (fureka)」; 萱野茂 1996 hurere「赤く染める．」 and ihurere「赤く染める．…」; 田村すず子 1996 ihurere「布を赤く染める。…」; 知里真志保『分類アイヌ語辞典』植物篇 §305(2), ihurekani — Shiraura	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
8	黒く染る	クンネカ		kunnekaクンネカ	low	田村すず子 1996 ikunnere「布を黒く染める。…」, kunnere「…を黒くする。…」 and kunnepkar「着物/布を黒く染める。…」; 萱野茂 1996 kunnere「黒く染める．」, ikunnere「（黒く）染める．…」 and kunnepkar「黒く染める．」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
9	咎め	ワコユルシカ		wa koyruskaワコイルㇱカ	guess	田村すず子 1996 koyruska「(人)に立腹/憤慨する。…」 and wa「①(位置名詞の後に置かれて､移動の起点を示す｡… ／ ①…わ､ …よ(会話で話しかけのニュアンスを与える)。… ／ …して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。…」; 萱野茂 1996 koiruska「恨む，憎む，憎らしい．…」; 平山裕人 2013 ワコユルシカ「① 咎め（※とがめ）；②」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
10	罪	ロルンべ		rorunpeロルンペ	guess	平山裕人 2013 ロルンベ「① 罪；② 戦争、重大な行事（ロルンペ）。〈番〉罪（ロルンヘ）」 and the 〈番〉 source legend; Narita Shuichi 2010『嘉永七年のアイヌ語について』, pp. 26–27 and 66; 田村すず子 1996 rorunpe「(?) 戦い､攻撃､戦争。…」; 中川裕 1995 rorunpe「戦い。…」; 萱野茂 1996 rorunpe「重大な行事，悲しみの儀式．… ／戦争．…」; Batchelor 1938 Rorumbe「n. War. Affliction. Sorrow. Distress. Syn: Tumi. ／ n. An accidental death by drowning. Syn: Yupkep.」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
11	罰	アシンベ	償也	asinpeアシンペ	high	田村すず子 1996 asinpe「償いの品。…」; 萱野茂 1996 asinpe「罰金．…」; 中川裕 1995 asinpe「借いの品。…」; 平山裕人 2013 アシンベ「① 罰；② 罰金、あるいは罰に取られた品物(アシンペ)」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
12	跳る	デレケ		terkeテㇾケ	high	田村すず子 1996 terke「(人や動物が)跳ねる､ピョンと(パッと)跳ぶ。…」; 萱野茂 1996 terke「跳ねる，跳ぶ．…」; Batchelor 1938 Tereke「v.i. To jump. To spring upon as an animal upon its prey.」; 平山裕人 2013 デレケ「① 跳る；② 跳ねる (テレケ)」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
13	飛上る	イリクンデレケ		irikunterkeイリクンテㇾケ	guess	平山裕人 2013 イリクンデレケ「① 飛び上がる；②」; 中川裕 1995 rikoterke「上へ跳び上がる；〈rik「高所」o-「〜（場所）へ」 terke「跳ねる」〉。…」, rikun「上の；〈rik「高所」un「〜に属する」。…」 and rikunsuy「天窓。…」; 田村すず子 1996 rikun「(＝rik un リㇰウン)高い所の､上の方の。…」 and terke「(人や動物が)跳ねる､ピョンと(パッと)跳ぶ。…」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
14	握る　しめる	キシマ		kismaキㇱマ	high	田村すず子 1996 kisma「…をつかむ/捕らえる/握る､ …を押える､ (子ども)をだく(ひざの上で)。…」; 萱野茂 1996 kisma「捕まえる，つかむ，握る，抱く．…」; 中川裕 1995 kisma「～をつかむ。…」; Batchelor 1938 Kishma「v.t. To seize. To hold. To clasp. To catch.」; 平山裕人 2013 キシマ「① 握る、しめる；② 捕まえる、つかむ、握る、抱く (キシマ)」	乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27