Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
世事
2
仰天顔
▲2		ナンカンツシテ ナンカント゚ㇱテguessBatchelor 1938 Nankan-tushte「v.i. To screw up the face.」; 平山裕人 2013 ナンカンツシテ「① ぎょうてん顔；② 顔ヲシカメル (nankan-tushte)」; 中川裕 1995 nanka「顔立ち。…」乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
ナンカンデ ナンカンテguess平山裕人 2013 ナンカンデ「① ぎょうてん顔；②」; 中川裕 1995 nanka「顔立ち。…」; Batchelor 1938 Nankan-tushte「v.i. To screw up the face.」, comparison only
3
白眼む
イボロシユイ イポロスイguess平山裕人 2013 イボロシュイ「① 白眼む；② 恨む、憎む、とがめる、なじる（エポッパ）」; 知里真志保『分類アイヌ語辞典』 人間篇 iporo-siw — Horobetsu, §176(5); 田村すず子 1996 siw「(味が)苦(にが)い。…」, phrase iporo siw; Batchelor 1938 Iporo-shiu「adj. Of a bitter temper, (lit: of a bitter countenance). Syn: Iporo-ningi.」; 萱野茂 1996 epoppa「恨む，憎む，とがめる，なじる．…」乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
4
とろかす
ルレ ルレmedium田村すず子 1996 rúre「…をとかす。…」; 萱野茂 1996 rure「溶かす．…」; Batchelor 1938 Rure「v.t. To melt.」; 平山裕人 2013 ルレ「① とろかす；② 溶かす(ルレ)」乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
5
鋳る
ルレカル ルレ カㇻguess田村すず子 1996 rúre「…をとかす。…」 and kar — making entry; 萱野茂 1996 rure「溶かす．…」 and kar — making entry; 平山裕人 2013 ルレカレ「① 鋳る(※いる)；②」乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
6
染る
アノマレ アノマレguess平山裕人 2013 アノマレ「① 染める；② 彩色シタル(anore)」; Batchelor 1938 Anore「adj. Coloured. Syn: Iroaush.」; 田村すず子 1996 omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」; 中川裕 1995 omare「～を～〈場所〉に入れる。…」乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
7
赤く染る
フーレカ フレカlowBatchelor 1938 Fureka「v.t. To dye red.」; 平山裕人 2013 フーレカ「① 赤く染める；② 赤ク染メル (fureka)」; 萱野茂 1996 hurere「赤く染める．」 and ihurere「赤く染める．…」; 田村すず子 1996 ihurere「布を赤く染める。…」; 知里真志保『分類アイヌ語辞典』 植物篇 §305(2), ihurekani — Shiraura乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
8
黒く染る
クンネカ クンネカlow田村すず子 1996 ikunnere「布を黒く染める。…」, kunnere「…を黒くする。…」 and kunnepkar「着物/布を黒く染める。…」; 萱野茂 1996 kunnere「黒く染める．」, ikunnere「（黒く）染める．…」 and kunnepkar「黒く染める．」乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
9
咎め
ワコユルシカ ワ コイルㇱカguess田村すず子 1996 koyruska「(人)に立腹/憤慨する。…」 and wa「①(位置名詞の後に置かれて､ 移動の起点を示す｡… ／ ①…わ､ …よ(会話で話しかけのニュアンスを与える)。… ／ …して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。…」; 萱野茂 1996 koiruska「恨む，憎む，憎らしい．…」; 平山裕人 2013 ワコユルシカ「① 咎め（※とがめ）；②」乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
10
罪
ロルンべ ロルンペguess平山裕人 2013 ロルンベ「① 罪；② 戦争、重大な行事（ロルンペ）。〈番〉 罪（ロルンヘ）」 and the 〈番〉 source legend; Narita Shuichi 2010『嘉永七年のアイヌ語について』, pp. 26–27 and 66; 田村すず子 1996 rorunpe「(?) 戦い､ 攻撃､ 戦争。…」; 中川裕 1995 rorunpe「戦い。…」; 萱野茂 1996 rorunpe「重大な行事，悲しみの儀式．… ／ 戦争．…」; Batchelor 1938 Rorumbe「n. War. Affliction. Sorrow. Distress. Syn: Tumi. ／ n. An accidental death by drowning. Syn: Yupkep.」乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
11
罰
アシンベ 償也アシンペhigh田村すず子 1996 asinpe「償いの品。…」; 萱野茂 1996 asinpe「罰金．…」; 中川裕 1995 asinpe「借いの品。…」; 平山裕人 2013 アシンベ「① 罰；② 罰金、あるいは罰に取られた品物(アシンペ)」乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
12
跳る
デレケ テㇾケhigh田村すず子 1996 terke「(人や動物が)跳ねる､ ピョンと(パッと)跳ぶ。…」; 萱野茂 1996 terke「跳ねる，跳ぶ．…」; Batchelor 1938 Tereke「v.i. To jump. To spring upon as an animal upon its prey.」; 平山裕人 2013 デレケ「① 跳る；② 跳ねる (テレケ)」乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
13
飛上る
イリクンデレケ イリクンテㇾケguess平山裕人 2013 イリクンデレケ「① 飛び上がる；②」; 中川裕 1995 rikoterke「上へ跳び上がる；〈rik「高所」o-「〜（場所）へ」 terke「跳ねる」〉。…」, rikun「上の；〈rik「高所」un「〜に属する」。…」 and rikunsuy「天窓。…」; 田村すず子 1996 rikun「(＝rik un リㇰ ウン)高い所の､ 上の方の。…」 and terke「(人や動物が)跳ねる､ ピョンと(パッと)跳ぶ。…」乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
14
握る　しめる
キシマ キㇱマhigh田村すず子 1996 kisma「…をつかむ/捕らえる/握る､ …を押える､ (子ども)をだく(ひざの上で)。…」; 萱野茂 1996 kisma「捕まえる，つかむ，握る，抱く．…」; 中川裕 1995 kisma「～をつかむ。…」; Batchelor 1938 Kishma「v.t. To seize. To hold. To clasp. To catch.」; 平山裕人 2013 キシマ「① 握る、しめる；② 捕まえる、つかむ、握る、 抱く (キシマ)」乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
15
繁昌
ヤイユルベフアンカ ヤイユㇽペフアンカguess平山裕人 2013 ヤイコルベブアンカ「① 繁昌；②」, kana comparison without a modern identification乾巻 · 52 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
1
冨む
▲2		シアングル シアンクㇽguess平山裕人 2013 シアングル「① 富む；② 在ル (shi-an)」; Batchelor 1938 Shi-an「v.i. To be.」; 田村すず子 1996 kur — person entry乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
ニシパ ニㇱパmedium田村すず子 1996 nispa「裕福な男性､ 裕福で身分の高い男性､ 金持ち､ 男子の尊称､ 旦那様。…」 and nispane「裕福になる､ 長者になる。…」; 中川裕 1995 nispa「長者。…」; 萱野茂 1996 nispa「①金持ち，物持ち，裕福な人，紳士，人徳のある人．… ／ ②あなた，夫，人．」 and nispane「富裕，裕福（だ）．…」; Batchelor 1938 Nishpa「n. Master. Lord. Sir. A rich person. A title of respect. Syn: Chimaire-kamui. Notonoho.」
2
綴る
テシカヲ テㇱカオmedium田村すず子 1996 teskao「…を編む。…」; 萱野茂 1996 teskao「糸で編む．…」; 中川裕 1995 teskao「棒状のものをばらばらにならないように紐でつなぎあわせ る。」; 平山裕人 2013 テシカオ「① 綴る；② 糸で編む (テシカオ)」乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
3
戦ふ
ウライケ ウライケmedium田村すず子 1996 urayke「殺し合う､ 果たし合いをする。…」 and rayke「(複は ronnu ロンヌ)[ray-ke 死ぬ・(他動詞化)](一人/一頭)を殺す。…」; Batchelor 1938 Uraige「互ニ殺シアフ, 刺違フ.…」; 平山裕人 2013 ウライケ「① 戦う；② 互ニ殺シアウ (uraige)」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「戦い」乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
4
誘ふ
ウンニシケ ウンニㇱケguess平山裕人 2013 ウンニシケ「① 誘う；② 〈S〉誘う（niske）」 and 〈S〉 source legend; 切替英雄 2004 niske — invitation entry; Batchelor 1938 Nishke — accompanying and beckoning entries; 田村すず子 1996 niske — firewood entries乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
5
直す
▲2		グアン クワンguess萱野茂 1996 kuwan「真っ直ぐ．」 and kuwanno「真っ直ぐに．…」; 田村すず子 1996 kuwan「まっすぐに､ (崖が)切り立って。…」 and kuwanno「まっすぐに。…」; 平山裕人 2013 グアン「① 直す；②」乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
イグアン イクワンguess平山裕人 2013 イグアン「① 直す；② 〈方〉の「なおす」にない」; 萱野茂 1996 kuwan「真っ直ぐ．」; 田村すず子 1996 kuwan「まっすぐに､ (崖が)切り立って。…」 and pirkare「よくする､ 美しくする､ 豊かにする。…」, comparisons only
6
つめる　指にて
カミチノイバ カミチノイパguess平山裕人 2013 カミチノイバ「① つめる（指先にて）；② 〈S〉詰める（kamiuwonoye）」 and 〈S〉 source legend; 田村すず子 1996 noye「(複は noypa ノイパ)[noy-e (ねじれを表す擬態の語根)・(他動詞形成)] …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。…」, noypa「(単は noye ノイェ)(二つ以上の) …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。…」 and ampocici「つねる。…」; 中川裕 1995 noypa「～をねじる。…」; Batchelor 1938 Kapu-noye「v.i. To pinch.」乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27