蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
世事
6	つめる　指にて	カミチノイバ	kamicinoypaカミチノイパ	guess	平山裕人 2013 カミチノイバ「① つめる（指先にて）；② 〈S〉詰める（kamiuwonoye）」 and 〈S〉 source legend; 田村すず子 1996 noye「(複は noypa ノイパ)[noy-e (ねじれを表す擬態の語根)・(他動詞形成)] …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。…」, noypa「(単は noye ノイェ)(二つ以上の) …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。…」 and ampocici「つねる。…」; 中川裕 1995 noypa「～をねじる。…」; Batchelor 1938 Kapu-noye「v.i. To pinch.」	乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
7	ちきる　手にて	ノチツ゚イバ	nocituypaノチト゚イパ	guess	平山裕人 2013, ちぎる entry, part 4, referring to ノチトゥイパ on p. 320; 田村すず子 1996 tuypa「(単は tuye トゥイェ) ①(二人以上が/二つ以上を)…を切る。…」; 中川裕 1995 not — piece entry and tuypa; 萱野茂 1996 tuypa「切る〔複〕．」	乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
8	排ふ	ツ゚ツセカ	tussekaト゚ㇱセカ	medium	魚井一由 1999 tusseka, p.27; 太田満 2022 吹っ飛ぶ, ぶっ飛ばす, 落とす; Shiraishi 2002, Prosodic Structure and Sandhi, p. 3; Fukazawa, Hokkaido Ainu Dialects, slide 15	乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
9	省く ▲2	イヨマク	eyomakエヨマㇰ	guess	Batchelor 1938 Eyomak「v.t. To send away. To discharge.」; 平山裕人 2013 イヨマク「① 省く；② 雇ヲ解ク、棄ツル（eyomak）」	乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
9	省く ▲2	イシユマク	isumakイスマㇰ	guess	平山裕人 2013 イシュマク「① 省く；②」; Batchelor 1938 Eyomak「v.t. To send away. To discharge.」, comparison only
10	握る	ポイ〳〵	poypoyeポイポイェ	low	Sawai Tomeno and Kirikae Hideo 1998, pp.44, 67, poypoye; 田村すず子 1996 poye「…をまぜる。…」 and ukopoypoye「(ukopoye ウコポイェの重複形) ゴチャゴチャに混ぜてしまう､よくかき混ぜる。…」; 萱野茂 1996 poypoye「（手や棒などで）かき回す．…」; Batchelor 1938 Poipoi「v.t. To roll about in the hands.」; 深澤美香 2017, p.70, principle 5	乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
11	逃る	キラ	kiraキラ	high	田村すず子 1996 kira「逃げる。…」; 中川裕 1995 kira「逃げる。…」; 萱野茂 1996 kira「逃げる，逃亡，避難．…」 and kirare「逃がす．…」; Batchelor 1938 Kira「v.i. To run away.」	乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
12	施す	イウンケライ	iunkerayイウンケライ	guess	平山裕人 2013 イウンケライ「① うごかす；② 急ガセル、早クサセル (iunashka)」; Batchelor 1938 Iunashka「v.t. & v.i. To hurry. Syn: Ihoroshutke.」; 田村すず子 1996 unkeray「贈り物をもらう､いただく､授かりものがある。…」 and eunkeray「…をもらう､いただく。…」; 中川裕 1995 unkeray「〜をもらう。…」; 萱野茂 1996 unkeray「貰う．」; 切替英雄 2004 unkerayte	乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
13	耗る	イネウレ	inewreイネウレ	guess	平山裕人 2013 イ𛄧ウレ「① 耗 (へ) る；②」; 萱野茂 1996 ine urepet usi pe「四つ爪の熊：５本の爪のうち小指を薬指に重ねた熊．…」, excluded longer comparison	乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
14	うつむく	セホキヽ	hepokikiヘポキキ	low	田村すず子 1996 hepokiki「頭を下げている。…」; 中川裕 1995 hepokiki「頭を下げている；→ヘポキ hepoki。」, p. 364; 萱野茂 1996 hepokiki「うなだれる，うつむく．」; 深澤美香 2017, pp. 69–70, section 3.4.9, table 3-25 and note 124	乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
15	張る	ツ゚リ	turiト゚リ	high	田村すず子 1996 turi — stretching entry, and turpa; 中川裕 1995 turi¹「トゥㇽパ turpa（杙）。…」 and turi²「舟を漕ぐ竿。…」; 萱野茂 1996 turi(turiri)「トゥリ（トゥリリ）【turi】伸ばす：相手に渡すために手に持って伸ばす．」 and turpa「伸ばす，（網を）張る．」; Batchelor 1938 Turi — stretching entry	乾巻 · 53 Wereldmuseum Leiden · 28 Waseda University Library · 27
1	馳（ハス）る ▲2	ハイタ	haytaハイタ	guess	平山裕人 2013 ハイタ¹「① 馳せる；②」 and ハイタ²「① 不足；② 不足である（ハイタ）」; 田村すず子 1996 hayta「(言われたこと)に背(そむ)く､ (言われたこと)のとおりにしない。… ／ ①足りない。…」; 萱野茂 1996 hayta「②馬鹿な，気狂い：足りない．／ ①不足である．…」; Batchelor 1938 Haita「v.i. To come short of. To decrease. To be insufficient. As:—Kura naa shinep haita, "there is one saddle short." ／ v.i. To miss (as a mark).」	乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28
1	馳（ハス）る ▲2	ヲヤツケタヲマン	oyakke ta omanオヤッケタオマン	low	田村すず子 1996 oyak「…の他の所､よそ。…」 and oyakke(he)「(概は oyak オヤㇰ)…の他の所､そのほかの所､よそ。…」; 萱野茂 1996 oman「行く．」; Batchelor 1938 Oyakta-oman「v.i. To go elsewhere.」; 平山裕人 2013 オヤツケタオマン「① 馳せる；② 他ノ所へ行ク (oyakta-oman)」
2	嫁（トツ）ぐ ▲2	アシリヒケ	asir hikeアシㇼヒケ	guess	平山裕人 2013 アシリヒケ「① 嫁ぐ；②」; 田村すず子 1996 asir「新しい。…」, hike「(hi ヒ 2 に所属形語尾のついた形だが､ hi ヒとは意味・用法が異なる｡… ／ ☞hike(he) ヒケ(ヘ)」 and hike(he)「もの､ほう(二つ/二人以上のうちの一つ/一人)。…」, component comparisons	乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28
2	嫁（トツ）ぐ ▲2	コシマツネ	kosmat neコㇱマッネ	medium	田村すず子 1996 kosmat「(所は kosmaci(hi) コㇱマチ(ヒ))[kos-mat (?)女] ①嫁(＝息子の妻)。…」 and ne「…に(なる､する｡… ／ …だ､ …である。… ／何らの…(もない)､何らかの…(があるか)。… ／その…､今言ったこの…。…」; 中川裕 1995 kosmat「嫁。…」; 萱野茂 1996 kosmat; 平山裕人 2013 コシマツ𛄧「① 嫁ぐ；② 姑が息子の嫁を言う場合のみ使用 (コシマッ)」
3	鎔 ▲2	ルヲ	ruル	low	田村すず子 1996 ru — melting entry; 萱野茂 1996 ru「流域:川の流れにそっている地域．… ／溶ける．… ／さっと，少し．… ／足跡．／便所．／道，道路．」; Batchelor 1938 Ru — melting entry; 平山裕人 2013 ルオ「① 鎔(※とかす)；② 溶ける(ル)」	乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28
3	鎔 ▲2	ルヲケレ	rureルレ	low	田村すず子 1996 rure「…をとかす。…」, ru「便所､トイレ。… ／ (名詞化辞として)…する/したの…。… ／とける､ (塩などが水に)溶ける､ (氷などが)融ける。… ／ (所は ruwe(he) ルウェ(ヘ)) ①跡､道。…」 and okere「(複は okerpa オケㇾパ) ①[他動]…を終わる/終える。…」; 萱野茂 1996 rure「溶かす．…」; Batchelor 1938 Rure「v.t. To melt.」; 平山裕人 2013 ルオケレ「① 鎔(※とかす)；② 〈K〉溶かす(rure)」
4	届（トドケ）る ▲2	ウシテ	usteウㇱテ	low	太田満 2022, でんしょう and つたえる — Ishikari uste and iuste; 平山裕人 2013 ウシテ「① 届ける；② 〈方〉の「届ける」にない」 and ウーシテ「① 告る；② 〈方〉伝える（iuste）〔旭〕」; 中川裕 1995 uste「〜に〜を生えさせる。…」; Batchelor 1938 Ushte「v.t. To put into. To put on.」	乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28
4	届（トドケ）る ▲2	イウシテ	iusteイウㇱテ	low	太田満 2022, でんしょう and つたえる — Ishikari iuste; 平山裕人 2013 ウーシテ「① 告る；② 〈方〉伝える（iuste）〔旭〕」, and 届ける, part 4; 中川裕 1995 uste「〜に〜を生えさせる。…」, comparison only
5	焼く ▲2	シユネ	suneスネ	medium	田村すず子 1996 sune「(カンビ(樺)の皮を燃やす)明り。…」; 萱野茂 1996 sune「たいまつ，あかり，灯火．…」; 中川裕 1995 sune「ともし火；チノイェタㇳ cinoyetat に火をともした明り。」; 平山裕人 2013 シユ𛄧「① 焼く；② たいまつ、あかり、灯火 (スネ)」	乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28
5	焼く ▲2	シユネカル	sunekarスネカㇻ	medium	田村すず子 1996 sunekar「(＝sune kar スネカㇻ)明りをつける。」 and sune「(カンビ(樺)の皮を燃やす)明り。…」; 萱野茂 1996 sunekar「点火．」; 平山裕人 2013 シユ𛄧カル「① 焼く；② 点火 (スネカラ)」
6	炙（アブ）る ▲2	マー	maマ	medium	田村すず子 1996 ma — cooking entry; 萱野茂 1996 ma「焼く．… ／〜して，〜て．… ／泳ぐ，水泳ぎ．…」; Batchelor 1938 Ma — cooking entry	乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28
6	炙（アブ）る ▲2	イマ	imaイマ	medium	Batchelor 1938 Ima「v.t. To roast. ／ n. A tooth. Teeth. Syn: Nimaki.」; 富田隆 2021 ima — Shizunai; 平山裕人 2013 イマ「① 炙（あぶ）る；② 焼く（ima）」
7	通ふる	マウクシ	mawkusマウクㇱ	guess	Batchelor 1938 Maukush「v.i. To pass through (as the wind).」	乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28
8	弾（ハヂ）く ▲2	アンヒメカル	anpimekarアンピメカㇻ	guess	平山裕人 2013 アンヒメカル「① 弾（はじ）く；②」; 太田満 2022, はじく — hampetopkar, hampitakkar, hampita and ampita; 千葉伸恵 2002 Mukawa vocabulary, 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川), ampitakar	乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28
8	弾（ハヂ）く ▲2	イピタ	ipitaイピタ	low	Batchelor 1938 Ipita「v.t. To let loose.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「手の動作」(沙流, 1898); 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 hepitani「弾け木；たわめた木を紐で止めておいて、紐が外れるとその反動で獲物がかかるようにしてあるワナ。…」, comparison only; 平山裕人 2013 イビタ「① 弾（はじ）く；② 弾き柴（ヘピタニ）、放ス（ipita）」
9	担なふ	シケカル	sikekarシケカㇻ	medium	富田隆 2021 sikekar — Shizunai; 田村すず子 1996 sike「①[概] 荷物､背負い荷。… ／ ①荷物を背負う､ (トラックなどが)荷物を積んでいる。…」 and sitapkaani「…を肩にかつぐ。…」; 萱野茂 1996 sitapkaani「かつぐ：肩に乗せたり肩から背中に掛けてかつぐ．」, comparison only; 平山裕人 2013 シケカル「① になう（※肩に持つ、引き受ける）；② かつぐ (シタプカアニ)」	乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28
10	掃ふ	イツ゚イヽヽ	ituytuyeイト゚イト゚イェ	medium	Batchelor 1938 Ituituye「v.t. To winnow.」; 萱野茂 1996 and 富田隆 2021 ituytuye「箕で糠をとばすこと」; 田村すず子 1996 tuytuye「箕(み)で(米やヒエ､アワなど)のごみをとばす。…」	乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28