蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 世事 | |||||||
13 | 鼓（タヽ）く | シタイキ | sitaykiシタイキ | medium | 田村すず子 1996 sitayki「…をたたく。… ／ (布)を織る。…」, kik「…をたたく､ 打つ。… ／ (所は kiki キキ)防御(?)。…」 and kikkik「…を何度も打つ､ …をドンドン叩く､ …をボカボカなぐる。…」; 萱野茂 1996 sitayki「①叩く，殴る． ／ ②織る．…」; 中川裕 1995 sitayki「〜を叩く。」; 平山裕人 2013 シタイキ「① 鼓く；② 叩く、殴る (シタイキ)」 | 乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
14 | 諂（ヘツラ）ふ | ヤイノラムシユイ | yaynoramsuyヤイノラㇺスイ | guess | 平山裕人 2013 ヤイノラムシュイ「① 諂う（※へつらう）；②」; Batchelor 1938 Noram「adj. Gentle.」, comparison only | 乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
15 | 過（スグ）る ▲2 | イマカレ | imakareイマカレ | guess | 平山裕人 2013 イマカレ「① 過ぐる；②」 and イマカチ「① 過て（※すぎて）；② 遂グル、棄テル（emaka）」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「形・大きさ」(沙流, 1898); 田村すず子 1996 emaka「…をきらって取らない。…」; Batchelor 1938 Emaka「v.t. To discharge. To abjure. To cast away. (sing.) Syn: Osura. ／ v.i. To go. To withdraw. As:—Chisei otta ahun emaka, “they withdrew into the house.” Finished. Done with.」, comparisons only | 乾巻 · 54 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
| イアツカリ | i=akkariイアッカリ | medium | 田村すず子 1996 akkari — passing and comparative entries; 萱野茂 1996 akkari「②〜以上．… ／ ③〜より．… ／ ①追い越す，通過する，通り過ぎる．…」; 貝澤とぅるしの, 平取町アイヌ口承文芸「ヤマベとドジョウが話をするのを私は聞いた」(沙流, 1969); 木村きみ, 平取町アイヌ口承文芸「もろ肌を脱いだ女」,「斜里の村へ借金を請求しに私は行った」(沙流, 1969) | ||||
1 | 過て | イマカケ | imakakeイマカケ | low | Batchelor 1938 Imakake「adv. Every other. As:—Shine to imakake, “every other day.” ／ post. Then. After. Thence. Below. Behind. As:—Set imakake, “behind the table.”」; 田村すず子 1996 makake「(次の形で使われる) imakake イマカケ その後ろ側の所。…」; 萱野茂 1996 imakake「向こう．」 and imakaketa「あとで，今後は，次に．…」; 平山裕人 2013 イマカケ「① 其後；② 然ル後、下、後ろ（imakake）」 and イマカチ「① 過て（※すぎて）；② 遂グル、棄テル（emaka）」 | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
2 | 餞け | ウツ゚ベシヌ | utupesnuウト゚ペㇱヌ | guess | Batchelor 1938 Utupeshnu「v.t. To mourn for the dead.」; 藻汐草 国語研本 乾 p.55 | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
3 | 挙る | コテキニキリ | uninterpreted | 平山裕人 2013 コテキニキリ「① 挙げる(こぞるー白浜注)；② 〈釧路〉…に手を伸ばす (コテクトゥリ)」; 切替英雄 2004 kotekturi (edition date unverified); 田村すず子 1996 kotekutapure「…を手の中ににぎる。…」 and kotekparparu「てのひらを下へ向けて…を手招きする｡…」, comparisons only | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | ||
4 | 座興 | シノツ | sinotシノッ | high | 田村すず子 1996 sinot「①遊ぶ(子どもだけでなく大人でも)。…」; 中川裕 1995 sinot「遊ぶ。…」; 萱野茂 1996 sinot「遊ぶ，遊び．…」; Batchelor 1938 Shinot「n. & v.i. Amusement. To amuse one's self. Syn: Shinewe.」 | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
5 | 飢饉 | ケムラム | kemramケㇺラㇺ | medium | Batchelor 1938 Kemram「n. A scarcity. A famine.」; 田村すず子 1996 kem「針。… ／ (所は kemi(hi) ケミ(ヒ)) 食糧不足､ 食糧がない状態､ 飢餓､ 飢饉。… ／ (所は kemi(hi) ケミ(ヒ)) 血。… ／ …をなめる。…」 and kemram「kemram kamuy ケㇺラㇺ カムイ 飢饉の神。…」; 萱野茂 1996 kemramkamuy「飢饉を司る神：村が飢饉になるのは，飢饉を司る神が村へ来るからと考えていた．…」; 平山裕人 2013 ケムラム「① 飢饉(※ききん)；② 飢饉 (kemram)」 | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
6 | 預け置 | イシツカマレ | uninterpreted | Batchelor 1938 Shikkamare「v.t. To conceal. To hide. To keep out of sight.」; 平山裕人 2013 イシツカマレ「① 預け置く；②」; 切替英雄 2004 sikkama (edition date unverified) | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | ||
7 | 橋渡る | ルイカガクシ | ruyka ka kusルイカ カ クㇱ | medium | 田村すず子 1996 ruyka — bridge entry, and kus; Batchelor 1938 Ruika — bridge entry; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「橋を渡る: 金澤庄三郎」 トピック別アイヌ語会話辞典「風景」(沙流, 1898) | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
8 | 突く 魚を ▲2 | アチユイノ | uninterpreted | Batchelor 1938 Achiu「v.t. To stick in. To drive in.」; 平山裕人 2013 アチュイ「① 突く(魚を)；② 〈釧路〉刺す(アチュイ)」; 切替英雄 2004 acuy (edition date unverified) | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | ||
| アチユイアンカイ | uninterpreted | 平山裕人 2013 アチュイ アシカイ「① 突く(魚を)；② 〈釧路〉刺す(アチュイ)、上手な(アシカイ)」; Batchelor 1938 Achiu「v.t. To stick in. To drive in.」 and Ashkai「adv. On the right hand. ／ adj. Able. Clever. Adroit. Capable. Syn: Ri-no.」; 切替英雄 2004 acuy and askay (edition date unverified) | |||||
9 | 沐 髪を正す | ノイカル | nuykarヌイカㇻ | high | 田村すず子 1996 nuykar「(髪)を梳く。…」 and kirayekar「(髪)をくしけずる､ くしで(髪)をとかす。…」; 中川裕 1995 nuykar「（髪）をすく；〈参照〉キライェカㇻ kirayekar。…」; Batchelor 1938 Nuikara「v.t. To comb as a horse's mane. To currycomb. To groom. To brush.」 | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
10 | 賃を渡す | ウシヤライ | usarayeウサライェ | medium | 田村すず子 1996 usaraye「(?) …を分ける､ 分割する。…」; 中川裕 1995 usaraye「〜を分ける。…」; 萱野茂 1996 usaraye「別々にする，分ける，分配する，開く，広がる．…」; Batchelor 1938 Usaraye「v.t. To be divided.」; 平山裕人 2013 ウシヤライ「① 賃を渡す；② 分ける、分配する（ウサライエ）」 | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
11 | 煖かす ▲2 | アセヽカ | a=sesekkaアセセッカ | medium | Batchelor 1938 Asesekka「v.t. To heat. To make hot.」; 田村すず子 1996 sesekka「…を熱くする､ …を沸かす､ …を温める。…」 and sesek「①(ものが)熱い､ 熱くなる､ 温い､ 温まる､ 沸(わ)く。…」; 萱野茂 1996 sesekka「温める，熱くする，沸かす，焙る．…」; 平山裕人 2013 アセセカ「① 暖かくす；② 熱スル(asesekka)」 | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
| ウーセ | useyウセイ | low | 田村すず子 1996 usey「(?) (飲用にわかした)お湯､ 白湯(さゆ)。…」, use「それだけで離れて/別になって(ある)。… ／ 普通の､ 平民の。…」 and sesek「①(ものが)熱い､ 熱くなる､ 温い､ 温まる､ 沸(わ)く。…」; 中川裕 1995 usey「お湯；ウセイ カㇻ usey kar「湯をわかす」。…」 and useykar「お湯をわかす; <usey「お湯」kar「〜を作る」。…」; 萱野茂 1996 usey「湯，沸かし湯．」; Batchelor 1938 Usei「n. Hot water.」 and Use「adj. Ordinary. The lower class. Use kina, "ordinary grass."」; 平山裕人 2013 ウーセ「① 暖かくす；② 湯、沸かし湯（ウセイ）」 | ||||
12 | 塞ぐる | イリユライ | uninterpreted | 平山裕人 2013 イリユライ「① 塞がる；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.55 | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | ||
13 | 割れる | ベレケ | perkeペㇾケ | medium | 田村すず子 1996 perke「破れる､ 割れる､ 破れている､ 割れている。…」; 萱野茂 1996 perke「破れる，割れる，壊れる．…」; Batchelor 1938 Pereke「v.i. To be broken. To be split. Syn: Yaske. Kone.」; 平山裕人 2013 ベレケ「① 割れる；② 破れる、割れる、壊れる、やぶける (ペレケ)」 | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
14 | 急き行 | シヤシカネヲマン | uninterpreted | 平山裕人 2013 シヤシカオマン「① 急ぎ行く；②」; 萱野茂 1996 oman「行く．」; 太田満 2022, いそぐ — yaytunaska and yayosakanke, comparisons only | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | ||
15 | 馳けて行 | ホヨブヲマン | hoyupu omanホユプ オマン | low | 田村すず子 1996 hoyupu「(複は hoyuppa ホユッパ)[ho-yupu 尻・を締める](一人が) 走る。…」; 萱野茂 1996 hoyupu「走る．…」 and oman「行く．」; Batchelor 1938 Hoyupu「v.i. To run. (sing.)」 and Oman「v.i. (sing.) To go. To advance. To proceed. The plural of this word is paye.」; 平山裕人 2013 ホヨプオマン「① 馳けて行く；② 走る (ホユプ)、行く (オマン)」 | 乾巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 29 Waseda University Library · 28 | |
1 | 弔ふ | イケウカウチヤン | ikewkawcanイケウカウチャン | guess | 平山裕人 2013 イケウカウチヤン「① 弔ふ；②」; 富田隆 2021 ikewkao「死者の後を追う」, comparison only | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
2 | 莞爾（ニツコリ）と笑ふ | チヤロヽミナ | caroro minaチャロロ ミナ | low | 萱野茂 1996 car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」, caro「〜の口．」; 田村すず子 1996 oro「(概は or オㇿ)…の所､ …の中､ そこ。…」, par「(所は paro(ho) パロ(ホ)) 口。…」; Batchelor 1938 Eparorokashi-kuyushitara「v.t. To chew. To masticate. As:—Aep eparorokashi kuyushitara, “to masticate one’s food.”」, Uparoroitak「v.i. To enquire into. To make people answer for themselves respecting something said of or by them.」; 平山裕人 2013 チャロロミナ「① にっこりと笑う；②」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |