蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.
Download dictionary links (JSON)
2917 items · showing 20 of 2054 groups
| Line | Gloss | Form | Remark | Modern form | Certainty | Citation | Witness · Page |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 世事 | |||||||
2 | 内々に聞く | ウンビルマ | un=pirmaウンピㇼマ | low | 萱野茂 1996 un=pirma「（私に）こっそり知らせる．…」; 田村すず子 1996 pirma「(人)にそっと警告する。…」, unpirma「①警告する､ 危険を告げる。…」 and eunpirma「…のことを皆にそっと警告する。…」; 富田隆 2021 unpirma「お告げをする ／ ① １．警告する、危険を告げる ２．警告 ／ ② （私に）こっそり知らせる、そっと教える」 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
3 | 罰 ▲2 | ヲヨシコニ | oyyoskoniオイヨㇱコニ | low | 富田隆 2021 oyyoskoni「（今までの悪事）がばれて捕まる」 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
| シユンビアリ | uninterpreted | 平山裕人 2013 シュンビアリ「① 罰；②」 | |||||
4 | 伺ふ | ウンビルマ | un=pirmaウンピㇼマ | low | 萱野茂 1996 un=pirma「（私に）こっそり知らせる．…」; 田村すず子 1996 pirma「(人)にそっと警告する。…」 and unpirma「①警告する､ 危険を告げる。…」; 平山裕人 2013 ウンビルマ「① 内々に聞く；② こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
5 | 大切 | ヤイトバレ | yaytupareヤイト゚パレ | low | Batchelor 1938 Yaitobare「v.i. To be careful. To take care.」 and Yaitubare「v.i. To be careful. To take care. ／ adv. Carefully. With care. Syn: Yaitobare.」, p.571; 田村すず子 1996 eyayitupare「…に気をつける｡…」 and eyaytupare「…に気をつける。…」; 太田満 2022 きをつける(気を付ける); 富田隆 2021 yaytupare「気をつける 注意する 用心」 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
6 | 飽く ▲2 | ヨームネ | yomneヨㇺネ | low | 萱野茂 1996 yomne「懲りる．…」; 田村すず子 1996 yomne「こりる。…」 and eyomne「こりる｡…」; Batchelor 1938 Yomne「v.t. To cease. Completed. To warn.」, p.579 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
| ラメヨマ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ラメヨマ「① 飽く；② 〈S〉飽きる（eramuecan）」; 平山裕人 2013 part-3 conventions, pp.273–274 | |||||
7 | 用心 | ヤイラマツテ | yayram'atteヤイラㇺアッテ | medium | 萱野茂 1996 yayram'atte「精神を統一する，注意深い．…」; 田村すず子 1996 yayramuatte「しっかりする､ 気をたしかに持つ。…」; 富田隆 2021 yayram-atte「気を落ち着ける」 and yayramatte「精神を統一する」; 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「オタスッとオタサㇺの忘れ形見」(静内, 1981) | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
8 | 空腹に成る | シヤンラケレアシナ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 乾 p.57 l.8; 平山裕人 2013 シヤンラムシアシナ「① 空腹になる；②」; 知里真志保 1987 人間篇 §123 うえる sampe-cinoypa; 萱野茂 1996 sampeci=noypa 空腹; Batchelor 1938 Sambe-chinoiba 空腹ヲ感ズル, p.434 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | ||
9 | 喰たい | イヘルシユイ | iperusuyイペルスイ | high | 田村すず子 1996 iperusuy「空腹である/になる､ おなかがすく(｢はらがへる｣)。…」; 中川裕 1995 iperusuy「空腹だ；＜ipe［食事する］rusuy［～したい］。…」, p.60; 萱野茂 1996 iperusuy「空腹（だ）．…」; Batchelor 1938 Ibe-rusui「v.i. To feel hungry.」, p.176 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
10 | 嫉妬 りんき | イチヱトナプ | yayetunnapヤイェト゚ンナㇷ゚ | guess | Batchelor 1938 Yaietunnap「v.t. To envy. To be jealous of another.」, p.560; 平山裕人 2013 イチエトナプ「① 嫉妬（りんき）；②」; 田村すず子 1996 ciye(he) 彼の陰茎; 萱野茂 1996 inokoske 嫉妬（する）; 太田満 2022 しっと(嫉妬); Sato 1786『蝦夷拾遺』ノコシケ 嫉妬 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
11 | 夢 ▲3 | タカラ | takarタカㇻ | high | 田村すず子 1996 takar「①…を夢に見る。…」; 萱野茂 1996 takar「夢をみる，夢みる．…」; Batchelor 1938 Takara「n. A dream. To sleep. Syn: Wendarap. Tara. ／ n. A dream.」, p.487 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
| チニタアン | cinita=anチニタアン | medium | 平山裕人 2013 チニタアン「① 夢；② 〈T〉夢（cinita）」, 〈T〉; 萱野茂 1996 cinita「金縛り，夢でうなされる．… ／ 夢（旭川，阿寒地域），夢をみる．」; 田村すず子 1996 cinita「うなされる。…」; 中井貴規, アイヌ語ラジオ講座テキスト 平成27年度 vol.4, lessons 43 and 45, printed pp.10 and 14 | ||||
| ウヱタラプ | wentarapウェンタラㇷ゚ | low | 田村すず子 1996 wentarap「(?) 夢を見る。…」; 中川裕 1995 wentarap「夢を見る；〈参照〉タカラ takara。…」, p.71; 萱野茂 1996 wentarap「夢（をみる）．…」; 太田満 2022 ゆめ(夢) | ||||
12 | 互に得心 ▲2 | アンラムヲチユウヱ | anramu-ociwアンラムオチウ | low | Batchelor 1938 Anramu-ochiu「v.t. To permit. To allow. To concede.」, p.39; 平山裕人 2013, アンラムヲチュウエ, both part-3 entries | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
| ウコラモシ | ukoramuosmaウコラムオㇱマ | low | 萱野茂 1996 ukoramuosma「合意する．…」; Batchelor 1938 Ukoramoshma「v.t. To be reconciled to one another after a quarrel.」, p.529; 田村すず子 1996 ukoramu-osmaosma「皆でそうだそうだと賛成する､ 話がまとまる。…」 | ||||
13 | 出精 ▲2 | ニワシノノ | niwasnu noニワㇱヌ ノ | guess | Batchelor 1938 Niwashnu 活潑ニ、勤勉ニ, p.329; 萱野茂 1996 eniwasnu 【eniw-asnu】頑張る; 田村すず子 1996 -no 【接尾】自動詞について副詞をつくる; 太田満 2022 こまめ, niwasnu 小まめに働く（石狩）; 平山裕人 2013 ニワシノ¹ 働く (niwashnu) | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
| ヤイユ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ヤイユ「① 出精；② 忍耐スル (yaiyupupu)」; Batchelor 1938 Yaiyuyupu「v.i. To exercise patience.」, p.574; 富田隆 2021 yayyupyupu「自分の気を引き締める」; 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「イペッの上流の村長の息子と醜女の縁談」(静内, 1982) | |||||
14 | 恋慕 ▲3 | イラヌプ | iranupイラヌㇷ゚ | guess | Batchelor 1938 Ranupa 愛スル(複數), p.414, Araranup-keutum「v.i. To have a strong desire to be with.」, p.48; 田村すず子 1996 uranup 再会を喜ぶ; 平山裕人 2013 イラヌプ 〈方〉愛する（ranup） | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
| イヨボシマム | uninterpreted | 平山裕人 2013 イヨボシマム「① 恋慕；② 〈方〉の「愛する」にない」 | |||||
| イヨハイチシ | iyohay'ocisイヨハイオチㇱ | low | 萱野茂 1996 iyohay'ocis「恋歌．…」; 田村すず子 1996 yaysama「ヤイサマ､ 即興歌､ 叙情歌､ 民謡。…」; Batchelor 1938 Iyohaichish「n. A psalm. A song. Syn: Iyohaiochish.」 and Iyohaiochish「n. A psalm or song. Syn: Iyohaichish.」, p.217 | ||||
15 | 過（アヤマツ）て打 | ヤイ タウケ | yaytawkeヤイタウケ | guess | Batchelor 1938 Tauge 截ル 'to chop, to beat with an edged tool', p.493; 萱野茂 1996 tawki 叩き切る; 田村すず子 1996 tawki 刃物で…をたたいて切りつける; 太田満 2022 叩き割る tawke（石狩）; 平山裕人 2013 ヤイタウケ「① 過って打つ；②」 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 Waseda University Library · 29 | |
1–2 | 立腹 ▲3 | キマイバ | kimaypaキマイパ | low | 富田隆 2021 kimaypa「（親の命令などを）聞き入れない」 and ikimaypa「親の言うことを聞かない ／ 親孝行 ＜同じ静内で上下のこの二つは矛盾がありそうですね）」; 太田満 2022, 親; 平山裕人 2013 キマイバ「① 立腹；② ／ ① 怒る；② 〈方〉の「怒る」にない」; アイヌ語ラジオ講座テキスト 2005年度 vol.4 lesson 51 | 乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30 | |
| アイノセヽク | aynu sesekアイヌ セセㇰ | guess | Batchelor 1938 Aiseisekka 溫メル、熱セラル, p.23, Sesek「adj. Hot.」, p.443; 田村すず子 1996 sések 熱い; 平山裕人 2013 アイノセセク「① 立腹；② 温メル、熱セラル (aiseisekka)」 | ||||
| ↳シヤンベエバレ | uninterpreted | 平山裕人 2013 シヤンベエバレ「① 立腹；②」; 萱野茂 1996 sampe「②心臓． ／ ①心，精神，気持ち，気分．」; 田村すず子 1996 epare「(人)を…に到着させる。…」 | |||||
3 | 悪（ニク）む ▲2 | ヱシヽ | esisiエシシ | medium | 萱野茂 1996 esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」; Batchelor 1938 Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」, p.134; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) | 乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30 | |
| ヘホユ | hepokoヘポコ | low | Batchelor 1938 Hepoko 嫌惡スル to despise, to abhor, p.159, Epoko 短氣ナル, p.124; 平山裕人 2013 ヘホユ 〈K〉 epoko; 太田満 2022 憎む | ||||
4 | 追々行（おいおい行く） | ウビ〳〵バイアン | upipi paye=anウピピ パイェアン | guess | Batchelor 1938 Upipi 'singly, intermittently', p.537; 中川裕 1995 upipi upipi 次々、順繰りに; 萱野茂 1996 upipi 別々に; 田村すず子 1996 paye「(単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。…」 | 乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30 | |
5 | 気が長い | ラムシロマ | ramusiromaラムシロマ | medium | Batchelor 1938 Ramu-shiroma「v.i. & adj. To be satisfied. To be even tempered. Faithful. Complacent. Polite.」, p.412, Keutum-chashnu「adj. Patient. Syn: Keutum oshitchiu. Ramushiroma.」, p.248 and Keutum-oshitchiu「adj. Complacent. Quiet. Firm. To be determined. Syn: Keutum-chashnu. Ramushiroma.」, p.249; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」 | 乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30 | |
6 | 何もせぬ | トランネ | toranneトランネ | high | 田村すず子 1996 toranne「怠惰である､ やる気がない､ ぐうたらである。…」; 中川裕 1995 toranne「物臭だ。…」, p.306; 萱野茂 1996 toranne「怠ける，骨惜しみ（する）：苦労することをいやがること．…」; Batchelor 1938 Toranne「a. Idle.」, p.507 | 乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30 | |
7–8 | 迷惑 ▲2 | イラムカンハレタバワシ | iramkanpare tap hawasイラㇺカンパレ タㇷ゚ ハワㇱ | guess | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「感情」 entries 50–51 (沙流, 1898); 鍋澤ねぷき, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」私の叔父に育てられた」(沙流, 1969); 田村すず子 1996 tap「いましがた､ ほんの今､ たった今。… ／ ①これ､ このこと。… ／ ①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚ 本当に全く。… ／ ①(人や動物の)肩。…」, háwas「(＝haw as ハウ アㇱ) 声がする､ 言っているのが聞こえる。…」; 平山裕人 2013 イラムカンバレ「① ぶっちょう面（つら）；②」, イラムカンハレタパワシ「① 迷惑；②」, タバワシ「① かように云う；②」; 大谷洋一 2003, p.100 n.65 | 乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30 | |
| ↳イヨセレケレタバワシ | iyosserekere tap hawasイヨㇱセレケレ タㇷ゚ ハワㇱ | guess | Batchelor 1938 Iyoshserekere 恐ルル, p.219, with the example イヤイヌマレイヨシセレケレハウアシァ 驚クベキカナ, Iyainumare「v.i. To be afraid. To be in dread. To be surprised. Also sometimes used as an interjection "how shocking!" Thus:—Iyainum…」, p.214; 平山裕人 2013 イヨセレケレタパワシ「① 迷惑；② 恐ルル（iyoshserekere）」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「感情」 entries 50–51 (沙流, 1898); 鍋澤ねぷき, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」私の叔父に育てられた」(沙流, 1969); 田村すず子 1996 tap「いましがた､ ほんの今､ たった今。… ／ ①これ､ このこと。… ／ ①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚ 本当に全く。… ／ ①(人や動物の)肩。…」, háwas「(＝haw as ハウ アㇱ) 声がする､ 言っているのが聞こえる。…」 | ||||