Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
世事
1–2
立腹
▲3		キマイバ キマイパlow富田隆 2021 kimaypa「（親の命令などを）聞き入れない」 and ikimaypa「親の言うことを聞かない ／ 親孝行 ＜同じ静内で上下のこの二つは矛盾がありそうですね）」; 太田満 2022, 親; 平山裕人 2013 キマイバ「① 立腹；② ／ ① 怒る；② 〈方〉の「怒る」にない」; アイヌ語ラジオ講座テキスト 2005年度 vol.4 lesson 51乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
アイノセヽク アイヌ セセㇰguessBatchelor 1938 Aiseisekka 溫メル、熱セラル, p.23, Sesek「adj. Hot.」, p.443; 田村すず子 1996 sések 熱い; 平山裕人 2013 アイノセセク「① 立腹；② 温メル、熱セラル (aiseisekka)」
↳シヤンベエバレ uninterpreted平山裕人 2013 シヤンベエバレ「① 立腹；②」; 萱野茂 1996 sampe「②心臓． ／ ①心，精神，気持ち，気分．」; 田村すず子 1996 epare「(人)を…に到着させる。…」
3
悪（ニク）む
▲2		ヱシヽ エシシmedium萱野茂 1996 esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」; Batchelor 1938 Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」, p.134; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
ヘホユ ヘポコlowBatchelor 1938 Hepoko 嫌惡スル to despise, to abhor, p.159, Epoko 短氣ナル, p.124; 平山裕人 2013 ヘホユ 〈K〉 epoko; 太田満 2022 憎む
4
追々行（おいおい行く）
ウビ〳〵バイアン ウピピ パイェアンguessBatchelor 1938 Upipi 'singly, intermittently', p.537; 中川裕 1995 upipi upipi 次々、順繰りに; 萱野茂 1996 upipi 別々に; 田村すず子 1996 paye「(単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。…」乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
5
気が長い
ラムシロマ ラムシロマmediumBatchelor 1938 Ramu-shiroma「v.i. & adj. To be satisfied. To be even tempered. Faithful. Complacent. Polite.」, p.412, Keutum-chashnu「adj. Patient. Syn: Keutum oshitchiu. Ramushiroma.」, p.248 and Keutum-oshitchiu「adj. Complacent. Quiet. Firm. To be determined. Syn: Keutum-chashnu. Ramushiroma.」, p.249; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
6
何もせぬ
トランネ トランネhigh田村すず子 1996 toranne「怠惰である､ やる気がない､ ぐうたらである。…」; 中川裕 1995 toranne「物臭だ。…」, p.306; 萱野茂 1996 toranne「怠ける，骨惜しみ（する）：苦労することをいやがること．…」; Batchelor 1938 Toranne「a. Idle.」, p.507乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
7–8
迷惑
▲2		イラムカンハレタバワシ イラㇺカンパレ タㇷ゚ ハワㇱguess金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「感情」 entries 50–51 (沙流, 1898); 鍋澤ねぷき, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ「アアチャハ　イレス」私の叔父に育てられた」(沙流, 1969); 田村すず子 1996 tap「いましがた､ ほんの今､ たった今。… ／ ①これ､ このこと。… ／ ①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚ 本当に全く。… ／ ①(人や動物の)肩。…」, háwas「(＝haw as ハウ アㇱ) 声がする､ 言っているのが聞こえる。…」; 平山裕人 2013 イラムカンバレ「① ぶっちょう面（つら）；②」, イラムカンハレタパワシ「① 迷惑；②」, タバワシ「① かように云う；②」; 大谷洋一 2003, p.100 n.65乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
↳イヨセレケレタバワシ イヨㇱセレケレ タㇷ゚ ハワㇱguessBatchelor 1938 Iyoshserekere 恐ルル, p.219, with the example イヤイヌマレイヨシセレケレハウアシァ 驚クベキカナ, Iyainumare「v.i. To be afraid. To be in dread. To be surprised. Also sometimes used as an interjection "how shocking!" Thus:—Iyainum…」, p.214; 平山裕人 2013 イヨセレケレタパワシ「① 迷惑；② 恐ルル（iyoshserekere）」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「感情」 entries 50–51 (沙流, 1898); 鍋澤ねぷき, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ「アアチャハ　イレス」私の叔父に育てられた」(沙流, 1969); 田村すず子 1996 tap「いましがた､ ほんの今､ たった今。… ／ ①これ､ このこと。… ／ ①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚ 本当に全く。… ／ ①(人や動物の)肩。…」, háwas「(＝haw as ハウ アㇱ) 声がする､ 言っているのが聞こえる。…」
9
貰ふ
ウンケライ ウンケライhigh萱野茂 1996 unkeray「貰う．」; 中川裕 1995 unkeray「〜をもらう。…」, p.88; 田村すず子 1996 unkeray「贈り物をもらう､ いただく､ 授かりものがある。…」 and eunkeray「…をもらう､ いただく。…」乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
10
無代にて遣はす
▲2		アンノヽイチコレ アンヌノ エチコレguess萱野茂 1996 annuno 無料で; 田村すず子 1996 annuno「(?) ただで(無料で)。…」, kore「①…に…を与える。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「売買」 annuno omante乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
アンノヲマンテ アンヌノ オマンテlow金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「売買」; 萱野茂 1996 annuno「①ただで，無料で．… ／ ②心配なしに．…」 and omante「行かせる．」; 田村すず子 1996 annuno「(?) ただで(無料で)。…」; Batchelor 1938 Annu-no「adj. Free of cost. Also, "having been defeated." Overcome. ／ adj. Audible. ／ adj. Defeated. Beaten. Overcome.」, p.38
11
仕合能い
チカンノカル チカㇱヌカㇻlowBatchelor 1938 Chikashnukara「v.i. To be fortunate. To have special favour from the gods. To be blessed. To be lucky.」, p.77; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); 平賀さだも, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ『ウラユシウンクㇽ』ウラユシの人」(沙流, 1969); 平山裕人 2013 チカンノカル乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
12
絶交　なかたがい
▲2		ルツ゚バ uninterpreted田村すず子 1996 utupa この世とあの世とに別れている; 富田隆 2021 utupa 別世界の人、死者; Batchelor 1938 Utupa-ibe 葬祭, p.547; 平山裕人 2013 ルツ゚バ乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
ウツ゚ハ ウト゚パguess田村すず子 1996 utupa「この世とあの世とに別れている(｢仏になった人に言う､ そのほかには言わない｣)｡…」; 富田隆 2021 utupa「別世界の人、死者、仏（ほとけ）」; 平山裕人 2013 ウトゥハ「① 絶交（なかたがい）；②」; Batchelor 1938 Utupa-ibe「n. The feast held at the time of death and burial.」, p.547
13
中絶へ
ウコプリ uninterpreted平山裕人 2013 ウコブリ「① 中絶え；②」; 田村すず子 1996 uko-「①互いに対して､ 互いに向かって。…」 and puri「習慣､ 慣習(｢ふりあい｣)､ やり方､ くせ､ 行状。…」; Batchelor 1938 Puri「n. A habit. A custom. Manners. Disposition. As:—Puri-pirika, "of good manners." Puri rainatara, "of gentle habits."」, p.403乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
14–15
馴染む
▲4		ウコビキニ ウコピキニguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ウコビキニ「① 馴染む；②」乾巻 · 58 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
ウヱトモバウシ ウウェトモパウシguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ウエトモバウシ「① 馴染む；②」
↳ウコセシキニン ウコセシキニンguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ウコセシキニン「① 馴染む；②」
↳ウヲモイヌ ウウォモイヌguessmachine readingBatchelor 1938 Omoikoro, Omoinu; 萱野茂 1996 ukoomoinu「性交（する）．…」
1
計る
イべ uninterpreted平山裕人 2013 イベ¹「① 計る；②」 and イベ²「① 喰う；② 食べる、食事する（イペ）」; 田村すず子 1996 ipe「食べ物､ 魚､ 実り､ 実､ 食べるところ(イモやウバユリなど根を食べるものの根､ 栗､ クルミ等のいがや殻を割った中の食べるところ等)､ 中味。… ／ ものを食べる､ 食事する､ 食べて(生きて)いく､ (名詞として)食べること､ 食事。…」; Batchelor 1938 Ibe「n. Food. Fruit. Syn: Ibehe. ／ v.t. To eat. As:—Ibe aeramushinne, "to have been satisfied with food."」, p.176; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
2
運ふ
イク イクサlowmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イク¹「① 運ぶ；② 〈S〉荷物を運ぶ (ikusa)」; Batchelor 1938 Ikusa「v.t. To ferry」乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
3
雑す
ウグー ウクguess平山裕人 2013 ウグー¹「① 雑 (まじ) わす；②」 and ウグー²「① 吹く；② 吹く (uku)」; Batchelor 1938 Uku「v.t. To blow. As: —Abe uku, “blow a fire.” Syn: Ewara.」, p.530; アイヌ語教材テキスト「石狩川のアイヌ語（中級）」ステップ40; アイヌ語教材テキスト「十勝のアイヌ語（中級）」ステップ40乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
4
折る
モイレ モイレguess田村すず子 1996 moyre「①遅い､ のろい､ 遅れる。…」; 萱野茂 1996 moyre「遅い，遅れる，のろい．…」; 平山裕人 2013 モイレ「① 判る；②」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「isoytak イソイタㇰ 独話2」(沙流, 1976)乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
5
歩む
アプカシ アㇷ゚カㇱmedium田村すず子 1996 apkas「歩く(走ったり飛んだり車に乗ったりして移動することを含めて言う。…」; 萱野茂 1996 apkas「歩く．…」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「isoytak イソイタㇰ 独話2」(沙流, 1976), 「uwepeker ウウェペケㇾ 民話7」(沙流, 1976)乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
6
そろ〳〵
▲2		モイレタラ モイレタラlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 モイレタラ「① そろそろ；② 緩キ、鈍キ、温厚ナル(moiretara)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
ヤヽハウケレ ヤイハウケレguess田村すず子 1996 hawke 静かだ、弱い, -re 使役; Batchelor 1938 Hauge Gentle. Soft. Quiet. Slow, p.153; 平山裕人 2013 ヤヤハウケレ「① 除々；② ／ ① そろそろ；②」
7
疾くない
ウヱンカシバ ウェン カㇱパmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ウエンカシバ「① 疾 (はや) くない；② 悪い (ウェン)、～しすぎる (カシバ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 wen「①悪い､ 粗末である､ だめである､ だめになる。…」; 萱野茂 1996 kaspa「〜しすぎる．…」乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30
8
賜物
イキラプ イキラㇷ゚guessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イキラㇷ゚「① 賜う；②」乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 Waseda University Library · 30