蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
世事
7	離れ	マツケ	makkeマッケ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部マツケ「① 離れ；② (戸が)開く(マッケ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 makke「(概は mak マㇰ)(語構成の要素として)その後ろ側､その奧。… ／開く(あく)。…」	乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
	舟に離れ	マカ	makaマカ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､後方へ。」
	人に離れ	イヨコビ	iyokopiイヨコピ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部イヨコビ「① 人と離れ；②」; cf. 田村すず子 1996 ekohopi「(?) …と別れる。… ／ …から分かれて/分岐して､と別れて。…」
8	舟に離れ	チツプマカ	cip makaチㇷ゚マカ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部チツㇷ゚マカ「① 舟に離れ；② 舟（チㇷ゚）、開く（マカ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 cip「舟。…」, maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､後方へ。」	乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
9	人に離れ ▲2	シイヨコビ	siyokopiシヨコピ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部シイヨコビ「① 人に離れ；②」; cf. 田村すず子 1996 ekohopi「(?) …と別れる。… ／ …から分かれて/分岐して､と別れて。…」	乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
9	人に離れ ▲2	ウコホビ	ukohopireウコホピレ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ウコホビ「① 人に離れ；② 別々に（ウコホビレ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ukohopire「分かつ．」
10	濁る ▲2	スプキ	nupkiヌㇷ゚キ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部スプキ「① 濁る；② 濁る (ヌプキ) セ」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 nupki「濁り水､汚れ水。…」	乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
10	濁る ▲2	ヲボイ	ohoiオホイ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部オボイ「① 濁る；② 深い (オホイ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ohoi「深い．」
11	態々	ウカムキリ	ukamuウカム	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ウカムキリ「① 態態 (わざわざ)；② 重々 (ukamu)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
12	左様 ▲2	ノコン	nokonノコン	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部「左様」	乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
12	左様 ▲2	ヲウン	ounオウン	mediummachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Oun「adv. Yes. Syn: E. Hawe-ne.」
13	越す ▲2	カシユ	kasuカス	high	田村すず子 1996 kasu「…しすぎる。… ／ …を凌ぐ､ …以上である。…」; 萱野茂 1996 kasu「〜を超える，〜以上．」; 平山裕人 2013 カシュ	乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
13	越す ▲2	アツカリ	akkariアッカリ	high	田村すず子 1996 akkari「…より､それより。… ／ …を通り越す､ …に逆らう｡…」; 萱野茂 1996 akkari「②〜以上．… ／ ③〜より．… ／ ①追い越す，通過する，通り過ぎる．…」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「rúpaus kamuy ルパウㇱカムイへのお祈り／wakka us kamuy ワッカウㇱカムイへのお祈り」(沙流, 1978), 「uwepeker ウウェペケㇾ民話14（前半）」(沙流, 1983), 「uwepeker ウウェペケㇾ民話18」(沙流, 1984)
14	越ゆる ▲2	ツ゚ラシ	turasiト゚ラシ	medium	田村すず子 1996 turasi「…に沿って上(かみ)の方へ､ (川や沢)をさかのぼって。… ／ …に沿って上(かみ)の方へ行く､ (川や沢)をさかのぼって行く。…」; 萱野茂 1996 turasi「②〜づたいに，〜沿いに．… ／ ①のぼる，遡る，たどる．…」; 平山裕人 2013 トゥラシ; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「音声資料「川上まつ子さん口演・阪口諒聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 9」」(沙流, 1978) and 「音声資料川上まつ子さん口演・喜多直人聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 13」(沙流, 1983)	乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
14	越ゆる ▲2	イカ	ikaイカ	medium	萱野茂 1996 ika「①越える．… ／ ③渡る：物の上を通る．… ／絶対〜してはいけない．… ／ ②（〜から）落ちる，（〜を）踏み外す．… ／溢（あふ）れる，（ふき）こぼれる．…」; Batchelor 1938 Ika「n. A reason. ／ v.i. To run over. To overflow. To bubble up. To pass from one to another. To be full. arutoru-ika "cross over to the oth… ／ excl. & adv. Be careful lest. Look out! Mind! Lest. As:—Ika! echi hachin na, "be careful or you will fall." Syn: Ikiya. ／ v.i. Do not. As:—Ika echi e na, "don't eat them." Ika e oman na, "do not go." Syn: Iteki. ／ n. A stride. A step. ／ v.i. To take leaps and bounds.」, p.179; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「uwepeker ウウェペケㇾ民話8（その1）」(沙流, 1976); 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「uwepeker ウウェペケㇾ民話8（その2）」(沙流, 1976)
15	及もない	イライコツネ	erayekotneエライェコッネ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イライコツネ「① 及びもない；② どうせなら（エライエコッネ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 erayekotne「どうせなら，どっちみち．…」	乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
1	後（ヲク）れ	ヲラウケ	orawkeオラウケ	medium	Batchelor 1938 Orauge Late. To miss, p.361; 太田満 2022 おくれる; 平山裕人 2013 オラウケ「① 後れ；② 遅キ、遅クナル (orauge)」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
2	独 ▲2	ヤイ	yay-ヤイ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤイ「① 独（※ひとりー白浜注）；② 自分（ヤイ）／ ① 自ら；② 自ら（ヤイ）／ ① 仮に；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､位置名詞､後置副詞に接頭して､目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
2	独 ▲2	ヤヽ	yayヤイ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤヤ「① 独り；② 〈S〉一人 (yay)」
3	ひいき	イトヤシカラプ	ituyaskarapイト゚ヤㇱカラㇷ゚	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イトヤシカラㇷ゚「① ひいき；② 愛スル、可愛ガル (ituyashkarap) ／ ① 面倒；② 愛スル、可愛ガル (ituyashkarap)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
4	依姑 ▲2	イコインガリ	ikoinkarイコインカㇻ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イコインガリ「① 依怙 (いこ)；② 祝福ヲ授ケル (ikoingara)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
4	依姑 ▲2	ヲシクヌカEmended Previous transcription: ヲシクヌラ Reason for correction The five glyphs after the alternative marker are ヲ, シ, ク, ヌ, カ: the last has the hooked vertical of カ, unlike the two-stroke ラ. The 2026-09-19 revision corrected ヌガラ to クヌラ and left the final kana.	osiknukaオシㇰヌカ	medium	田村すず子 1996 osiknuka …を慕う; 萱野茂 1996 osiknuka 慣れる、なつく; Batchelor 1938 Oshiknuka To look at with admiration, p.365; 藻汐草国語研本乾 p.61, l.4
5	介抱 ▲2	ウレシバ	urespaウレㇱパ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ウレシパ「① 介抱；② 育てあう（ウレシパ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 urespa「皆が育つ。…」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
5	介抱 ▲2	ユーレ	yureユレ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ユーレ「① 介抱；②」
6	止む	シユツ゚ツ゚イ	sutu tuyeスト゚ト゚イェ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シユトゥトゥイ「① 止む；② 死スル (shutu-tuye)」; Batchelor 1938 Shutu-tuye「v.i. To die.」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
7	徐々	ヤヽハウケレ	yaya hawkereヤヤハウケレ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤヤハウケレ¹「① 除々；②」; 田村すず子 1996 hawke「静か/おだやかである､安い(値段が)。…」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
8	楽み	チパヽヽ	cipacipaチパチパ	low	萱野茂 1996 cipacipa「期待する，望んでいる．…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); Batchelor 1938 Chipa 望ム, p.84; 太田満 2022 ようぼう・ようきゅう（比較対象）	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
9	つり逢ふ	ウトレン	utorenウトレン	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ウトレン「① つりあう；②」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
10	静にしろ	サイナタラ	saynataraサイナタラ	guess	平山裕人 2013 サイナタラ「① 静かにしろ；② 〈方〉の「静か」にない」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「寝起き」(1898); 田村すず子 1996 raynatara「シーンと静かにしている。…」; 金成マツ, 千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書「六人の山子（iwan yamanko）」(幌別, 2018); 成田修一 2010, p.47	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
11	塞く	ムツ	muム	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ムツ「① 塞ぐ；② 詰まる、ふさがる(ム)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 mu「詰まる，ふさがる．…」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31