蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
世事
3	ひいき	イトヤシカラプ	ituyaskarapイト゚ヤㇱカラㇷ゚	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イトヤシカラㇷ゚「① ひいき；② 愛スル、可愛ガル (ituyashkarap) ／ ① 面倒；② 愛スル、可愛ガル (ituyashkarap)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
4	依姑 ▲2	イコインガリ	ikoinkarイコインカㇻ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イコインガリ「① 依怙 (いこ)；② 祝福ヲ授ケル (ikoingara)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
4	依姑 ▲2	ヲシクヌカEmended Previous transcription: ヲシクヌラ Reason for correction The five glyphs after the alternative marker are ヲ, シ, ク, ヌ, カ: the last has the hooked vertical of カ, unlike the two-stroke ラ. The 2026-09-19 revision corrected ヌガラ to クヌラ and left the final kana.	osiknukaオシㇰヌカ	medium	田村すず子 1996 osiknuka …を慕う; 萱野茂 1996 osiknuka 慣れる、なつく; Batchelor 1938 Oshiknuka To look at with admiration, p.365; 藻汐草国語研本乾 p.61, l.4
5	介抱 ▲2	ウレシバ	urespaウレㇱパ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ウレシパ「① 介抱；② 育てあう（ウレシパ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 urespa「皆が育つ。…」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
5	介抱 ▲2	ユーレ	yureユレ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ユーレ「① 介抱；②」
6	止む	シユツ゚ツ゚イ	sutu tuyeスト゚ト゚イェ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シユトゥトゥイ「① 止む；② 死スル (shutu-tuye)」; Batchelor 1938 Shutu-tuye「v.i. To die.」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
7	徐々	ヤヽハウケレ	yaya hawkereヤヤハウケレ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤヤハウケレ¹「① 除々；②」; 田村すず子 1996 hawke「静か/おだやかである､安い(値段が)。…」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
8	楽み	チパヽヽ	cipacipaチパチパ	low	萱野茂 1996 cipacipa「期待する，望んでいる．…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); Batchelor 1938 Chipa 望ム, p.84; 太田満 2022 ようぼう・ようきゅう（比較対象）	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
9	つり逢ふ	ウトレン	utorenウトレン	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ウトレン「① つりあう；②」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
10	静にしろ	サイナタラ	saynataraサイナタラ	guess	平山裕人 2013 サイナタラ「① 静かにしろ；② 〈方〉の「静か」にない」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「寝起き」(1898); 田村すず子 1996 raynatara「シーンと静かにしている。…」; 金成マツ, 千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書「六人の山子（iwan yamanko）」(幌別, 2018); 成田修一 2010, p.47	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
11	塞く	ムツ	muム	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ムツ「① 塞ぐ；② 詰まる、ふさがる(ム)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 mu「詰まる，ふさがる．…」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
12	逼る	ムウ	muム	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ムウ「① 逼る(※せまる)；② 詰まる、ふさがる(ム)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 mu「詰まる，ふさがる．…」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
13	摘む	ウコライバ	ukoraypaウコライパ	medium	田村すず子 1996 ukoraypa「] わしづかみにする､寄せ集める。…」; 富田隆 2021 ukoraypa「わしづかみにする、寄せ集める、抱き寄せる」; 平山裕人 2013 ウコライバ「① 摘む；② 別ツ、裂キ取ル（ukoraiba）」; 平取町アイヌ口承文芸第11・22・24巻 (1969); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 (鵡川)	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
14	廻はす	ノヱ	noyeノイェ	medium	田村すず子 1996 noye …をねじる; 萱野茂 1996 noye ねじる; Batchelor 1938 Noye To turn. To twist, p.334	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
15	切る	ツ゚イ	tuyト゚イ	mediummachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Tui; 田村すず子 1996 tuy「(所は tuye(he) トゥイェ(ヘ))[動物]魚の腹､魚のはらわた。… ／切れる。… ／ (花や葉が､たばこの灰が)とれて落ちる。…」	乾巻 · 61 Wereldmuseum Leiden · 32 Waseda University Library · 31
1	拾ふ	ウイナ	uynaウイナ	medium	田村すず子 1996 uyna「(単は uk ウㇰ) ①(二つ以上のもの)を取る。…」; 萱野茂 1996 uyna「取る，受け取る，拾う．…」	乾巻 · 62 Wereldmuseum Leiden · 33 Waseda University Library · 32
2	割む	フンバ	humpaフㇺパ	low	萱野茂 1996 humpa「刻む．…」; 田村すず子 1996 hunpa「…をきざむ。…」; Batchelor 1938 Humba「v.t. To grate. To cut into very fine pieces. To cut up. Syn: Nokan no tuyeba.」, p.171; 平山裕人 2013 フンバ「① 刻む；② 刻む (フンバ)」; 浅井タケ, 浅井タケ昔話全集 I, II「ウンカヨお化け」(小田洲, 1986); 藻汐草国語研本乾 p.62, and p.55	乾巻 · 62 Wereldmuseum Leiden · 33 Waseda University Library · 32
3	絞る	ヌンバ	numpaヌㇺパ	low	萱野茂 1996 numpa「しぼる．…」; 田村すず子 1996 nunpa「(複数形の形だが､これに対する単数形の形は出てこない｡…」 and numpa「ヌンパ」; Batchelor 1938 Numba「v.t. To squeeze. To press out. To rub together. To press.」, p.337; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 藻汐草国語研本乾 p.62	乾巻 · 62 Wereldmuseum Leiden · 33 Waseda University Library · 32
4	揚る	ヤンゲ	yankeヤンケ	low	田村すず子 1996 yanke「①(一人/一つ)を陸/岸に上げる/着ける/上がらせる､北海道へ行かせる/来させる/帰らせる､ …を水の中から舟の中へ上げる｡…」 and yan「(複は yap ヤㇷ゚)[ya-n 陸・(移動の自動詞単数形を形成する接尾辞)] 陸/岸に上がる､北海道へ行く/来る/帰る。… ／ ①(複数の人､つまり二人以上または敬意の二人称に対する命令/禁止の文で､動詞の後に置かれる。…」; 萱野茂 1996 yanke「（定位置に，陸に）上げる．…」; 平山裕人 2013 ヤンゲ「① 揚がる；② （定位置に、陸に）上げる、揚げる（ヤンケ）」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「uwepeker ウウェペケㇾ 12」(沙流, 1983)	乾巻 · 62 Wereldmuseum Leiden · 33 Waseda University Library · 32
5	掃除 ▲2	シツツ゚イ〳〵	sittuytuyシット゚イト゚イ	guessmachine reading	Batchelor 1938 Shittuitui「v.t. To sweep.」	乾巻 · 62 Wereldmuseum Leiden · 33 Waseda University Library · 32
5	掃除 ▲2	シツチヤシノレ	sitciyasisureシッチヤシスレ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部シツチヤシノレ「① 掃除；② 掃除する、片付ける (シッチヤシスレ)」（②は萱野辞典による）
6	持つ	コル	korコㇿ	high	田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」, transitive entry; 萱野茂 1996 kor「②（手袋を）はめる．… ／ ①〜しながら，〜しつつ，〜している．… ／ ①持つ，産む．… ／ ②〜したなら，〜すると．…」, possessive entry; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「isoytak イソイタㇰ独話2」(沙流, 1976)	乾巻 · 62 Wereldmuseum Leiden · 33 Waseda University Library · 32
7	拵ふ	カル	karカㇻ	high	田村すず子 1996 kar「(木や草の実)を採る/摘む､収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」, making/doing entry; 萱野茂 1996 kar「④（木の実等）摘む，採る．／ ③〜する．／ ①作る，こしらえる，直す．… ／ ②火を作る．…」, making/preparing entry	乾巻 · 62 Wereldmuseum Leiden · 33 Waseda University Library · 32