蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
世事
13	心得違ひ ▲2	ウウヱワツクノ	uninterpreted		Batchelor 1938 Ramu-haita「adv. Unwittingly. By mistake.」, p.410; 藻汐草国語研本乾 p.63, l.13	乾巻 · 63 Wereldmuseum Leiden · 33 Waseda University Library · 32
13	心得違ひ ▲2	ラムハイタレ	ramuhaytareラムハイタレ	guess	Batchelor 1938 Ramu-haita Unwittingly. By mistake, p.410; 平山裕人 2013 ラムハイタレ「① 心得違い；② 不知不識、誤ッテ（ramu-haita）」; アイヌ語口承文芸コーパス（国立国語研究所）の見出し語
14	到る	ウヱシヤムンヌ	uwesyamunnuウウェㇱヤムンヌ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ウエシヤムンヌ「① 至る；②」	乾巻 · 63 Wereldmuseum Leiden · 33 Waseda University Library · 32
15	労ふ　たいぎ	コムヽヽセ	komomseコモㇺセ	guess	服部四郎 1964, wrinkle comparison; Batchelor 1938 Komomse「v.i. To be cramped. Drawn.」, p.264, and Okomomse, p.352; 中川裕 1995 okomomse「（ものを受け取る時に）〜〈場所〉で恐縮して肩を縮める。…」, p.131; 金成マツ, アイヌ語・アイヌ文化研究の課題「金の煙草入れ（konkani tampakop）」(幌別, 1934/2021); 藻汐草国語研本乾 p.63, l.15	乾巻 · 63 Wereldmuseum Leiden · 33 Waseda University Library · 32
1–2	謝礼 ▲2	ヤイレンカタシヤ	yayrenka tasaヤイレンカタサ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤイレンカタシヤ「① 謝れ；②」; 中川裕 1995 yayrenka「声をあげて呼ぶ。…」	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
1–2	謝礼 ▲2	↳ヤイアツタシヤ	yayattasaヤヤッタサ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤイアツタシヤ「① 謝れ；② 貰イ物ニ返シエオスル、返礼スル（yaiattasa）」（②はバチェラー辞典による）
3	没落　おちぶれる	ヤヨヲロカレ	yayorokareヤヨロカレ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤヨオロカレ「① 没落 (おちぶれる)；②」	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
4	害	ケヲツツネ	kewotneケウォッネ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ケオツツネ「① 害；②」	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
5	惰（ヲコタ）る	イヤビ	iyapiイヤピ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イヤピ「① 惰（おこた）る；② 弱キ（iyapi）」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
6	あきれる	シヤンベシツキ	sanpe sitkiサンペシッキ	guessmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シヤンベシツキ「① あきれる；②」; 中川裕 1995 sampe「①心臓。…」	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
7	棄（スタ）れる	シウヱンテ	siwenteシウェンテ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部シウエンテ「① 棄（すた）れる；② 悪スル (shiwende)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
8	慵	ノヨイセ	noyoyseノヨイセ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部「慵」	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
9	学（マナ）ぶ	シカルン	sikarunシカルン	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部シカルン「① 学ぶ；② 学問アル (shikarun)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
10	忘れまいぞ ▲2	イシカルンナ	esikarun naエシカルンナ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 esikarun「…が恋しい､ …を思い出す､ …を覚えている。…」, na「①(要求の根拠を示す｡… ／｟テープ｠／ ①[< 日本語(?)] …なあ!､ …ね。… ／ ①まだ。…」	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
10	忘れまいぞ ▲2	イテキヲイラヤ	iteki oyra yaイテキオイラヤ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 iteki「①(禁止)…するな(｢するんでない｣)､ …しないように(その出来事が起こらないことを話し手が希望することを表す)。…」, oyra「…を忘れる､ (事柄)を忘れる､ (もの)を置き忘れる。…」; 萱野茂 1996 ya「陸，岸，おか．／網．／〜か．… ／上る．／〜（だ）よ．」
11	思ふ	ヤイラムシカルンカ	yayramsikarun kaヤイラㇺシカルンカ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 yayramsikarun「気がつく､ものごころつく､思い出す。…」, ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､布を織る糸。… ／ (予想以上､追加､意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」; 平山裕人 2013 第3部ヤイラムシカルンカ「① 思う；②」	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
12–13	覚へ ▲4	アミキリ	amkirアㇺキㇼ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アミキリ「① 覚え；② 見覚えがある(アムキリ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 amkir「①…に覚えがある､ (人)を見知(ってい)る､ (この人)だとわかる。…」	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
		アムキリ	amkirアㇺキㇼ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 amkir「①…に覚えがある､ (人)を見知(ってい)る､ (この人)だとわかる。…」
		ヲンネレ	onnereオンネレ	mediummachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Onnere「v.t. To know. (sing.) Syn: Uwonnere.」
		↳イラムアン	iram anイラㇺアン	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 iram「(次の動詞の中で)人の心。」, an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。… ／夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､その自動詞が動名詞として主語となり､この an アンが述語自動詞として機能する。…」, ramuan「(複は ramuoka ラムオカ)[ramu-an(その)心・ある](…だろう/だろうかと)思う。… ／ (複は ramuoka ラムオカ)[ramu-an 心[所]・ある] りこうである(＝sapaha pirka サパハピㇼカ)。…」
14	たはかる	イラムシユイ	iramsuyeイラㇺスイェ	guessmachine reading	Batchelor 1938 Ramu-shuye 欺ク; 田村すず子 1996 iramusuye 人をなぐさめる	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
15	合点	ウコラムアンノ	uko- ramuanウコラムアン	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ウコラムアンノ「① 合点；② お互いに（ウコ）、賢い（ラムアン）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 uko-「①互いに対して､互いに向かって。…」; 萱野茂 1996 ramuan「利口な，賢い．」	乾巻 · 64 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
1	射（イ）る ▲2	チヨツチマ	cotcaチョッチャ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 cotca …を射る、撃って当てる	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
1	射（イ）る ▲2	カヌハ	kanupaカヌパ	guessmachine reading	田村すず子 1996 cotca …を射る
2	中（アタ）る ▲3	ツ゚カン	tukanト゚カン	lowmachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Tukan 射ル	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
		アツ	atアッ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」
		アツケ	acotcaアチョッチャ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部アツケ「① 中(あたる)；② 〈方〉当たる(acotca)〔帯〕」（②は〈方〉による）
3	戴く	タイベアン	taype anタイペアン	guessmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部タイベアン「① 裁く；② 〈釧路〉憎らしくて言う言葉 (タイベ)」; 田村すず子 1996 taype(he)「(概の例はない) …の子(人間のみ､悪口､憎らしくて言う言葉)｡…」; an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。… ／夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､その自動詞が動名詞として主語となり､この an アンが述語自動詞として機能する。…」	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
4	懐（イダ）く	ウプシヨロヲマレ	upsoro omareウㇷ゚ソロオマレ	mediummachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Oupshoro-omare 懐中スル; Upshoromare 懐ニ抱ク	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33