蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
世事
15	自盟	ウイライニウケシ		uyrayniwkesウイライニウケㇱ	guess	Batchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125; 佐藤知己 2003, p.114 (ku-erayniwkes); 平山裕人 2013 ウイライニウケシ; 藻汐草国語研本乾 p.65, l.15	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
1	退屈 ▲2	メシモアン	The facsimile has two alternatives. The second has six kana, ラムイカ[シ/ン]テ; シ is preferred but its upper mark remains faint. The transcription’s ？ and #1 are modern uncertainty notation and a note reference, not source glyphs. The dictionary-based analysis in note 1 does not resolve the image.	uninterpreted			乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
1	退屈 ▲2	ラムイカシ？テ	The facsimile has two alternatives. The second has six kana, ラムイカ[シ/ン]テ; シ is preferred but its upper mark remains faint. The transcription’s ？ and #1 are modern uncertainty notation and a note reference, not source glyphs. The dictionary-based analysis in note 1 does not resolve the image.	uninterpreted
2	喰ひ付	クバ		kupaクパ	high	田村すず子 1996 kupa「…を噛む､ …をかみつぶす。…」, kupapa「(犬などが)…にかみつく､ (蚊が)さす(｢かじる｣)。…」; 中川裕 1995 kupa「～をくわえる。…」, p.182; 萱野茂 1996 kupa「噛む，かじる．」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
3	裁判	バウル		pawruパウル	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部パウル「① 裁判；②」	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
4	吟味	シユツ゚ウピシアン		sutu pisi anスト゚ピシアン	guessmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シユトゥトゥシアン「① 吟味；②」; Batchelor 1938 Pishi 檢査スル、尋問スル	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
5	高声	ハウヱルイ		hawe ruyハウェルイ	medium	田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／といし(砥石)。…」; 萱野茂 1996 haweruy「騒ぐ：声が大きい」; Batchelor 1938 Hawe, p.154; Batchelor 1938 Hawehe, p.154; アイヌ語アーカイブ「見なれない魚を食べてはならない」(1983); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
6–7	争ふ ▲2	ウヱバケコシチ		uwetastasaウウェタㇱタサ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ウエパケコシチ「① 争う；② 争う (ウウェタシタサ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 uwetastasa「意見（考え方）が違う，争う．…」	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
6–7	争ふ ▲2	↳イタクシコメウベ		itak sikomeweイタㇰシコメウェ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 itak「①言葉。… ／ものを言う､しゃべる。…」; 萱野茂 1996 sikomewe「けんかを売る．…」; 千葉伸恵 2002 sikomewe「…を挑発する」
8	さヽめ言	ヤルハウン		yar haw unヤㇻハウウン	guessmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤルハウシささめ言; 田村すず子 1996 haw 声; un「①(連体句をつくる､つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
9	指図 ▲2	イバウテンケ		ipawetenkeイパウェテンケ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イバウテンケ「① 指図；② （大勢の者に）命令する（イパウェテンケ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ipawetenke「（大勢の者に）命令する．…」	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
9	指図 ▲2	イチヤウテンケ		icawetenkeイチャウェテンケ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イチヤウテンケ「① 指図；② 命ズル (ichawetenge)」（②はバチェラー辞典による）
10	申付る ▲2	イハカシ		epakasnuエパカㇱヌ	guess	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しイハカシ「申付る」	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
10	申付る ▲2	イチヤコヽ		icakokoイチャココ	guessmachine reading	Batchelor 1905 p.163「Ichakoko」（版面）
11	向ふ	イクシタ		ikustaイクㇱタ	low	萱野茂 1996 ikusta「向かい側に．…」; 平山裕人 2013 第3部イクシタ「① 向う；② 向かい側に (イクシタ)」; 千徳太郎治, 千徳太郎治のピウスツキ宛書簡「第1の手紙」(樺太, 1906, published 2001)	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
12	舟はせる	カヤシヤシテ		kaya sisteカヤシㇱテ	guessmachine reading	Batchelor 1938 Kaya-shishte「v.t. To spread a sail. To set sail.」	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
13	舟こぐ	チポ		cipoチポ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部チポ「① 舟こぐ；② 漕ぐ（チポ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 cipo「漕ぐ．」	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
14	償をとる　過料 ▲3	ツクナイ		tukunayト゚クナイ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第4部償いをとる（［藻］ツクナイ…313頁）	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
		ルツツケ		rutkeルッケ	lowmachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Rutke「v.i. To slip (as land). To quarrel. To rush out as mud from a volcano. As:—Nupuri orowa no shinrutke, “the land has slip… ／ v.i. To take up the cause of another.」
		ツ゚ミ		tumiト゚ミ	lowmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部トゥミ償いをとる（過料）; Batchelor 1938 Tumi 戦、喧嘩
15	償にとる　品々 ▲2	ルンべ		uninterpreted			乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
15	償にとる　品々 ▲2	アシンベ		asinpeアシンペ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アシンベ「① 罰；② 罰金、あるいは罰に取られた品物(アシンペ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 asinpe「罰金．…」
1	機を織る	イシタイキ		isikitaykiイシキタイキ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イシタイキ「① 機を織る；② 機を織る (イシキタイキ)」（②は萱野辞典による）	乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
2	薪の焚つけ ▲2	アベケシ		apekesアペケㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 apekes「火の燃え尻。…」; 富田隆 2021 apekes「火の燃えさし薪の燃え尻」	乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
2	薪の焚つけ ▲2	ウンテケマ	カラフト言	untekemaウンテケマ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ウンテケマ（カラフト言）薪の焚きかけ
3	我斗りして喰ふ ▲2	ヲンホキ□	The facsimile has two alternatives. The final unknown glyph of ヲンホキ□ tentatively resembles ヘ, but remains unread. Final ヘ in ヤイコイヘ has no secure dakuten; modern 【ヤイコイベ】 is separate.	uninterpreted			乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
3	我斗りして喰ふ ▲2	ヤイコイヘ	The facsimile has two alternatives. The final unknown glyph of ヲンホキ□ tentatively resembles ヘ, but remains unread. Final ヘ in ヤイコイヘ has no secure dakuten; modern 【ヤイコイベ】 is separate.	yay- ko ipeヤイコイペ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤイコイベ「① 我ばかりして喰う；② 自身（ヤイ）、それ（コ）・食べる（イベ）だが…」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､位置名詞､後置副詞に接頭して､目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」, ko「(多くの場合､ haw ハウ《声》､ hum フㇺ《音》という名詞の後に置かれ､後続の擬音語・擬態語へと導く小辞)…が/は。… ／ (＝kor コㇿ) …を持つ(歌の中で語末の r ㇿが落ちてこのように発音されることがある)。… ／ (所は kóho コホ)[< 日本語こ]粉(食品としての粉も､形状としての粉も)。… ／ (＝kor コㇿ) …すると(歌の中で語末の r ㇿが落ちてこのように発音されることがある)。…」, ipe「食べ物､魚､実り､実､食べるところ(イモやウバユリなど根を食べるものの根､栗､クルミ等のいがや殻を割った中の食べるところ等)､中味。… ／ものを食べる､食事する､食べて(生きて)いく､ (名詞として)食べること､食事。…」
4–5	褒美 ▲3	ケイラツプ		kewrapケウラㇷ゚	guessmachine reading	Batchelor 1938 p.248 Keurap「v.t. To praise.」; 平山裕人 2013 第3部ケイラップ「① 褒美；②」	乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
		ヲテキ		otekiオテキ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部オデキ褒美
		↳イラミヱ		iramyeイラㇺイェ	lowmachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 iramye「他人をほめる．」
6	遅（ヲソ）なはる	ヲハヲラウケ		oha orawkeオハオラウケ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 oha からである; Batchelor 1938 Orauge 遅い、遅くなる、外れる	乾巻 · 67 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34