蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
世事
4	懐（イダ）く	ウプシヨロヲマレ		upsoro omareウㇷ゚ソロオマレ	mediummachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Oupshoro-omare 懐中スル; Upshoromare 懐ニ抱ク	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
5	怒る ▲2	ユルシカ		iruskaイルㇱカ	low	田村すず子 1996 iruska「腹を立てる､感情を害する､いやな気持ちになる､心中おもしろくない､ (心理的に)ふくれる。…」; 中川裕 1995 iruska「怒る；→ルㇱカ ruska。」, p.64; 萱野茂 1996 iruska「憤（いきどお）る，憤慨（する）：ひどく腹を立てること，怒る．」; 藻汐草国語研本乾 p.65	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
5	怒る ▲2	ルツツケ		rutkeルッケ	low	Batchelor 1938 Rutke「v.i. To slip (as land). To quarrel. To rush out as mud from a volcano. As:—Nupuri orowa no shinrutke, “the land has slip… ／ v.i. To take up the cause of another.」, p.431; 田村すず子 1996 rutke「①ずれて動く､すべる。…」; 中川裕 1995 rutke「ずれて移動する。…」, p.436; 萱野茂 1996 rutke「崩れる．」; 平山裕人 2013 ルツツケ「① 怒る；② 崩レル(山ナドガ)、喧嘩スル(rutke) ／ ① 償いをとる(過料)；② 他ノ喧嘩ヲ引受ケル(rutke)」
6	賞（ホ）むる	イラミアン		iramyeイラㇺイェ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イラミアン「① 誉むる；② 他人をほめる（イラムイェ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 iramye「他人をほめる．」	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
7	誉（ホマ）れ	イラドアン		uninterpreted		平山裕人 2013 イラトゥアン「① 誉れ；②」; 藻汐草国語研本乾 p.65, l.7	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
8	恩	シコヤイライケレ		sikoyayraykereシコヤイライケレ	guess	Batchelor 1938 Shikoyaiiraigere「ph. I thank you much.」, p.454; 平山裕人 2013 シコヤイライケレ「① 恩；② 多謝ス (shikoyairaigere)」; 藻汐草国語研本乾 p.65	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
9	祈る ▲2	イヌン		inonnoイノンノ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イヌン「① 祈る；② 祈りの (イノンノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 inonno「祈りの．」	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
9	祈る ▲2	イノンノ		inonnoイノンノ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イノンノ「① 祈る；② 祈りの（イノンノ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 inonno「祈りの．」
10	心に祈る	ヤイコイヌンヌ		uninterpreted		萱野茂 1996 inonno 祈りの; 田村すず子 1996 inonnoitak 祈とうする, yayko-「①自分に…。…」; 藻汐草国語研本乾 p.65, l.10	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
11	無面目	ナヌイシヤムカ		nan isamkaナンイサㇺカ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ナヌイシャムカ「① 面目なし；② 顔 (nan)・幻絶スル (isamka) だが」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
12	いさぎよい	ラムリテン		ramuritenラムリテン	lowmachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 ramuriten「安心する。…」	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
13	憚る ▲2	ヲレバク		oripakオリパㇰ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 oripak「伝染病､｢疱瘡(＝天然痘)のことを言う｡… ／ (目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない)。…」	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
13	憚る ▲2	ヲツチネヤン		otcineオッチネ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部オツチ𛄧ヤン「① 憚 (はばか) る；② 無能ナル、弱キ (otchine)」（②はバチェラー辞典による）
14	請盟	ヱイライニウケシ		erayniwkesエライニウケㇱ	guess	Batchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125, and Eranniukesh, p.128; Sato Tomomi 2003 pp.113–114, item 7; 平山裕人 2013 エイライニウケシ「① 請盟；②」; 藻汐草国語研本乾 p.65, l.14	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
15	自盟	ウイライニウケシ		uyrayniwkesウイライニウケㇱ	guess	Batchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125; 佐藤知己 2003, p.114 (ku-erayniwkes); 平山裕人 2013 ウイライニウケシ; 藻汐草国語研本乾 p.65, l.15	乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
1	退屈 ▲2	メシモアン	The facsimile has two alternatives. The second has six kana, ラムイカ[シ/ン]テ; シ is preferred but its upper mark remains faint. The transcription’s ？ and #1 are modern uncertainty notation and a note reference, not source glyphs. The dictionary-based analysis in note 1 does not resolve the image.	uninterpreted			乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
1	退屈 ▲2	ラムイカシ？テ	The facsimile has two alternatives. The second has six kana, ラムイカ[シ/ン]テ; シ is preferred but its upper mark remains faint. The transcription’s ？ and #1 are modern uncertainty notation and a note reference, not source glyphs. The dictionary-based analysis in note 1 does not resolve the image.	uninterpreted
2	喰ひ付	クバ		kupaクパ	high	田村すず子 1996 kupa「…を噛む､ …をかみつぶす。…」, kupapa「(犬などが)…にかみつく､ (蚊が)さす(｢かじる｣)。…」; 中川裕 1995 kupa「～をくわえる。…」, p.182; 萱野茂 1996 kupa「噛む，かじる．」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
3	裁判	バウル		pawruパウル	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部パウル「① 裁判；②」	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
4	吟味	シユツ゚ウピシアン		sutu pisi anスト゚ピシアン	guessmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シユトゥトゥシアン「① 吟味；②」; Batchelor 1938 Pishi 檢査スル、尋問スル	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
5	高声	ハウヱルイ		hawe ruyハウェルイ	medium	田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／といし(砥石)。…」; 萱野茂 1996 haweruy「騒ぐ：声が大きい」; Batchelor 1938 Hawe, p.154; Batchelor 1938 Hawehe, p.154; アイヌ語アーカイブ「見なれない魚を食べてはならない」(1983); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
6–7	争ふ ▲2	ウヱバケコシチ		uwetastasaウウェタㇱタサ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ウエパケコシチ「① 争う；② 争う (ウウェタシタサ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 uwetastasa「意見（考え方）が違う，争う．…」	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
6–7	争ふ ▲2	↳イタクシコメウベ		itak sikomeweイタㇰシコメウェ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 itak「①言葉。… ／ものを言う､しゃべる。…」; 萱野茂 1996 sikomewe「けんかを売る．…」; 千葉伸恵 2002 sikomewe「…を挑発する」
8	さヽめ言	ヤルハウン		yar haw unヤㇻハウウン	guessmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ヤルハウシささめ言; 田村すず子 1996 haw 声; un「①(連体句をつくる､つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
9	指図 ▲2	イバウテンケ		ipawetenkeイパウェテンケ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イバウテンケ「① 指図；② （大勢の者に）命令する（イパウェテンケ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ipawetenke「（大勢の者に）命令する．…」	乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
9	指図 ▲2	イチヤウテンケ		icawetenkeイチャウェテンケ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イチヤウテンケ「① 指図；② 命ズル (ichawetenge)」（②はバチェラー辞典による）