Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
世事
8
恩
シコヤイライケレ シコヤイライケレguessBatchelor 1938 Shikoyaiiraigere「ph. I thank you much.」, p.454; 平山裕人 2013 シコヤイライケレ「① 恩；② 多謝ス (shikoyairaigere)」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
9
祈る
▲2		イヌン イノンノmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イヌン「① 祈る；② 祈りの (イノンノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 inonno「祈りの．」乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
イノンノ イノンノmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イノンノ「① 祈る；② 祈りの（イノンノ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 inonno「祈りの．」
10
心に祈る
ヤイコイヌンヌ uninterpreted萱野茂 1996 inonno 祈りの; 田村すず子 1996 inonnoitak 祈とうする, yayko-「①自分に…。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.10乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
11
無面目
ナヌイシヤムカ ナン イサㇺカlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ナヌイシャムカ「① 面目なし；② 顔 (nan)・幻絶スル (isamka) だが」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
12
いさぎよい
ラムリテン ラムリテンlowmachine reading, dictionary-checked中川裕 1995 ramuriten「安心する。…」乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
13
憚る
▲2		ヲレバク オリパㇰlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 oripak「伝染病､ ｢疱瘡(＝天然痘)のことを言う｡… ／ (目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない)。…」乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
ヲツチネヤン オッチネlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 オツチ𛄧ヤン「① 憚 (はばか) る；② 無能ナル、弱キ (otchine)」（②はバチェラー辞典による）
14
請盟
ヱイライニウケシ エライニウケㇱguessBatchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125, and Eranniukesh, p.128; Sato Tomomi 2003 pp.113–114, item 7; 平山裕人 2013 エイライニウケシ「① 請盟；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.14乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
15
自盟
ウイライニウケシ ウイライニウケㇱguessBatchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125; 佐藤知己 2003, p.114 (ku-erayniwkes); 平山裕人 2013 ウイライニウケシ; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.15乾巻 · 65 Wereldmuseum Leiden · 34 Waseda University Library · 33
1
退屈
▲2		メシモアン The facsimile has two alternatives. The second has six kana, ラムイカ[シ/ン]テ; シ is preferred but its upper mark remains faint. The transcription’s ？ and #1 are modern uncertainty notation and a note reference, not source glyphs. The dictionary-based analysis in note 1 does not resolve the image.uninterpreted乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
ラムイカシ？テ The facsimile has two alternatives. The second has six kana, ラムイカ[シ/ン]テ; シ is preferred but its upper mark remains faint. The transcription’s ？ and #1 are modern uncertainty notation and a note reference, not source glyphs. The dictionary-based analysis in note 1 does not resolve the image.uninterpreted
2
喰ひ付
クバ クパhigh田村すず子 1996 kupa「…を噛む､ …をかみつぶす。…」, kupapa「(犬などが)…にかみつく､ (蚊が)さす(｢かじる｣)。…」; 中川裕 1995 kupa「～をくわえる。…」, p.182; 萱野茂 1996 kupa「噛む，かじる．」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
3
裁判
バウル パウルguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 パウル「① 裁判；②」乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
4
吟味
シユツ゚ウピシアン スト゚ ピシ アンguessmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 シユトゥトゥシアン「① 吟味；②」; Batchelor 1938 Pishi 檢査スル、尋問スル乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
5
高声
ハウヱルイ ハウェ ルイmedium田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」; 萱野茂 1996 haweruy「騒ぐ：声が大きい」; Batchelor 1938 Hawe, p.154; Batchelor 1938 Hawehe, p.154; アイヌ語アーカイブ「見なれない魚を食べてはならない」(1983); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
6–7
争ふ
▲2		ウヱバケコシチ ウウェタㇱタサmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ウエパケコシチ「① 争う；② 争う (ウウェタシタサ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 uwetastasa「意見（考え方）が違う，争う．…」乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
↳イタクシコメウベ イタㇰ シコメウェlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 itak「①言葉。… ／ ものを言う､ しゃべる。…」; 萱野茂 1996 sikomewe「けんかを売る．…」; 千葉伸恵 2002 sikomewe「…を挑発する」
8
さヽめ言
ヤルハウン ヤㇻ ハウ ウンguessmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ヤルハウシ ささめ言; 田村すず子 1996 haw 声; un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
9
指図
▲2		イバウテンケ イパウェテンケmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イバウテンケ「① 指図；② （大勢の者に）命令する（イパウェテンケ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ipawetenke「（大勢の者に）命令する．…」乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
イチヤウテンケ イチャウェテンケlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イチヤウテンケ「① 指図；② 命ズル (ichawetenge)」（②はバチェラー辞典による）
10
申付る
▲2		イハカシ エパカㇱヌguess春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イハカシ「申付る」乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
イチヤコヽ イチャココguessmachine readingBatchelor 1905 p.163「Ichakoko」（版面）
11
向ふ
イクシタ イクㇱタlow萱野茂 1996 ikusta「向かい側に．…」; 平山裕人 2013 第3部 イクシタ「① 向う；② 向かい側に (イクシタ)」; 千徳太郎治, 千徳太郎治のピウスツキ宛書簡「第1の手紙」(樺太, 1906, published 2001)乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
12
舟はせる
カヤシヤシテ カヤ シㇱテguessmachine readingBatchelor 1938 Kaya-shishte「v.t. To spread a sail. To set sail.」乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34
13
舟こぐ
チポ チポmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 チポ「① 舟こぐ；② 漕ぐ（チポ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 cipo「漕ぐ．」乾巻 · 66 Wereldmuseum Leiden · 35 Waseda University Library · 34