Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
天地
13
月
クンネチユツプ クンネチュㇷ゚high田村すず子 1996 kunnecup「月(特に明言する必要がなければ単に cup チュㇷ゚ と言う)。…」; 萱野茂 1996 kunnecup「月．…」乾巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 5 Waseda University Library · 4
14
日月
チユツ゚カモイ チュㇷ゚ カムイmedium萱野茂 1996 cupkamuy「日の神，月の神．」; 中川裕 1995 cup kamuy「太陽；〈cup「太陽」kamuy「カムイ」〉。」; 藻汐草 国語研本 乾 p.7 日月（原画像）乾巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 5 Waseda University Library · 4
15
星
▲3		ノチウ ノチウhigh中川裕 1995 nociw「星。」; 田村すず子 1996 nociw「星。…」乾巻 · 7 Wereldmuseum Leiden · 5 Waseda University Library · 4
リコツプ リコㇷ゚guessBatchelor 1938 Rikop「n. A star. Anything over-head.」, p.423
ケダ ケタlow太田満 2022 ほし(星); Batchelor 1938 Keta「Loc. part. adv. By the side of. Place upon. In.」, p.247
1
山
▲2		キミタ キㇺ タmedium萱野茂 1996 kimta「山に．…」乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
キモロ , キモㇿ, オguessBatchelor 1938 Kim-oro「adv. Among the mountains.」, p.252
2
岳
▲2		ヌブリ ヌプリmedium田村すず子 1996 nupuri「山。…」乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
イワ イワmedium田村すず子 1996 iwa「岩山､ 山地。…」; 中川裕 1995 iwa「（霊力を感じられる場としての）山；〈参照〉キㇺ kim、ヌプリ nupuri。」
3
川
ベツ ペッmedium田村すず子 1996 pet「水分のある(もの)。… ／ 川。… ／ 細長い(もの)。…」乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
4
北斗
チヌカルグル チヌカㇻクㇽhigh太田満 2022 ほくとしちせい(北斗七星); Batchelor 1938 Chinukara-guru「n. The north star. A guardian. Also called Chinukara-kamui, i. e. “Divine guardian.” Festive bears are supposed to becom…」, p.82乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
5
海
▲2		アツ゚イ アト゚イmedium田村すず子 1996 atuy「海。…」乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
ルヽ ルㇽlow中川裕 1995 rur, -i「①海の潮。…」; 田村すず子 1996 rur「海水。 ／ (所は ruri(hi) ルリ(ヒ))[< rur 2 海水 ] ①汁､ 汁気､ だし汁､ ②だし(煮汁の味)､ あく､ 塩気。…」
6
沖
レプタ レㇷ゚ タmedium田村すず子 1996 rep「(ユーカラを歌う人が)木の棒で炉ぶちをたたいて拍子をとる。… ／ (所は repke(he) レㇷ゚ケ(ヘ)) 沖､ 海の向こう､ (いろりの)まん中のほう。… ／ ①三､ 三つ(三個/三匹/三羽)。…」; Batchelor 1938 Repta「adv. At sea.」, p.420乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
Interlinear note 沖へ出
▲2		レブン レプンmedium田村すず子 1996 repun「(＝rep un レㇷ゚ ウン) 沖の､ 沖にある/いる。… ／ 沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」
レプケ レㇷ゚ケlow田村すず子 1996 rep「(ユーカラを歌う人が)木の棒で炉ぶちをたたいて拍子をとる。… ／ (所は repke(he) レㇷ゚ケ(ヘ)) 沖､ 海の向こう､ (いろりの)まん中のほう。… ／ ①三､ 三つ(三個/三匹/三羽)。…」; 富田隆 2021 repke「沖」
7
崎
▲2		シリイツ゚ シㇼエト゚low萱野茂 1996 sir'etu「岬．…」; Batchelor 1938 Shiretu「n. geo. A cape. Headland. Promontory. Syn: Not or noto.」, p.464乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
シレツ゚ シㇼエト゚medium萱野茂 1996 sir'etu「岬．…」; Batchelor 1938 Shiretu「n. geo. A cape. Headland. Promontory. Syn: Not or noto.」, p.464; 富田隆 2021 siretu「岬」
8
霜
▲2		シタコレ シタコレguessBatchelor 1938 Shitakore「n. Hoar frost.」, p.471乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
クルツベ クルッペhigh中川裕 1995 kuruppe「霜；クルッペ アン kuruppe an 「霜がおりる」。」; 萱野茂 1996 kuruppe「霜．」
9
雷
▲2		カムイフミ カムイ フミhigh田村すず子 1996 kamuyhum 雷, humi 音; 萱野茂 1996 kamuyhum 雷、雷の音乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
カンナカムイフミ カンナ カムイ フミhigh萱野茂 1996 kannakamuy 雷神; 田村すず子 1996 kamuyhum 雷, humi「フミ ／ …する/した/している音/感じ/気配/のよう。…」
10
島
モシリ モシㇼmedium田村すず子 1996 mosir「国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
11
道路
ル ルmedium田村すず子 1996 ru「便所､ トイレ。… ／ (名詞化辞として)…する/したの…。… ／ とける､ (塩などが水に)溶ける､ (氷などが)融ける。… ／ (所は ruwe(he) ルウェ(ヘ)) ①跡､ 道。…」乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
12
川上
▲3		ベナケ ペナケmedium田村すず子 1996 pénake「(概は péna ペナ) …の/その川上(側)。」乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
ベナタ ペナ タmedium萱野茂 1996 penata「上の方．」; 田村すず子 1996 ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ ここに､ ほらここに､ これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」
ベナケタ ペナケ タmedium田村すず子 1996 pénake「(概は péna ペナ) …の/その川上(側)。」; 田村すず子 1996 ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ ここに､ ほらここに､ これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」; Batchelor 1938 Penaketa「adv. Upper. Up above. The upper place.」, p.387
13
川下
▲3		バナケ パナケmedium田村すず子 1996 pána 川下; 中川裕 1995 pana',-ke「川下；〈反〉ペナ pena。…」乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
バナタ パナ タmedium萱野茂 1996 panata「下の方に．」; 田村すず子 1996 pána「ほこり(埃)､ 何かの細かい粉(｢たきぼこり｣､ 土埃)。… ／ (所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。…」
バナケタ パナケ タmedium田村すず子 1996 pána「ほこり(埃)､ 何かの細かい粉(｢たきぼこり｣､ 土埃)。… ／ (所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。…」; 田村すず子 1996 ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ ここに､ ほらここに､ これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」
14
川尻
▲3		ベツヲシヨロ , ペッオソㇿ, オmedium田村すず子 1996 pet 川, osor 尻; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016; トピック別アイヌ語会話辞典 pet'osoro (in "pet put; pet'osoro")乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
ベツシヨロ ペッ オソロlow田村すず子 1996 pet「水分のある(もの)。… ／ 川。… ／ 細長い(もの)。…」; 中川裕 1995 osor, -o「尻。…」
ベツブツ ペップッmedium田村すず子 1996 petput 川口; 萱野茂 1996 petput 川下、河口、川尻
15
処
コタン 〔国郡村皆同し〕コタンmedium田村すず子 1996 kotan「村､ 集落､ 人々の住む地域(古老はしばしば｢部落｣と訳していた)。…」; 中川裕 1995 kotan,-u「村；概念形のままでもく場所〉として扱われ得る。…」乾巻 · 8 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
1
浪
コイ コイhigh中川裕 1995 koy「波。」; 田村すず子 1996 koy「波。…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 koy「波」乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
2
うねり
▲2		リヽ リㇼmedium田村すず子 1996 rir「波。…」乾巻 · 9 Wereldmuseum Leiden · 6 Waseda University Library · 5
ムカンネリ ムカンネレlowBatchelor 1938 Mukannere「adj. Undulating.」, p.306; 深澤美香 2016 対照データ ムカン𛄧リ