蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Remark	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
世事
2	川越へる ▲2	ベツカシユノ		petkasuyペッカスイ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ベツカシュノ「① 川越える；② 川を渡る、川を越える (ペッカスイ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 petkasuy「川を渡る，川を越える．…」	乾巻 · 72 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
2	川越へる ▲2	ヘツツ゚ラシノ		pet turasi noペット゚ラシノ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pet「水分のある(もの)。… ／川。… ／細長い(もの)。…」, turasi「…に沿って上(かみ)の方へ､ (川や沢)をさかのぼって。… ／ …に沿って上(かみ)の方へ行く､ (川や沢)をさかのぼって行く。…」, -no「よく…する､十分に…する､十分に…である。… ／ ①(自動詞について副詞をつくる｡…」
口鼻耳目心
2	口く	イタク		itakイタㇰ	low	田村すず子 1996 itak.	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
3	言	イタク	〔ものいひ〕	itakイタㇰ	medium	田村すず子 1996 itak「①言葉。… ／ものを言う､しゃべる。…」; 藻汐草国語研本乾 p.73, l.3, original 言 with small ものいひ.	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
4	切り口上	チヤーラケ		carankeチャランケ	low	田村すず子 1996 caranke「(?) 談判する。…」; 萱野茂 1996 carakekane「ふざけ半分．…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996-11-22/2002-02-21).	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
5	声	ハウヱ		haweハウェ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 hawe「☞hawe(he) ハウェ(ヘ) ／ ①動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する。…」; Wiktionary (ja) hawe「～という事、～という話、～の声；～の音」	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
6	音（ヲト）	フミ		humフㇺ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部フミ「① 響き (前に異)；② 音 (フㇺ) ／ ① 音；② 音 (フㇺ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 hum「(所は humi(hi) フミ(ヒ)) 音､感じ。…」	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
7	調子	シヤ		saサ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部シヤー「① 姉；② 姉(サ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 sa「①前の方(山手の方向に対して)海手の方向､ (家の中で､奥の方に対して)いろりの方向。… ／ (所は sákehe サケヘ) ①神謡の折り返し(リフレイン)。… ／ (所は sáha サハ) 姉。…」	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
8	はなし	イシヨイタツキ		isoytakイソイタㇰ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 isoytak「①[自動](あれこれ)話をする､物語る。…」	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
9	風説	ウヱベケレ	〔又おとづれ〕	uwepekerウウェペケㇾ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ウエペケレ「① 風説；② 物語 (ウウェペケレ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 uwepeker「①[自動]民話(昔話)を語る。…」	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
10	應Emended Previous transcription: 応 Reason for correction The facsimile clearly writes 應, preserving the traditional upper component above 心. Record the raw transcription 応 through this separate script-fidelity correction. Both original Ainu alternatives, the length mark and ▲ remain unchanged; the glyph correction does not determine either modern identification. ▲2	イーセ		iseイセ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イーセ「① 應 (答えることか)；② 鳴く (ise)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
10		ヱセ		eseエセ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ése「承諾の返事をする。…」
11	答	イタシヤイタツ	〔又あいさつ〕	itasa itakイタサイタㇰ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 itasa「(複は itaspa イタㇱパ)[i-tasa 人・と交代する] ①[自動]交代する。…」	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
12	利口	ウバタシ		upatasウパタㇱ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ウパタシ利口	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
13	弁者	チヤウヱトコ？	The six kana チヤウヱトコ are visible in the facsimile. The terminal ？ is retained modern transcription uncertainty, with no additional unknown slot in the source. The original heading has a traditional glyph whose compressed center does not securely distinguish 辨 from 辯; retain the raw 弁者 with this limitation.	uninterpreted			乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
14	巧言	ウコヤイブリ		ukoyaypuriウコヤイプリ	guessmachine reading	田村すず子 1996 uko- 互いに; yay- 自分; puri 振る舞い	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
15	どもる	イタクニヽ		itak niniイタㇰニニ	guess	Batchelor 1905 Itak-nini; Batchelor 1938 Itak-nini「v.i. To stutter.」, p.209; 平山裕人 2013 イタクニニ「① どもる；② どもる（イタクエニニ）吃ル (itak-inuni) 〈番〉ではイタクニンで「言にどもる」」; 富田隆 2021 itakenini「どもる」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002).	乾巻 · 73 Wereldmuseum Leiden · 38 Waseda University Library · 37
1	なぞ	レキ〳〵		urekrekウレㇰレㇰ	lowmachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Urekrek 謎	乾巻 · 74 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
2	山彦	ハウヱイシルンニンバ		hawe usiren ninpaハウェウシレンニンパ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ハウエイシルンニンバ「① 山彦；② 音、声（ハウェ）、誘い合う（ウシレン）、引く（ニンバ）？」（②は萱野辞典による）	乾巻 · 74 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
3	吹く	ウグー		ukuウク	low	Batchelor 1938 Uku「v.t. To blow. As: —Abe uku, “blow a fire.” Syn: Ewara.」, p.530; 平山裕人 2013 ウグー¹「① 雑 (まじ) わす；②」; 平山裕人 2013 ウグー²「① 吹く；② 吹く (uku)」; アイヌ語教材テキスト「石狩川のアイヌ語（中級）　ステップ40　接続助詞と動詞を組み合わせた表現２」(石狩川, 2014); アイヌ語教材テキスト「十勝のアイヌ語（中級）　ステップ 40　接続助詞と動詞を組み合わせた表現 2」(十勝, 2012).	乾巻 · 74 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
4	嘆息して嗷（サケ）ぶ	ベウタケ	又哭声	pewtankeペウタンケ	medium	中川裕 1995 pewtanke「（女性が）危急の叫びをあげる。…」; 萱野茂 1996 pewtanke「危急を知らせる叫び声．」; Batchelor 1938 Peutange「n. & v.i. A call for help. A call in case of fire or danger. Syn: Haukotpare. Kimak-hau.」; Batchelor 1905 Peutange; 千葉伸恵 2002 pewtanke「危急の叫び」; 富田隆 2021 peutanke「危急を知らせる叫び声（ホーイ）（rimimseに同じ）」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「川上まつ子さん口演・欠ヶ端和也聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 10」(沙流, 1978).	乾巻 · 74 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38
5	號令Emended Previous transcription: 号令 Reason for correction The facsimile writes the traditional 號 in 號令. Record the visible glyph through a separate correction while retaining raw 号令 and the complete Ainu form アシユル. The script correction does not identify the command sense.	アシユル		assuruアㇱスル	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部アシュル「① 号令；② 評判、噂、名声(assuru)」（②はバチェラー辞典による）	乾巻 · 74 Wereldmuseum Leiden · 39 Waseda University Library · 38