Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
器財
8
梁
▲3		クマニ クマ ニguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 kuma「物干し棒(肉や魚やいろいろなものを干す棒)。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」乾巻 · 85 Wereldmuseum Leiden · 44 Waseda University Library · 43
イテメタ イテメニlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 イテメタ「① 梁 (はり)；② 梁 (iteme-ni)」（②はバチェラー辞典による）
マカニ マカニmediummachine reading, dictionary-checkedBatchelor 1938 Maka-ni「n. A cross beam.」
9
垂木
▲2		アマニ アマニlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 アマニ「① 垂木；② 梁、ハリ(amani)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 85 Wereldmuseum Leiden · 44 Waseda University Library · 43
リキパニ リカニlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 rikani「屋根を支えるために棟(むね)から直角方向に渡してある木､ たるき(垂木)。…」; 萱野茂 1996 rikani「家を建てるときの柱から上の材料の総称．…」
10
柱
▲2		イクンベ イクㇱペmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イクンベ「① 柱；② 柱 (イクシベ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ikuspe「柱､ 杭(家を支えるものも､ 外で柵や物や棒を支えるものも)。…」乾巻 · 85 Wereldmuseum Leiden · 44 Waseda University Library · 43
ルルシペ ルルㇱペlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ルルシペ「① 柱；② 杭(rurushpe)」（②はバチェラー辞典による）
11
桁
▲2		シヨベシニ ソペㇱニmediummachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 sopesni「桁．」乾巻 · 85 Wereldmuseum Leiden · 44 Waseda University Library · 43
ニケタ ニケタguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ニケタ¹「① 桁（※船の説明）；②」
12
木舞
バルカヲマニ パㇻカ オマ ニguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 parka「家の中の屋根に近い高い所。…」, oma「(複は o オ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語) …に位置する､ …にある､ …に入る/の(載)る/置かれる/つく。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」乾巻 · 85 Wereldmuseum Leiden · 44 Waseda University Library · 43
13–15
屋根
▲2		バルカタ パㇻカ タguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 parka「家の中の屋根に近い高い所。…」乾巻 · 85 Wereldmuseum Leiden · 44 Waseda University Library · 43
アリプ アリㇷ゚lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 アリㇷ゚「① 屋根；② 屋根（arip）」（②はバチェラー辞典による）
屋根前は
ハネトフキ パネト゚ポㇰmediummachine reading, dictionary-checkedBatchelor 1938 Pane-tupok「n. The eaves of the west end of the roof of a house.」; 平山裕人 2013 第3部 ハ𛄧トフキ「① 屋根（前）；②」
屋根後は
ヘネトフキ ペネト゚ポㇰmediummachine reading, dictionary-checkedBatchelor 1938 Penetupok「n. The upper or east end of the roof」; 平山裕人 2013 第3部 ヘ𛄧トフキ「① 屋根 (後ろ)；②」
1
軒
イヱヤカラマン イイェヤカラマンguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イエヤカラマン「① 軒；②」乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
2
垣
▲2		ツ゚マヽ ト゚ママlowmachine reading, dictionary-checked中川裕 1995 tumam乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
トマム ト゚マㇺlowmachine reading, dictionary-checked中川裕 1995 tumam
3–5
窓　屋根
リーブヤラ リ プヤㇻguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 ri「高い。… ／ (獣の皮)をはぐ､ …の皮をはぐ｡…」, puyar「窓。…」乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
上座
イトモブヤラ uninterpreted
横
ロルンブヤラ ロルンプヤㇻmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ロルンプヤラ「① 窓（横）；② 上座の窓（ロルンプヤラ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 rorunpuyar「東窓､ 神窓。…」
6
炉縁
イヌンベ イヌㇺペmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イヌンペ「① 炉；② 炉縁 (ろぶち) (イヌンペ) ／ ① 炉椽 (ろ・たるき)；② 炉縁 (イヌンペ) ／ ① 囲炉裏 (いろり)；② 炉縁 (イヌンペ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 inumpe「炉縁。」乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
7
自在鍵
シユーニ スニmedium小松和弘 2000 スニ suni [OY60-121]; 平山裕人 2013 第3部 シユーニ「① 自在鍵；② 〈釧路〉炉鉤 (ろかぎ) (スニ)」; 太田満 2022 ローヤルアンテロープ（比較対象）; 葛野辰次郎, 葛野辰次郎の伝承「閉式の祈り」(静内, 1983/1984)乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
8
自在の綱
シユーツ゚ , スッ, イlow田村すず子 1996 sut「(所は suci(hi) スチ(ヒ))祖母及びそれと同世代以上の親族の女子。… ／ (所は sutu ストゥ)…の根元のほう(下のほう)。」, sutu「(概は sut スッ)…の根元のほう。 ／ ぶどうづる(の皮)。」; 中川裕 1995 sut', -i「①祖母；「〜の祖母」〜スチ（ヒ） 〜suci(hi)。…」乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
9
打掛
▲2		リキアニ リカニlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 rikani「屋根を支えるために棟(むね)から直角方向に渡してある木､ たるき(垂木)。…」乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
マンキ ウマンキlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 umanki「天井に縦横に渡してある材(梁)｡…」
10
火棚
ランケバルカ ランケ パㇻカlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 ranke「(複は rapte ラㇷ゚テ)[ran-ke 下がる・(他動詞化)]①(一つ)を上から下へ下げる､ 高い所にあるものを下に下ろす､ (空から)降らす､ (涙やしずくを)落とす。… ／ (くりかえし)…する､ (ときどき､ しょっちゅう､ 毎日…)…する(反復を表す)。… ／ …ずつ。…」, parka「家の中の屋根に近い高い所。…」乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
11
棚
シヤン サンmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 シヤン「① 棚；② 棚、干し棚 (サン)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 san「（単）サㇷ゚ sap（複）。… ／ 戸外で山菜類などを干すために作られる棚。…」乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
12
苫をふく串
シンニヌフ シンニヌㇷ゚low田村すず子 1996 kosinninu 【ko-sir-ninu】; Batchelor 1938 Chikoshinninup「n. A charm. An amulet. Syn: Aenupurube. Aeshiship.」, p.82; 平山裕人 2013 シンニヌフ「① 筈(とま)をふ(葺)く串；② 大地を縫うも の、ござピン (シンニヌㇷ゚)」乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
13
戸口
アバシヤ アパウㇱタmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アパシヤ「① 戸口；② 戸口(アパウシタ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apausta「戸(引戸､ ドア､ ふすま､ しょうじや板戸)。…」乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
14
弁財船
ベイザイ ペンチャイguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 pencay「交易の貨物船(｢定期船｣)｡…」乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
15
図合船
▲2		クンギアシ クンキ アㇱguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 kunki「釘(くぎ)。…」, as「(音が､ 声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､ 立ち止まる､ 止まる。…」; 平山裕人 2013 第3部 クンギアシ「① 図合船 (ずあっせん)；②」乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
ザイブ サイプニguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ザイブニ「① 図合船；②」
1
船の表
ナンタ ナンタmediumBatchelor 1938 Nanta 船首 the bow of a boat, p.312, Nan 船ノ舳, p.311; 平山裕人 2013 ナンタ「① 船の表（※舟の説明）；② 船首 (nanta) ニ」; トピック別アイヌ語会話辞典 nanta乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44