Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
器財
15
図合船
▲2		クンギアシ クンキ アㇱguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 kunki「釘(くぎ)。…」, as「(音が､ 声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､ 立ち止まる､ 止まる。…」; 平山裕人 2013 第3部 クンギアシ「① 図合船 (ずあっせん)；②」乾巻 · 86 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
ザイブ サイプニguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ザイブニ「① 図合船；②」
1
船の表
ナンタ ナンタmediumBatchelor 1938 Nanta 船首 the bow of a boat, p.312, Nan 船ノ舳, p.311; 平山裕人 2013 ナンタ「① 船の表（※舟の説明）；② 船首 (nanta) ニ」; トピック別アイヌ語会話辞典 nanta乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
2
船のとも
ウンタ ウㇺタmediumBatchelor 1938 Umta 艫 the stern of a boat, p.532; 平山裕人 2013 ウンタ「① 船のとも（※「とも」は船の後尾）；② 艫（と も）（umta）」; トピック別アイヌ語会話辞典 umta乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
3
船の棚板
▲2		シヨイタ ソイタlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ショイタ「① 船の棚板；② 床板 (so-ita)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
ヲクツ゚ル オクト゚ㇽguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 オクトゥル「① 船の棚板；② 〈番〉（船の）表上は棚（ヲクトル）」
4
追継
ヨウンベ オウンペguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 オウンベ「① 追い継ぎ（※船の内部の項にあるが）；②」乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
5
みよし
▲2		イツ゚ウケウ イト゚ウケウguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イトゥゥケウ「① みよし (船首のこと―白浜注)；②」乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
イツケウ イッケウguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イツケウ²「① みよし（船首のことー白浜注）；② 〈番〉みよし (イドケウ)」
6
化粧板
▲2		カニイタ カニ イタlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 カニイタ「① 化粧板（※船の中の説明）；② 金属（kani）・板（ita）」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
ヲロイタ オロ イタmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 or「(所は oro/orke オロ/オㇿケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて､ そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。…」, ita「①板､ 床板､ 板敷きのゆか。…」; 平山裕人 2013 第3部 オロイタ「① 化粧板 (※船の中か)；②」
7
帆
カヤ カヤmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 カヤ「① 帆；② 帆（カヤ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kaya「帆。…」乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
8
帆柱
カヤニ カヤニmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 カヤニ「① 帆柱；② 帆柱（カヤニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kayani「帆柱．」乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
9
帆桁
ニケタ ニケタguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ニケタ¹「① 桁（※船の説明）；②」乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
10
面楫
▲2		ヲシヤウノ オサウノguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 オシヤウノ「① 面舵（おもかじ）；②」乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
イシヤウヌ イサウヌguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 イシヤウス「① 面舵 (おもかじ)；②」
11
取楫
▲2		ヲマツパ オマッパlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 omappa「(omap オマㇷ゚ は単複の区別なし)(二人以上が/を皆)…をかわいがる。…」乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
ヲウベカレ オウペカレlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 owpekare「…をまっすぐにする､ ｢人によく思われるように骨折ってやる｡…」
12
表上板
ナレシヤムイタ ナン サㇺ イタguessBatchelor 1938 Nan 船ノ舳, p.311; 田村すず子 1996 sam …のそば, ita 板; 平山裕人 2013 ナレシヤムイタ「① 表上板（※舟の説明）；② 〈番〉表板ご (ナヌンショイタ)」乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
13
中上板
イタネトバ イタ ネトパguess田村すず子 1996 ita 板, netopa 胴; 平山裕人 2013 イタネトバ「① 中上板（和船に関する語か）；②」乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
14
とも上板
ウンシヤムイタ ウㇺ サㇺ イタguessBatchelor 1938 Umta 艫, p.532; 田村すず子 1996 sam「(名詞/位置名詞の後に接尾辞のようについて) ①…の方､ …の側。… ／ (所は sama サマ､ samake(he) サマケ(ヘ)) …のそば。…」, ita「①板､ 床板､ 板敷きのゆか。…」; 平山裕人 2013 ウンシヤムイタ乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
15
筏
ニデシ ニテㇱguessBatchelor 1938 Nitesh 筏 a raft, p.328; 平山裕人 2013 ニデシ「① 筏（※いかだ）；② 筏（nitesh）」乾巻 · 87 Wereldmuseum Leiden · 45 Waseda University Library · 44
1
祠
モトキチセ モトキチセguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 モトキチセ「① 祠（※ほこら）；②」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 Waseda University Library · 45
2
住所の家
シロマチセ シロマチセmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 シロマチセ「① 住所の家；② りっぱな家（シロマチセ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 siromacise「りっぱな家．…」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 Waseda University Library · 45
3
猟小屋
ヲロンチセ オロンチセguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 オロンチセ「① 猟小屋；②」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 Waseda University Library · 45
4
殿作り
ヤカタ ヤカタguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ヤカタ「① 殿造り；②」乾巻 · 88 Wereldmuseum Leiden · 46 Waseda University Library · 45