Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
器財
2
行器
▲2		ケマコルシントコ ケマウㇱペmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ケマコルシントコ「① 行器；② 脚つきシントコ (ケマウシペ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kemauspe「脚つきシントコ：漆器．」乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
ホツカイ ホカイguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ホツカイ「① 行器；② 行器 (ほかい) がそのままアイヌ語になったようだ」
3
幣束
イナウ イナウmedium田村すず子 1996 inaw イナウ; 平山裕人 2013 イナウ「① 幣束；② 木で削った御幣のような物 (イナウ)」乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
4
かんな
▲2		シヨロ ソロguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ショロ「① かんな；②」乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
ホケカネ ポケ カネlowmachine reading, dictionary-checkedBatchelor 1938 Poke「adv. Under. Underneath. Beneath. Syn: Pok.」; 田村すず子 1996 kane「(意外､ 予想以上､ 誇張の表現に多く使われる)。… ／ 金属(狭義には｢鉄｣を指すこともある｡…」
5
てうな
テウナ テウナlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 テウナ「① てうな；② 手斧 (teuna)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
6
錐
キシヤカニ イキサカアニlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 キシヤカニ「① 錐（きり）；② 〈S〉錐 (ikisakaani)」（②は〈S〉による）乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
7
やす
▲4		ヲプ オㇷ゚mediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 オプ「① やす (※「魚をつきさして捕える道具」のことか)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 鑓 (やり)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 槍 (やり)；② 槍 (オㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 op「槍。…」乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
クマム クマㇺguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 クマム「① やす；②」
ハナレ ハナレguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ハナレ「① やす（※狩猟具）；②」
マレプ マレㇷ゚mediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 マレプ「① やす(※狩猟具)；② 銛、回転銛、自在銛(マ レㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 marep「銛．…」
8
根也
▲2		キテ キテmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 キテ「① やすの筈（はず）。根なり。；② 銛 (キテ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kite「銛先(もりさき､ 銛(魚獲槍)の先につける鏃やじり)。…」乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
キラム キラウlowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 kiraw「(所は kirawe(he) キラウェ(ヘ)) [< kir-aw 骨・角(つの)][動物](鹿などの)角(つの)。…」; Batchelor 1938 Kite「n. The bone part of a fish-spear, or harpoon to which the iron point is fixed. ／ The act of doing.」
9
やすに附る綱
▲3		ツシ ト゚ㇱmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 tus「綱､ ロープ(｢ロップ｣)。… ／ (所は tusi(hi) トゥシ(ヒ))(本妻から見た)夫のもう一人の妻(夫の｢めかけ｣)。…」乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
ムニンベ ムニンペguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ムニンペ「① やすに附る網；②」
レバツ゚シ レパ ト゚ㇱlowmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 レハトゥシ「① やすに附ける網；② 沖（レㇷ゚）、網（トゥシ）」; 田村すず子 1996 repa「沖へツノザメ(sirkap シㇼカㇷ゚)をとりに行く｡…」, tus「綱､ ロープ(｢ロップ｣)。… ／ (所は tusi(hi) トゥシ(ヒ))(本妻から見た)夫のもう一人の妻(夫の｢めかけ｣)。…」
10
帚
▲2		ムナムゲツフ ムンスウエㇷ゚lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ムナムゲツフ「① 箒(※ほうき)；② ほうき(ムンスウェㇷ゚)」（②は萱野辞典による）乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
テツクプ テックㇷ゚lowmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 tekkup「(鳥の)翼。…」
11
苫
▲2		キナ キナlow萱野茂 1996 kina ござ（鵡川・旭川）; 田村すず子 1996 kina 草; 平山裕人 2013 キナ「① 苔；② ござ (キナ)」乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
ヤツツ゚イ ヤット゚イmedium中川裕 1995 yattuy ガマで編んだ模様のない敷物; 平山裕人 2013 ヤツツ゚イ
12
杓子
▲2		カシユプ カスㇷ゚mediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 カシュプ「① 板子；② しゃもじ（カスプ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kasup「汁用のしゃくし(杓子)(｢しゃもじ｣)。…」乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
ウケプ ウケㇷ゚guessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ウケプ「① 板子（いたこ）；② 〈番〉（船の）板ご（ショイタ）（※和船の床に敷いた揚げ板）」
13
鍬
シヤクシ サクシguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 シヤクシ「① 鍬(※くわ)；②」乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
14
髭を上る箸
イクバシ イクパスイmedium田村すず子 1996 ikupasuy 捧酒箸; 平山裕人 2013 イクバシ「① 髭を上る箸；② 捧酒箸 (イクパスイ)」乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
15
串
▲2		ニプ ニフㇺmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ニブ「① 串；② 棒、丸太、木片（ニフㇺ）だが」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 nihum「棒，丸太，木片．」乾巻 · 90 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
イマニツ イマニッmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 イマニツ「① 串；② 焼き串（イマニッ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 imanit「魚焼き串(木を細長く先をとがらしてつくり､ それで魚を縫うようにさして､ いろりの火のそばにななめにさして焼いた)｡…」
1–2
箭の先の骨
▲3		アイカンネイ アイカンニッguessmachine readingBatchelor 1938 Aikannit「n. The bone part of an arrow.」; 平山裕人 2013 第3部 アイカン𛄧イ「① 箭の先の胃 (かぶと)；②」乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
アイホネルン アイ ポネ ルㇺguessmachine reading, dictionary-checkedBatchelor 1938 Ai「pro. My. As, aisapo “My elder sister.” ／ v.i. Be. Is. Were. Syn: An. ／ n. A tributary of a river. A branching off place. Crotch. ／ n. Thorns of plants, generally of the smaller kinds. The larger ones are called ap. ／ n. An arrow. As:— Ai-rap, “feathers of arrow shafts.” Ai-rum. “an arrow-head.” Ai-atu unu, “to place an arrow on the bow… ／ part. This particle is a kind of past tense factor equalling “did”, “was.” As:— Shomo ene ku inu kuni ku ramu ahi, tan o… ／ part. Sometimes this particle is used as an adverb of time. As:— Ki kusu ne a-i, “the time it ought to be done.” Tane ku…」, Pone「n. Bones. ／ adj. Small.」, Rum「n. An arrow head.」
↳アイチヨリイ アイチャロmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アイチョリイ「① 箭の先の胃 (かぶと)；② 矢筈 (アイチャロ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 aycaro「矢筈：矢の弦にかける部分．…」
3
簾
アブスケ アプッキlow富田隆 2021 aputki (apukki) 簾、よしず; 萱野茂 1996 apukki 簾; 平山裕人 2013 アブスケ乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
4
盃
ツ゚ーキ ト゚キhigh中川裕 1995 tuki 杯; 田村すず子 1996 tuki「酒杯。…」; 平山裕人 2013 ツ゚ーキ乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
5
箸
パシユイ パスイmedium田村すず子 1996 pasuy 箸; 平山裕人 2013 パシユイ「① 箸；② 箸（パスイ）」乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
6
椀
イタンギ イタンキmedium田村すず子 1996 itanki 椀; 平山裕人 2013 イタンギ乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46
7
扇子
アヲンギ アオンキmediumBatchelor 1938 Aonki 扇 a fan, p.42, Aunki「n. A fan. Syn: Apunki. Aungi. Yaiparaparup.」; 富田隆 2021 awanki (aunki) 扇; 平山裕人 2013 アヲンギ「① 扇子；② 扇 (aonki)」乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 Waseda University Library · 46